Dva pisma su stigla istovremeno danas u podne: ona nisu za citanje, vec da se rasprostu, da se u njih zarije lice i izgubi pamet. Ali ispada da je dobro, kad je covjek vec djelimicno izgubio jer onda ono sto mu preostane drzi cvrsto da se ne rasturi.
I zato mojih 38 jevrejskih godina u odnosu na Vase 24 hriscanske vele:
Kako je to? I gdje su zakoni vasione i cijela nebeska policija? Trideset osam ti je, a tako si umoran, kako se od godina vjerovatno nikad ne moze biti umoran. Ili tacnije: ti uopste nisi umoran, nego nemiran i plasis se da koraknes, nogu da pokrenes po ovoj zemlji nacickanoj zamkama, zato i drzis obje noge istovremeno u vazduhu, nisi umoran, nego se bojis silnog umora koji ce nastupiti poslije tog silnog nemira (jer ti si Jevrejin i znas sta je strah), koji se otprilike moze zamisliti kao blesavo zurenje preda se, u najboljem slucaju u vrtu ludnice iza Karlsplaca.
Dobro, to bi dakle bio tvoj polozaj. U nekoliko okrsaja si se borio zajedno sa drugima, prijatelje i neprijatelje si tom prilikom unesrecio (a imao si same prijatelje, dobre, drage ljude, nijednog neprijatelja) i invalid si postao, jedan od onih koji pocinju da drhte kad ugledaju djeciji pistolj, i sad, sad se odjednom osjecas kao da si pozvan u veliku borbu za oslobadjanje svijeta. To je veoma neobicno, zar ne?
Misli i na to da je mozda najbolji dio tvog zivota, o kome jos nikom nisi pravo govorio, bio onaj period prije dvije godine, onih osam mjeseci na selu kad si vjerovao da si se sasvim precistio, ogranicio se samo na ono u sebi sto je van svake sumnje, slobodan, bez pisama, bez petogodisnje postanske veze sa Berlinom, zasticen svojom bolescu, a uz to nisi morao mnogo stosta da mijenjas u sebi, nego samo da cvrstim potezima podvuces uske obrise svog bica (jer lice ispod te sijede kose ti se skoro nije izmijenilo od tvoje seste godine).
Da to nije bio kraj, uvjerio si se na zalost u poslednjih godinu i po dana, dublje u tom smislu nisi mogao pasti (izuzimam poslijednju jesen, kad sam se posteno borio za brak) nisi mogao dublje povuci jos jednog covjeka, jednu dragu dobru djevojku, toliko nesebicnu da samu sebe potire; dublje nisi mogao sici, ni bezizlaznije u svakom pogledu, pa i u odnosu na dubinu.
Dobro, i sad te zove Milena glasom koji jednakom snagom prodire u razum i u srce. Dabome, Milena te ne poznaje, nju je zasjenilo nekoliko prica i pisama; ona je kao more, jaka kao more, sa svim svojim vodenim masama, a ipak u nesporazumu juri svom snagom ka njemu kad mrtvi i prije svega daleki mjesec to zazeli. Ona te ne poznaje i mozda sluti istinu kad hoce da ti dodjes. Da je tvoje stvarno prisustvo nece zasjeniti, u to moras biti siguran. I najzad, mozda ti, njezna duso, bas zato neces da odes, jer se upravo toga pribojavas.
Ali recimo: imas stotinu drugih unutrasnjih razloga da ne podjes (zaista ih imas), a uz to jos jedan spoljni, naime, da neces biti u stanju da govoris s Mileninim muzem, cak ni da ga vidis, a isto tako da neces biti u stanju ni s Milenom da govoris, ni da je vidis, ako njen muz ne bude prisutan - i, recimo, da je sve i tako, ipak nasuprot tome stoje dvije mogucnosti:
Prva, kad budes rekao da dolazis, mozda vise Milena nece ni zeljeti da dodjes, ne iz kolebljivosti, nego sto se sasvim prirodno zamorila i pustice te drage volje i s olaksanjem da putujes kako hoces.
Druga, rijesio si se, putujes odista za Bec! Milena misli samo na to kad ce se otvoriti vrata. I vrata se otvaraju, a onda? Onda ce tamo stajati jedan mrsav, visok covjek, ljubazno se smjeskati (stalno samo smjeskati, to mu je od neke stare tetke koja se isto tako uvijek smjeskala, a oboje to cine ne s nekom namjerom nego od zbunjenosti) i onda ce sjesti tamo gdje mu pokazu. I time ce se svecani cin i zavrsiti, jer on ce jedva progovoriti koju rijec, zato mu nedostaje zivotne snage (moj novi susjed ovde za stolom rekao je juce povodom vegetarijanske ishrane tog mutavca: "Mislim, za duhovni rad je meso neophodno.", on
cak nece biti ni sretan, jer mu i za to nedostaje zivotne snage.
