Nasa djeca u dijaspori

[immuno]

U pravu si imam dijete koje nije naucilo maternji morao uciti strani al bogami prica Itekako I to be muska Kokos vec pravilno... Moze, sve se nosi iz kuce, u skoli I napolju du pricali njemacki kad predjes kucni Prag maternji!

Eto, npr, dijete ti pročita ovo i pita te, mama a šta je to “muška Kokoš” i “zašto pišeš Kokoš i Prag velikim početnim, jel se tako to radi na Bosanskom”. Il, uopšte se ne zapita i uzme to zdravo za gotovo. Kao primjer

U pravu si, brzo pisem a jos poslije ponoci
Ne dijete smo ucili pravilno da pise I govori. Naravno desi se nekad da nesto kaze I naglasak nije ok al ga ispravljamo...

[Skin]

osnovno da...ali treba shvatiti i da je nas jezik jako tesko nauciti. a nekome ko je rodjen vani ili otisao tamo sa 3 godine, cijeli zivot u drugoj kulturi i prica drugi jezik...pretesko je. vidjela sam kakvu je tabelu covjek napravio u excelu zbog padeza, sa primjerima recenica za svaku situaciju... ali sam je sebe naucio i dosao do toga da cita trenutno jergovica i razumije, ali jako lose prica. nije bas lako.

[Morgen]

Evo, ja sam rodjena u nemackoj. Kako ocenjujete moj maternji (srpski)?

[Nippy]

Eh kad vi znali kako dite rodjeno u Kanadi špreha bosanski...
Sve sa naglaskom iz kraja njegovih roditelja:)

[Melek]

I ne samo naučiti, valja mu taj nivo i održavati, naročito kad se otisne od porodice i krene u sopstvene avanture (npr brak sa strankinjom/strancem) itd. Nekome to dole je smiješno, ali to je više tragično. Mnogi uzimaju podsvijesno znanje svog maternjeg kao neku tamo superiornu vrlinu u odnosu na osobu koja ga ne zna na istom nivou. A svi znamo da su jedino idioti ponosni na to što znaju svoj urodjeni jezik, bez obzira što je to prirodna pojava podneblja

[Melek]

Eh kad vi znali kako dite rodjeno u Kanadi špreha bosanski...
Sve sa naglaskom iz kraja njegovih roditelja:)

De mani se tog sokrata

[Melek]

Evo, ja sam rodjena u nemackoj. Kako ocenjujete moj maternji (srpski)?

Pismeno znanje jezika može da bude na veoma zavidnom nivou, dok usmeno, bez obzira na to zna debelo da kiksa.

Dokaži se oralno

[Nippy]

Eh kad vi znali kako dite rodjeno u Kanadi špreha bosanski...
Sve sa naglaskom iz kraja njegovih roditelja:)

De mani se tog sokrata

Ma istina.
Nisi ti bio u Kanadi pa kad te krenu naša dica prozivati

[Maja]

Evo, ja sam rodjena u nemackoj. Kako ocenjujete moj maternji (srpski)?

Ko da nikad nisi videla nemacke

[Maja]

Mnogi uzimaju podsvijesno znanje svog maternjeg kao neku tamo superiornu vrlinu u odnosu na osobu koja ga ne zna na istom nivou. A svi znamo da su jedino idioti ponosni na to što znaju svoj urodjeni jezik, bez obzira što je to prirodna pojava podneblja

Idi lezi

[Skin]

Evo, ja sam rodjena u nemackoj. Kako ocenjujete moj maternji (srpski)?

kao fenomen. ti super parlas

[Morgen]

Evo, ja sam rodjena u nemackoj. Kako ocenjujete moj maternji (srpski)?

Pismeno znanje jezika može da bude na veoma zavidnom nivou, dok usmeno, bez obzira na to zna debelo da kiksa.

Dokaži se oralno

60347248-E0A6-4491-A3AC-FB0FA15702CD.webp

[spacebound]

Imam jako puno bliske rodbine po svijetu i saroliko je. Vecina ih znaju bosanski i to dobro. Sad mi pada na pamet samo jedan rodjak u Americi sto jedva natuca nas. On je imao 8 godina kad su iz Njemacke otisli u Ameriku. Kaze daidzinca da oni u kuci pricaju engleski, nije ni mogao nauciti
Daidzini sinovi pricaju perfekt. Isto kao i ja, niko ne bi rekao da je mladji sin u Njemackoj rodjen, a sa par godina otisao u Ameriku. Od drugog daidze djeca rodjena u Austriji, svi su odavno odrasli ljudi, neki imaju i odraslu djecu i svi perfekt pricaju bosanski. Od rodice kcerke, odrasle, malo grijese u padezima i naglasak im nije savrsen, ali super je to.
Sve cure s kojim se druzim i druzila se, a vani nemaju nekih problema s nasim jezikom. Jedino s pisanjem zna bit pisancija

[Taare]

Jedino s pisanjem zna bit pisancija

Dakle, nema razlike izmedju njih 99% drugih bosanaca

[Fuddo]

Evo, ja sam rodjena u nemackoj. Kako ocenjujete moj maternji (srpski)?

Pismeno znanje jezika može da bude na veoma zavidnom nivou, dok usmeno, bez obzira na to zna debelo da kiksa.

Dokaži se oralno

[Dori]

Ja imam suprotan problem sa svojim malim….Neće da priča svedski. U školi ono sto mora. I sa rajom. Još on njih uci nas Ali mi nikada švedski ne koristimo u kuci, pa valjda tako naučio od početka.
Pričali sa učiteljicom, našli extra pedagoga da radi s njim. Malo je to problem sad kad je počela škola. Doce to kasnije vjerujem, kao i kod druge djece.
Sad kad gledamo film, radije će na engleskom nego na švedskom….
I sreće njegove kad sretnemo nekog u gradu sto priča nas

[Masamune]

Reci sine ak hoces da budes kao Ibrahimovic onda pricaj na svedskom

[Melek]

Hehe, ako ga bude govorio ko taj kontejner-kengur, neće ga baš znati najbolje

[Masamune]

Sto kontejner-kengur

[Melek]

Pa fudbaler