Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
Moderators: Krokodil Behko, Duminjo
- Maja
- Administrator
- Posts: 119668
- Joined: 23 Mar 2010, 23:31
- Location: Mrduša Donja
- Has thanked: 5648 times
- Been thanked: 12171 times
- Contact:
- Status: Offline
Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
Tema mi pade na pamet jer sam neki dan slušala rodicu kako priča engleski a u Americi je tačno 20 godina.
Znači otišla je sa 28 godina gore i nije u stanju da nauči jezik kako treba.
S obzirom da ne znam engleski toliko dobro da mogu skontati je li joj gramatika OK mogu samo reći da zastajkuje kad treba nešto reći, kao da se muči da sastavi rečenicu a slovo R
tRtin...
Ono naglašava ga tj grublje zvuči nego kad ga izgovara u nekoj našoj riječi
Pa opet, naši vole reći kako znaju jezik tečno... parla tečno
Zna se sporazumjeti i odmah govori tečno....
Razumijem da je starijim ljudima puno teže učiti jezik i da tačan izgovor mogu imati samo djeca koja se rode vani ali brate ima svega.
Kako vi baratate jezikom zemlje u kojoj živite i na koji način ste ga naučili, kursevi, privatne instrukcije, TV
Znači otišla je sa 28 godina gore i nije u stanju da nauči jezik kako treba.
S obzirom da ne znam engleski toliko dobro da mogu skontati je li joj gramatika OK mogu samo reći da zastajkuje kad treba nešto reći, kao da se muči da sastavi rečenicu a slovo R
tRtin...
Ono naglašava ga tj grublje zvuči nego kad ga izgovara u nekoj našoj riječi
Pa opet, naši vole reći kako znaju jezik tečno... parla tečno
Zna se sporazumjeti i odmah govori tečno....
Razumijem da je starijim ljudima puno teže učiti jezik i da tačan izgovor mogu imati samo djeca koja se rode vani ali brate ima svega.
Kako vi baratate jezikom zemlje u kojoj živite i na koji način ste ga naučili, kursevi, privatne instrukcije, TV
- Julia-Klara
- Forum [Bot]
- Posts: 81280
- Joined: 02 Dec 2011, 23:48
- Location: u gajevima
- Has thanked: 10226 times
- Been thanked: 7096 times
- Status: Online
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
Uf, djes me to pitat
Nisam ga savladala jer nemam volju!
Pricam kad moram, a moracu ga progovoriti ako hocu drzavljantsvo. Ceska je EU drzava sa najtezim testom za drzavljantvo - strucnjaci su pregledali test i kazu da je level znanja potreban za test C1 a ne B1 kako tvrde ovdje.
Engleski i njemacki "ko maternji", ali ceski ... Ne znam,vidjecu , valja zapet.
Nisam ga savladala jer nemam volju!
Pricam kad moram, a moracu ga progovoriti ako hocu drzavljantsvo. Ceska je EU drzava sa najtezim testom za drzavljantvo - strucnjaci su pregledali test i kazu da je level znanja potreban za test C1 a ne B1 kako tvrde ovdje.
Engleski i njemacki "ko maternji", ali ceski ... Ne znam,vidjecu , valja zapet.
ju mast lov jor femili end bi najs tu komsija
- Luna.
- Inventar foruma
- Posts: 5863
- Joined: 04 Oct 2010, 17:50
- Location: van sebe
- Has thanked: 4 times
- Been thanked: 14 times
- Status: Offline
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
Sto kaze jula, njemacki ko maternji.
Čak mi npr. pisanje slizbenih pisama bolje ide na njemačkom.
Kad se treba prepirat s nekim isto mi je na njemackom ko i na našem
Čak mi npr. pisanje slizbenih pisama bolje ide na njemačkom.
Kad se treba prepirat s nekim isto mi je na njemackom ko i na našem
Nesto sam razocaran ovih dana. Proci ce... ili mozda nece... jedno od to dvoje...
Djole
Djole
- Luna.
- Inventar foruma
- Posts: 5863
- Joined: 04 Oct 2010, 17:50
- Location: van sebe
- Has thanked: 4 times
- Been thanked: 14 times
- Status: Offline
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
I nije mi jasno kako ljudi uopšte uspijevaju živjeti negdje 20 godina a ne naučit jezik.
Ovdje je masa naših, što se ni kod doktora ne zna sporazumjet na njemačkom nakon toliko godina. I to ljudi, koji su došli sa svojij 30-ak u njemacku
Ovdje je masa naših, što se ni kod doktora ne zna sporazumjet na njemačkom nakon toliko godina. I to ljudi, koji su došli sa svojij 30-ak u njemacku
Nesto sam razocaran ovih dana. Proci ce... ili mozda nece... jedno od to dvoje...