Eto vidite, Milena, ja govorim otvoreno. A Vi ste pametni, Milena, Vi sve vrijeme dok ja to razlazem primjecujete da ja doduse govorim istinu (cijelu, bezuslovnu istinu, sve u dlaku tacno), ali suvise otvoreno. Jer mogao sam bez ustezanja Vas osloboiti zanosa. Sto to nisam ucinio je jedan dokaz vise za moju istinu - dokaz moje slabosti.
Ostajem jos cetrnaest dana, pretezno zato sto se stidim i bojim da se sa ovakvim uspjehom lijecenja vratim kuci...
Jos toliko toga ima da se kaze, ali pismo ne bi otislo. Da, to sam jos htio da kazem: ako pred kraj ovih cetrnaest dana jos tako nepokolebljivo kao petak budete zeljeli da dodjem, onda cu doci."
Vas F.
(Franc Kafka, pismo upuceno Mileni Jesenskoj)
Ljubavna pisma poznatih
-
Heidi
- Forum [Bot]
![Forum [Bot]](./images/ranks/s.png "Forum [Bot]")
- Posts: 45896
- Joined: 01 Sep 2011, 22:10
- Location: Kosmicki raspor
- Been thanked: 5 times
- Status: Offline
Re: Ljubavna pisma poznatih
Daco, ocem ovo 
Racy Letters From Hemingway to Dietrich to Be Unsealed
Ernest Hemingway, Nobel Prize-winning American novelist and hunter of lions, was not good at everything, it seems, including aquatic love. At least that’s what he wrote to the actress Marlene Dietrich.
“It was too hot to make love if you can imagine that except under water and I was never very good at that,” he wrote to Dietrich in a November 1951 note from Cuba, one of 30 letters he wrote her from 1949 to 1959, reflecting their deeply intimate, flirtatious, yet apparently platonic relationship.
“They adored each other, but there was no sexual thing,” said Dietrich’s daughter, Maria Riva. “They were buddies, they were friends, they were comrades in arms.”
On Monday the public can ponder anew the affections and undercurrents that ran between two of the great figures of the 20th century when the John F. Kennedy Presidential Library and Museum here unseals 30 letters from Hemingway to Dietrich. The letters were given to the library’s Ernest Hemingway collection in 2003 by Ms. Riva, on the condition that they remain closed until now, giving the museum time to preserve them archivally.
“They’re part of the story and they will help biographers and scholars glean insight into the two, but they’re also artifacts of Hemingway and Dietrich’s creation,” Tom Putnam, director of the library and museum, said.
Though Ms. Riva donated the rest of her mother’s memorabilia to the Film Museum Berlin, she said that she considered Hemingway an American national treasure and felt that his correspondence with her mother should remain in the United States. She also donated three manuscript drafts by Hemingway — “Across the River and Into the Trees,” “The Good Lion” and “The Story of the Faithful Bull” — and two poems.
Hemingway’s letters will complement 31 letters from Dietrich to Hemingway that are already in the collection, and they reflect the depth of the pair’s relationship. In the letters she calls him Papa and he calls her daughter and Kraut, a common World War II pejorative that he uses affectionately. (The German-born Dietrich was, like Hemingway, a fierce anti-Nazi.).
“I love you and I hold you tight and kiss you hard,” Hemingway ends one letter. In another he writes, “I can’t say how every time I ever put my arms around you I felt that I was home.” He begins another: “What do you really want to do for a life work? Break everybody’s heart for a dime? You could always break mine for a nickel and I’d bring the nickel.”
And yet the timing was never right. As A. E. Hotchner writes in his book “Papa Hemingway: A Personal Memoir,” Hemingway once told him: “The thing about the Kraut and me is that we have been in love since 1934, when we first met on the Île de France, but we’ve never been to bed. Amazing but true. Victims of unsynchronized passion.”
Such longing and passion come through in the letters, not to mention occasional jealousies and, once, even a sense of regret.
“Marlene I love you very much as you damned well know,” Hemingway wrote in a 1950 letter from Cuba. “It was you who decided that time on the boat that we had just left whoever we were mixed up with too soon. It wasn’t me.”
Their friendship, however, seemed strengthened by remaining platonic.
“What’s so beautiful about their relationship is that they were intimate because they were perhaps never lovers,” said Peter Riva, Ms. Riva’s son and Dietrich’s grandson. “This is a thing about loving; it’s not a thing about sex.”
The letters cover everything from the emptiness Hemingway felt upon completing a novel to their shared loneliness. Hemingway died in 1961, Dietrich in 1992.
To a large degree, the pair bonded over their shared roles as gilded stars. “She enjoyed the fact that he was one of the most vibrant personalities of his time, and he enjoyed the fact that she was one of the leading ladies of her time,” Mr. Hotchner said in a telephone interview. “They did rely on each other, to the very end, and it was a very touching relationship.”
Racy Letters From Hemingway to Dietrich to Be Unsealed
Ernest Hemingway, Nobel Prize-winning American novelist and hunter of lions, was not good at everything, it seems, including aquatic love. At least that’s what he wrote to the actress Marlene Dietrich.
“It was too hot to make love if you can imagine that except under water and I was never very good at that,” he wrote to Dietrich in a November 1951 note from Cuba, one of 30 letters he wrote her from 1949 to 1959, reflecting their deeply intimate, flirtatious, yet apparently platonic relationship.
“They adored each other, but there was no sexual thing,” said Dietrich’s daughter, Maria Riva. “They were buddies, they were friends, they were comrades in arms.”
On Monday the public can ponder anew the affections and undercurrents that ran between two of the great figures of the 20th century when the John F. Kennedy Presidential Library and Museum here unseals 30 letters from Hemingway to Dietrich. The letters were given to the library’s Ernest Hemingway collection in 2003 by Ms. Riva, on the condition that they remain closed until now, giving the museum time to preserve them archivally.
“They’re part of the story and they will help biographers and scholars glean insight into the two, but they’re also artifacts of Hemingway and Dietrich’s creation,” Tom Putnam, director of the library and museum, said.
Though Ms. Riva donated the rest of her mother’s memorabilia to the Film Museum Berlin, she said that she considered Hemingway an American national treasure and felt that his correspondence with her mother should remain in the United States. She also donated three manuscript drafts by Hemingway — “Across the River and Into the Trees,” “The Good Lion” and “The Story of the Faithful Bull” — and two poems.
Hemingway’s letters will complement 31 letters from Dietrich to Hemingway that are already in the collection, and they reflect the depth of the pair’s relationship. In the letters she calls him Papa and he calls her daughter and Kraut, a common World War II pejorative that he uses affectionately. (The German-born Dietrich was, like Hemingway, a fierce anti-Nazi.).
“I love you and I hold you tight and kiss you hard,” Hemingway ends one letter. In another he writes, “I can’t say how every time I ever put my arms around you I felt that I was home.” He begins another: “What do you really want to do for a life work? Break everybody’s heart for a dime? You could always break mine for a nickel and I’d bring the nickel.”
And yet the timing was never right. As A. E. Hotchner writes in his book “Papa Hemingway: A Personal Memoir,” Hemingway once told him: “The thing about the Kraut and me is that we have been in love since 1934, when we first met on the Île de France, but we’ve never been to bed. Amazing but true. Victims of unsynchronized passion.”
Such longing and passion come through in the letters, not to mention occasional jealousies and, once, even a sense of regret.
“Marlene I love you very much as you damned well know,” Hemingway wrote in a 1950 letter from Cuba. “It was you who decided that time on the boat that we had just left whoever we were mixed up with too soon. It wasn’t me.”
Their friendship, however, seemed strengthened by remaining platonic.
“What’s so beautiful about their relationship is that they were intimate because they were perhaps never lovers,” said Peter Riva, Ms. Riva’s son and Dietrich’s grandson. “This is a thing about loving; it’s not a thing about sex.”
The letters cover everything from the emptiness Hemingway felt upon completing a novel to their shared loneliness. Hemingway died in 1961, Dietrich in 1992.
To a large degree, the pair bonded over their shared roles as gilded stars. “She enjoyed the fact that he was one of the most vibrant personalities of his time, and he enjoyed the fact that she was one of the leading ladies of her time,” Mr. Hotchner said in a telephone interview. “They did rely on each other, to the very end, and it was a very touching relationship.”
Be mindful of your self-talk. It's a conversation with the universe.
-
dacina_curica
- Status: Offline
Re: Ljubavna pisma poznatih
Ja ti odavno govorim da je dajdza idealan za tebe a ti neces da me slusas. 
A to ti kupim za rodjendan
A to ti kupim za rodjendan
-
Heidi
- Forum [Bot]
- Posts: 45896
- Joined: 01 Sep 2011, 22:10
- Location: Kosmicki raspor
- Been thanked: 5 times
- Status: Offline
Re: Ljubavna pisma poznatih
ih ta drinsko-artiljeriska 'romantika'
vec cujem klesanje nisana za moju savsko-renesansnu-pacenicku dusu
de ba kupi mi to ubih se guglajuci 
ta drinsko-artiljeriska 'romantika' vec cujem klesanje nisana za moju savsko-renesansnu-pacenicku dusu
de ba kupi mi to
ubih se guglajuci Be mindful of your self-talk. It's a conversation with the universe.