Djole
Djole
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
Majo, puno toga nisi spomenula o svojoj rodici npr. kakvo obrazovanje je stekla dok je u Bosni, da li je svestrana, kojim poslom se bavila u Bosni a kojim u inostranstvu, kako ona uopšte vlada maternjim jezikom. Jer zna se da ako dobro poznaješ maternji da učenje stranog jezika jednostavno ide. Naravno ako se trudiš i želiš da naučiš strani jezik. Nismo svi isti, neki su jednostavno talentirani za jezike i kad to osjetis onda jezik napreduje.
Ljudi koji u inostranstvu rade nešto što ne zahtijeva puno komunikacije (ne možeš očekivati od nekog ko radi na baušteli da priča isto kao npr. sekretarica u nekom birou), druže se samo sa našom rajom, ne čitaju niti nešto od dnevne štampe niti knjige na stranom jeziku - ne unaprijede jezik puno.
Mislila sam da ova tema već postoji pa naletih tražeći na temu o njemačkom jeziku. Kolika oholost i kakvo ponašanje prema onoj ženi/djevojci koja je rekla da je profesor njemačkog jezika. Inače, takvo pametovanje ko je bolji što se tiče znanja jezika je tipično za našu raju.
Njemački sam počela učiti u 5 razredu i nastavila u srednjoj školi. Kada sam došla u Austriju jedva sam se snalazila, na svako pitanje na njemačkom sam pokušavala odogovoriti na engleskom. Prvi put sam upala u Tirol pa svi oni koji su čuli njihov dijalekt znaju kako mi je bilo. Znači imala sam veliku teoretsku podlogu (književni jezik) ali komunikacija sa ljudima u stvarnim situacijama - katastrofa. U međuvremenu sam se navikla, snalazim se i u jednostavnim i kompliciranim situacijma. Ipak, svjesna sam da nikada neću moći reći (ni za 20-30 godina) reći da znam jezik prefektno - moja osobnost mi to prije svega ne dozvoljava. I kao što mi jednom spomenu prijateljica Austrijanka za one koji su ovdje odrastali "jednostavno kad-tad naidje riječ, rečenica, fraza, bilo šta iz čega se vidi da ti to nije maternji jezik"
Ljudi koji u inostranstvu rade nešto što ne zahtijeva puno komunikacije (ne možeš očekivati od nekog ko radi na baušteli da priča isto kao npr. sekretarica u nekom birou), druže se samo sa našom rajom, ne čitaju niti nešto od dnevne štampe niti knjige na stranom jeziku - ne unaprijede jezik puno.
Mislila sam da ova tema već postoji pa naletih tražeći na temu o njemačkom jeziku. Kolika oholost i kakvo ponašanje prema onoj ženi/djevojci koja je rekla da je profesor njemačkog jezika. Inače, takvo pametovanje ko je bolji što se tiče znanja jezika je tipično za našu raju.
Njemački sam počela učiti u 5 razredu i nastavila u srednjoj školi. Kada sam došla u Austriju jedva sam se snalazila, na svako pitanje na njemačkom sam pokušavala odogovoriti na engleskom. Prvi put sam upala u Tirol pa svi oni koji su čuli njihov dijalekt znaju kako mi je bilo. Znači imala sam veliku teoretsku podlogu (književni jezik) ali komunikacija sa ljudima u stvarnim situacijama - katastrofa. U međuvremenu sam se navikla, snalazim se i u jednostavnim i kompliciranim situacijma. Ipak, svjesna sam da nikada neću moći reći (ni za 20-30 godina) reći da znam jezik prefektno - moja osobnost mi to prije svega ne dozvoljava. I kao što mi jednom spomenu prijateljica Austrijanka za one koji su ovdje odrastali "jednostavno kad-tad naidje riječ, rečenica, fraza, bilo šta iz čega se vidi da ti to nije maternji jezik"
"Jer, bez imalo sumnje, drvo za moj tabut raste. I platno posmrtno, moje, neko negdje tka... "
- Melek
- Deer Hunter
- Posts: 29042
- Joined: 20 Jun 2013, 23:18
- Has thanked: 3593 times
- Been thanked: 2421 times
- Status: Offline
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
To je meni, naprotiv, potpuno razumljivo. Pa kod nas u BiH ima ljudi (cak sta vise sam ubijedjen da su blaga vecina) koji nisu ni svoj maternji savladali nego koriste kojekakve hibridne lokalne varijacije. Cak nisam ni sam bio svjestan svega toga dok se nije FB pojavio i dok nisam dodao masu "zemljaka", pa ni pisati ne znaju, sav se ibretim kad im citam kako i sta svrljaju tamo..Luna. wrote:I nije mi jasno kako ljudi uopšte uspijevaju živjeti negdje 20 godina a ne naučit jezik.