-
dacina_curica
- Status: Offline
-
dacina_curica
- Status: Offline
Re: Ljubavna pisma poznatih
11 November, 1912
Fräulein Felice!
I am now going to ask you a favor which sounds quite crazy, and which I should regard as such, were I the one to receive the letter. It is also the very greatest test that even the kindest person could be put to. Well, this is it:Write to me only once a week, so that your letter arrives on Sunday -- for I cannot endure your daily letters, I am incapable of enduring them.
For instance, I answer one of your letters, then lie in bed in apparent calm, but my heart beats through my entire body and is conscious only of you. I belong to you; there is really no other way of expressing it, and that is not strong enough. But for this very reason I don't want to know what you are wearing; it confuses me so much that I cannot deal with life; and that's why I don't want to know that you are fond of me. If I did, how could I, fool that I am, go on sitting in my office, or here at home, instead of leaping onto a train with my eyes shut and opening them only when I am with you? Oh, there is a sad, sad reason for not doing so.
To make it short: My health is only just good enough for myself alone, not good enough for marriage, let alone fatherhood. Yet when I read your letter, I feel I could overlook even what cannot possibly be overlooked.If only I had your answer now! And how horribly I torment you, and how I compel you, in the stillness of your room, to read this letter, as nasty a letter as has ever lain on your desk! Honestly, it strikes me sometimes that I prey like a spectre on your felicitous name! If only I had mailed Saturday's letter, in which I implored you never to write to me again, and in which I gave a similar promise. Oh God, what prevented me from sending that letter? All would be well. But is a peaceful solution possible now? Would it help if we wrote to each other only once a week? No, if my suffering could be cured by such means it would not be serious. And already I foresee that I shan't be able to endure even the Sunday letters. And so, to compensate for Saturday's lost opportunity, I ask you with what energy remains to me at the end of this letter: If we value our lives, let us abandon it all.
Did I think of signing myself Dein? No, nothing could be more false. No, I am forever fettered to myself, that's what I am, and that's what I must try to live with.
Franz
Fräulein Felice!
I am now going to ask you a favor which sounds quite crazy, and which I should regard as such, were I the one to receive the letter. It is also the very greatest test that even the kindest person could be put to. Well, this is it:Write to me only once a week, so that your letter arrives on Sunday -- for I cannot endure your daily letters, I am incapable of enduring them.
For instance, I answer one of your letters, then lie in bed in apparent calm, but my heart beats through my entire body and is conscious only of you. I belong to you; there is really no other way of expressing it, and that is not strong enough. But for this very reason I don't want to know what you are wearing; it confuses me so much that I cannot deal with life; and that's why I don't want to know that you are fond of me. If I did, how could I, fool that I am, go on sitting in my office, or here at home, instead of leaping onto a train with my eyes shut and opening them only when I am with you? Oh, there is a sad, sad reason for not doing so.
To make it short: My health is only just good enough for myself alone, not good enough for marriage, let alone fatherhood. Yet when I read your letter, I feel I could overlook even what cannot possibly be overlooked.If only I had your answer now! And how horribly I torment you, and how I compel you, in the stillness of your room, to read this letter, as nasty a letter as has ever lain on your desk! Honestly, it strikes me sometimes that I prey like a spectre on your felicitous name! If only I had mailed Saturday's letter, in which I implored you never to write to me again, and in which I gave a similar promise. Oh God, what prevented me from sending that letter? All would be well. But is a peaceful solution possible now? Would it help if we wrote to each other only once a week? No, if my suffering could be cured by such means it would not be serious. And already I foresee that I shan't be able to endure even the Sunday letters. And so, to compensate for Saturday's lost opportunity, I ask you with what energy remains to me at the end of this letter: If we value our lives, let us abandon it all.
Did I think of signing myself Dein? No, nothing could be more false. No, I am forever fettered to myself, that's what I am, and that's what I must try to live with.
Franz
-
dacina_curica
- Status: Offline
Re: Ljubavna pisma poznatih
Heidi wrote:Draga moja!
Kada bih imao jedan komadic zivota, dokazivao bih ljudima koliko grijese kada misle da prestaju da se zaljubljuju kada ostare, a ne znaju da su ostarili kada prestanu da se zaljubljuju.
Kada bi Bog za trenutak zaboravio da sam ja samo krpena marioneta, i podario mi komadic zivota, moguce je da ne bih kazao sve sto mislim, ali bih nesumnjivo mislio sve sto kazem. Stvari bih cijenio ne po onome sto vrijede, vec po onome sto znace. Spavao bih manje, sanjao vise. Shvatio sam da svaki minut koji provedemo zatvorenih ociju gubimo sezdeset sekundi svjetlosti. Hodao bih kada drugi zastanu, budio se dok ostali spavaju. Slusao bih druge dok govore,...i kako bih uzivao u sladoledu od cokolade.
Kada bi mi Bog poklonio komadic zivota, oblacio bih se jednostavno, izlagao potrbuske suncu, ostavljajuci otkrivenim ne samo tijelo vec i dusu.
Boze moj, kada bih imao srce, ispisivao bih svoju mrznju na ledu, i cekao da izgrije sunce. Slikao bih Van Gogovim snom na zvijezdama jednu Benedetijevu poemu, a Seratovu pjesmu bih poklanjao kao serenadu u casu svitanja. Zalivao bih ruze suzama, da bih osjetio bol od njihovih bodlji, i strastven poljubac od njihovih latica.....
Boze moj, kada bih imao jedan komadic zivota... Ne bih pustio da prodje ni jedan jedini dan, a da ne kazem ljudima koje volim da ih volim. Uvjeravao bih svaku zenu i svakog muskarca da su mi najblizi i zivio bih zaljubljen u ljubav.Djeci bih darovao krila, ali bih im prepustio da sama nauce da lete. Stare bih poucavao da smrt ne dolazi sa staroscu vec sa zaboravom. Toliko sam stvari naucio od vas, ljudi...Naucio sam da citav svijet zeli da zivi na vrhu planine, a da ne znaju da je istinska sreca u nacinu savladjivanja litica. Shvatio sam da kada tek rodjeno dijete stegne svojom malom sakom svoga oca da ga je steglo zauvijek. Naucio sam da covjek ima pravo da gleda drugog odozgo jedino kada teba da mu pomogne da se uspravi. Toliko sam toga mogao da naucim od vas, premda mi to nece biti od vece koristi, jer kada me budu spakovali u onaj sanduk, ja cu na zalost poceti da umirem...
Gabriel García Márquez
Koliko sam puta ovo procitala, napamet vise znam....ali svaki put mi iznova izmami osmijeh.
-
Heidi
- Forum [Bot]
- Posts: 45896
- Joined: 01 Sep 2011, 22:10
- Location: Kosmicki raspor
- Been thanked: 5 times
- Status: Offline
Re: Ljubavna pisma poznatih
Dragi prijatelju,
ne znam zasto, ali zelim da ti objasnim sustinu svog poraza od koga se nikada vise necu oporaviti. Prije svega moras da znas da moja nesreca nije puki ljubavni jad. Ili, tacnije receno, jeste to, ako se ta moja ljubav shvati kao eros u spinozistickom smislu.
Ta zena nije bila tek moja ljubavnica. Ona je bila prva i osnovna potreba moga duha. Ona je bila i moja duhovna zastita i zaklon. Ona je bila za mene zastitni omotac od metafizicke studeni. Bez nje ja sam potpuno i direktno izlozen kosmickoj besmislici i noci. Moja je usamljenost sada apsolutna. Za mene ne postoji oblast cistog vazenja i pjevanja. Sada moje pjesme traze moju glavu. Vise nema ko da me sa njima pomiri. To je samo ona znala. A nije znala da zna.
Pored nje najopasnije misli pretvarale su se u divne i bezazlene metafore. Sada je sve to podivljalo i bjesomucno kidise na mene. Kada bih samo mogao pobjeci od onog sta sam rekao! Zivim u uzasnom strahu. Bojim se da govorim, da disem. Svaka me rijec moze ubiti.
Ja sam najveci dio svojih pjesama napisao prije nego sto sam nju zavolio, ali tek sa njom ja sam postao pjesnik tj. onaj koji nije ugrozen onim o cemu pjeva, koji ima jedan povlascen polozaj u odnosu na ono sto kazuje. Sada moja poezija gubi svaku vrijednost i izvrgava se u mog najzesceg neprijatelja. Mozda bih ja postao pravi pjesnik da je ta zena ostala kraj mene. Ovako ja sam onaj koji se igrao vatrom i izgorio. Poraz ne moze biti pobjeda makoliko veliki bio. Izgubivsi nju ja sam izgubio i svoju snagu i svoj dar. Ja vise ne umijem da pisem. Ostala je samo nesreca od koje se nista drugo ne moze napraviti osim nove nesrece. Sjecas li se dragi prijatelju, da sam ja napisao stih: 'Jedan nesrecan covjek ne moze biti pjesnik.' Tek sada vidim koliko je to tacno. Ja cu pokusati da zivim dalje mada sam vise mrtav od svih mrtvaca zajedno. Ali ova uzasna patnja je poslednji ostatak onoga sto je u meni ljudsko. Ako nju nadzivim ne ocekujte od mene nista dobro. Ali ja ne verujem da cu je nadzivjeti.