Ovdje je masa naših, što se ni kod doktora ne zna sporazumjet na njemačkom nakon toliko godina. I to ljudi, koji su došli sa svojij 30-ak u njemacku
Weak people revenge.
Strong people forgive.
Intelligent people ignore.
Strong people forgive.
Intelligent people ignore.
- Bla
- i dva polipa
- Posts: 75774
- Joined: 30 Aug 2013, 14:21
- Location: Rodna grudva
- Mood:
- Has thanked: 1 time
- Been thanked: 34 times
- Contact:
- Status: Offline
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
merhaba bre pučanstvo
ćućešćećemoćeteće samsijesmostesu
:
:
- Jaca
- Inventar foruma
- Posts: 6755
- Joined: 29 Sep 2011, 02:18
- Location: potrazi me u predgradju...
- Status: Offline
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
Toliko dobro da se ponekad neznam izraziti na maternjem kako treba pa ispadne bas ruzno
bolje biti malo lud nego malo pametan
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
citam, pricam, razumijem, ali trebala bi znati mnogo bolje.....
Ne brini se za ono sto nije doslo i ne zalosti se za ono sto je bilo, jer drugacije nije moglo biti.
- ina
- Mjesečarka
- Posts: 25660
- Joined: 20 Feb 2015, 22:36
- Location: izmedju neba i mora
- Has thanked: 3109 times
- Been thanked: 4107 times
- Contact:
- Status: Offline
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
U skoli, imala sam nepunih 11 kad smo dosli. Doba kad naucis strani jezik jednostavno.
Detaljije poznajem italijanski nego bosanski ali odlican slusalac ipak moze primjetiti po akcentu
da sam strankinja.
Starijim osobama je teze
Detaljije poznajem italijanski nego bosanski ali odlican slusalac ipak moze primjetiti po akcentu
da sam strankinja.
Starijim osobama je teze
Svijest ima sidrište.
-
- Na probnom
- Posts: 28
- Joined: 06 Jul 2015, 16:32
- Status: Offline
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
U Danskoj odrastao, danski znam bolje nego nas. U austriji zivim i radim tako da mi je njemacki skoro postao 3 maternji jezik. Jedino sto me gramatika tu i tamo koci. Imao sam njemacke kurseve, ali mi to nije nista puno pomoglo, vise sam naucio kroz komunikaciju sa ljudima i televizor. Knjige koje citam su pretezno na Engleskom ili Njemackom tako da bi i dalje forsirao. Sporazumijevam se na 5 jezika
WWW.PREVOZNIK.BA
DIJELIMO TROŠKOVE, PUTUJMO ZAJEDNO, POŠALJIMO STVARI PRIVATNO
DIJELIMO TROŠKOVE, PUTUJMO ZAJEDNO, POŠALJIMO STVARI PRIVATNO
- Divlja_u_srcu
- Forum [Bot]
- Posts: 18259
- Joined: 30 Jul 2014, 10:39
- Location: ``Home is where I`m with you``
- Mood:
- Status: Offline
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
došla jako mlada,,govorim i pišem jezik dobro, samo me zeza naglasak i slovo R
❤️ Majka❤️
Jedina osoba koja može svačije mjesto da zamjeni a njeno niko nemože. ❤️
Jedina osoba koja može svačije mjesto da zamjeni a njeno niko nemože. ❤️
- Vladimir RUS
- Aktivni forumaš
- Posts: 4984
- Joined: 15 Apr 2014, 14:45
- Status: Offline
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
Odlicno, mada moram priznati da mi je i na maternjem jeziku ponekad tesko da sastavim recenicu kako treba.
- Konsultant
- Legenda foruma
- Posts: 11187
- Joined: 22 May 2011, 10:40
- Been thanked: 1 time
- Status: Offline
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
Slabo, ne treba mi toliko, vise cu uciti u narednom periodu.
- Julia-Klara
- Forum [Bot]
- Posts: 81280
- Joined: 02 Dec 2011, 23:48
- Location: u gajevima
- Has thanked: 10226 times
- Been thanked: 7096 times
- Status: Online
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
a dje si to ti?Konsultant wrote:Slabo, ne treba mi toliko, vise cu uciti u narednom periodu.
ju mast lov jor femili end bi najs tu komsija
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
Odlično... Ma k'o da sam rođen ovdje
Habibti, ya nour el - ain...
- Julia-Klara
- Forum [Bot]
- Posts: 81280
- Joined: 02 Dec 2011, 23:48
- Location: u gajevima
- Has thanked: 10226 times
- Been thanked: 7096 times
- Status: Online
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
kod mene nikad nece biti prava Ceshtina
ju mast lov jor femili end bi najs tu komsija
Re: Koliko ste dobro savladali jezik zemlje u kojoj živite?
Ma sto da ne bude nisi se posvetila mozda dovoljno ko stormaga
Question everything.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 26 guests