P.S.
Ako zelis da mi pises, pisi mi o njoj. Bilo sta. Ne u vezi sa mnom. Sta jede, kako spava, da li ima nazeb itd.; ti sve to mozes znati. Svaka sitnica koja se na nju odnosi za mene je od neprocjenjive vrijednosti. Ako prestanem da mislim o njoj, pocecu da mislim o smrti.
Branko Miljkovic
ne znam zasto, ali zelim da ti objasnim sustinu svog poraza od koga se nikada vise necu oporaviti. Prije svega moras da znas da moja nesreca nije puki ljubavni jad. Ili, tacnije receno, jeste to, ako se ta moja ljubav shvati kao eros u spinozistickom smislu.
Ta zena nije bila tek moja ljubavnica. Ona je bila prva i osnovna potreba moga duha. Ona je bila i moja duhovna zastita i zaklon. Ona je bila za mene zastitni omotac od metafizicke studeni. Bez nje ja sam potpuno i direktno izlozen kosmickoj besmislici i noci. Moja je usamljenost sada apsolutna. Za mene ne postoji oblast cistog vazenja i pjevanja. Sada moje pjesme traze moju glavu. Vise nema ko da me sa njima pomiri. To je samo ona znala. A nije znala da zna.
Pored nje najopasnije misli pretvarale su se u divne i bezazlene metafore. Sada je sve to podivljalo i bjesomucno kidise na mene. Kada bih samo mogao pobjeci od onog sta sam rekao! Zivim u uzasnom strahu. Bojim se da govorim, da disem. Svaka me rijec moze ubiti.
Ja sam najveci dio svojih pjesama napisao prije nego sto sam nju zavolio, ali tek sa njom ja sam postao pjesnik tj. onaj koji nije ugrozen onim o cemu pjeva, koji ima jedan povlascen polozaj u odnosu na ono sto kazuje. Sada moja poezija gubi svaku vrijednost i izvrgava se u mog najzesceg neprijatelja. Mozda bih ja postao pravi pjesnik da je ta zena ostala kraj mene. Ovako ja sam onaj koji se igrao vatrom i izgorio. Poraz ne moze biti pobjeda makoliko veliki bio. Izgubivsi nju ja sam izgubio i svoju snagu i svoj dar. Ja vise ne umijem da pisem. Ostala je samo nesreca od koje se nista drugo ne moze napraviti osim nove nesrece. Sjecas li se dragi prijatelju, da sam ja napisao stih: 'Jedan nesrecan covjek ne moze biti pjesnik.' Tek sada vidim koliko je to tacno. Ja cu pokusati da zivim dalje mada sam vise mrtav od svih mrtvaca zajedno. Ali ova uzasna patnja je poslednji ostatak onoga sto je u meni ljudsko. Ako nju nadzivim ne ocekujte od mene nista dobro. Ali ja ne verujem da cu je nadzivjeti.
P.S.
Ako zelis da mi pises, pisi mi o njoj. Bilo sta. Ne u vezi sa mnom. Sta jede, kako spava, da li ima nazeb itd.; ti sve to mozes znati. Svaka sitnica koja se na nju odnosi za mene je od neprocjenjive vrijednosti. Ako prestanem da mislim o njoj, pocecu da mislim o smrti.
Branko Miljkovic
Be mindful of your self-talk. It's a conversation with the universe.
-
dacina_curica
- Status: Offline
-
Heidi
- Forum [Bot]
- Posts: 45896
- Joined: 01 Sep 2011, 22:10
- Location: Kosmicki raspor
- Been thanked: 5 times
- Status: Offline
Re: Ljubavna pisma poznatih
Johann Wolfgang von Goethe: Pisma Charlotti Stein
Da, draga Lota, sad mi je tek jasno da ti jesi i ostajes dio mene. Ja nisam zasebno, samostalno bice. Sve svoje slabosti na tebe sam naslonio, svoje slabe strane tobom zastitio, svoje praznine tobom ispunio. Kad sam ovako od tebe odvojen, stanje moga duha je veoma cudno. Na jednoj strani sam naoruzan i ocelicen, a na drugoj sam kao rovito jaje, jer sam ostao nezasticen tamo gdje si mi ti stit i zaklon. Koliko se radujem sto ti potpuno pripadam. I sto cu te uskoro opet vidjeti. Sve na tebi volim i sve to cini da si mi jos draza. Revnost s kojom ti svoje domacinstvo u Kohbergu vodis, o cemu mi Stein sa zadovoljstvom prica, pojacava moju naklonost ka tebi, daje mi mogucnost da vidim tvoj zivi djelatni duh, tvoju divnu dusu. Ostani moja, Lota, i ma koliko te nesto drugo privlacilo, voli me iznad svega…
http://gutenberg.spiegel.de/buch/3653/1
46
[Mittwoch 1. Mai]
Heut will ich Sie nicht sehn. Ihre Gegenwart gestern hat so einen wunderbaaren Eindruck auf mich gemacht, dass ich nicht weis ob mir's wohl oder weh bey der Sache ist. Leben Sie wohl. Liebste Frau.
d. 1. May. G.
47
[Denselben Abend]
d. 1. May abends. Du hast recht mich zum heiligen zu machen, das heisst mich von deinem Herzen zu entfernen. Dich so heilig du bist kann ich nicht zur heiligen machen, und hab nichts als mich immer zu quälen dass ich mich nicht quälen will. Siehst du die treffl. Wortspiele. Also auch Morgen. Gut, ich will dich nicht sehen! – Gute Nacht.
Hier auch eine Urne, wenn allenfalls einmal vom Heiligen nur Reliquien überbleiben sollten.du weisst alles – Ich hab mein Herz – Es ist alles dumm was ich sagen könnte. – Ich seh dich eben künftig wie man Sterne sieht! – denck das durch.
Da, draga Lota, sad mi je tek jasno da ti jesi i ostajes dio mene. Ja nisam zasebno, samostalno bice. Sve svoje slabosti na tebe sam naslonio, svoje slabe strane tobom zastitio, svoje praznine tobom ispunio. Kad sam ovako od tebe odvojen, stanje moga duha je veoma cudno. Na jednoj strani sam naoruzan i ocelicen, a na drugoj sam kao rovito jaje, jer sam ostao nezasticen tamo gdje si mi ti stit i zaklon. Koliko se radujem sto ti potpuno pripadam. I sto cu te uskoro opet vidjeti. Sve na tebi volim i sve to cini da si mi jos draza. Revnost s kojom ti svoje domacinstvo u Kohbergu vodis, o cemu mi Stein sa zadovoljstvom prica, pojacava moju naklonost ka tebi, daje mi mogucnost da vidim tvoj zivi djelatni duh, tvoju divnu dusu. Ostani moja, Lota, i ma koliko te nesto drugo privlacilo, voli me iznad svega…
http://gutenberg.spiegel.de/buch/3653/1
46
[Mittwoch 1. Mai]
Heut will ich Sie nicht sehn. Ihre Gegenwart gestern hat so einen wunderbaaren Eindruck auf mich gemacht, dass ich nicht weis ob mir's wohl oder weh bey der Sache ist. Leben Sie wohl. Liebste Frau.
d. 1. May. G.
47
[Denselben Abend]
d. 1. May abends. Du hast recht mich zum heiligen zu machen, das heisst mich von deinem Herzen zu entfernen. Dich so heilig du bist kann ich nicht zur heiligen machen, und hab nichts als mich immer zu quälen dass ich mich nicht quälen will. Siehst du die treffl. Wortspiele. Also auch Morgen. Gut, ich will dich nicht sehen! – Gute Nacht.
Hier auch eine Urne, wenn allenfalls einmal vom Heiligen nur Reliquien überbleiben sollten.du weisst alles – Ich hab mein Herz – Es ist alles dumm was ich sagen könnte. – Ich seh dich eben künftig wie man Sterne sieht! – denck das durch.
Be mindful of your self-talk. It's a conversation with the universe.
-
Heidi
- Forum [Bot]
- Posts: 45896
- Joined: 01 Sep 2011, 22:10
- Location: Kosmicki raspor
- Been thanked: 5 times
- Status: Offline
Re: Ljubavna pisma poznatih
Christiane Vulpius
spätere von Goethe (1765-1816)
an Johann Wolfgang von Goethe
Weimar, den [24. Mai 1793]
Mein Lieber, Du erhältst nun schon den 2. Brief von mir, und
ich habe noch keinen von Dir, das betrübt mich: Übermorgen
ist es doch schon 14 Tagen, dass Du weg bist. [...] Es ist doch
nirgends besser als zu Hause, in unserem Häuschen, nur Du
fehlst mir, alsdenn wär ich sehr glücklich. Aber meine Schwester
kam mir mit der schönen Nachricht entgegen, dass Du bald
wiederkämst, da will ich recht ruhig sein. Mit der Arbeit im
Hause geht es sehr geschwinde; ich habe mich gewundert, wie
ich wiederkam, dass so viel fertig war.
Mit dem Garten und Acker geht es auch gut, im Hausgarten ist
es sehr angenehm, ich komme nicht heraus. [...]
Leb recht wohl und behalte mich recht lieb, ich liebe Dich
unaussprechlich. Gehe ja nicht in Krieg und denke an mich.
Adieu, mein Bester.
Weimar, den 7. Juni [1793]
Lieber, ich habe das schöne Tuch und alles erhalten und mich
herzlich gefreut, aber der Gruß von der lieben Mutter [Catharina Elisabeth Goethe]
ging mir über alles, ich habe vor Freuden
darüber geweint. Ich habe was ohne Dein Wissen getan, ich
habe an die liebe Mutter geschrieben und mich bei ihr bedankt,
mein Herz ließ mir es nicht anders zu, ich musste schreiben,
Du wirst doch nicht böse darüber? Der Brief wird nun freilich
nicht recht fein, aber bitte die liebe Mutter, dass sie nicht böse
auf mich wird, und sage ihr, dass ich es nicht besser kann. Auch,
Lieber, wenn Du nur hier wärst und sähest, wie ich mich über
alles das freue, aber am meisten freu ich mich, dass die liebe
Mutter nicht böse auf mich ist, das macht mich sehr glücklich,
denn das hat mich noch mannichmal betrübt. Im Stillen habe
ich darüber nachgedacht. Jetzt fehlt mir nichts als Du, mein
Lieber, dass ich mich mit Dir freuen könnte, wie ich Dich immer
herzlicher liebe und Du mein einziger Gedanke bist, denn
jede Freude ist nur halb, wenn Du nicht dabei bist. Komm nur
recht bald wieder. Im Hause geht alles gut, der Tapezierer fängt
an, mein Kämmerchen ist fertig und künftige Woche werde ich
in Ordnung kommen; ich komme nicht viel weg, es gibt immer
im Hause herum zu gräbeln, ich sehne mich auch nicht
aus dem Hause. [...] Am Sonntag habe ich das neue Negligé
[Kleid] angehabt und in [der] Kirche gewesen, weil Herder predigte.
Nach Mittage sind wir auf den Baurhall, da wurde das
schöne Kleid bewundert und gelobt. [...] Bald hätte ich Dir
vergessen zu schreiben, dass der Kleine [August] sich sehr freut
über sein ABC-Buch und will das ABC lernen, er sagt: ‚Dass ich
auch was kann, wenn der liebe Vater wiederkommt‘. Aber Du
sollst ihm ja einen Säbel und eine Flinte mitbringen. Leb wohl
und gehe nicht in Gefahr und denke an uns und behalte mich
lieb, ich liebe Dich über alles. Leb wohl, Du Liebster.
spätere von Goethe (1765-1816)
an Johann Wolfgang von Goethe
Weimar, den [24. Mai 1793]
Mein Lieber, Du erhältst nun schon den 2. Brief von mir, und
ich habe noch keinen von Dir, das betrübt mich: Übermorgen
ist es doch schon 14 Tagen, dass Du weg bist. [...] Es ist doch
nirgends besser als zu Hause, in unserem Häuschen, nur Du
fehlst mir, alsdenn wär ich sehr glücklich. Aber meine Schwester
kam mir mit der schönen Nachricht entgegen, dass Du bald
wiederkämst, da will ich recht ruhig sein. Mit der Arbeit im
Hause geht es sehr geschwinde; ich habe mich gewundert, wie
ich wiederkam, dass so viel fertig war.
Mit dem Garten und Acker geht es auch gut, im Hausgarten ist
es sehr angenehm, ich komme nicht heraus. [...]
Leb recht wohl und behalte mich recht lieb, ich liebe Dich
unaussprechlich. Gehe ja nicht in Krieg und denke an mich.
Adieu, mein Bester.
Weimar, den 7. Juni [1793]
Lieber, ich habe das schöne Tuch und alles erhalten und mich
herzlich gefreut, aber der Gruß von der lieben Mutter [Catharina Elisabeth Goethe]
ging mir über alles, ich habe vor Freuden
darüber geweint. Ich habe was ohne Dein Wissen getan, ich
habe an die liebe Mutter geschrieben und mich bei ihr bedankt,
mein Herz ließ mir es nicht anders zu, ich musste schreiben,
Du wirst doch nicht böse darüber? Der Brief wird nun freilich
nicht recht fein, aber bitte die liebe Mutter, dass sie nicht böse
auf mich wird, und sage ihr, dass ich es nicht besser kann. Auch,
Lieber, wenn Du nur hier wärst und sähest, wie ich mich über
alles das freue, aber am meisten freu ich mich, dass die liebe
Mutter nicht böse auf mich ist, das macht mich sehr glücklich,
denn das hat mich noch mannichmal betrübt. Im Stillen habe
ich darüber nachgedacht. Jetzt fehlt mir nichts als Du, mein
Lieber, dass ich mich mit Dir freuen könnte, wie ich Dich immer
herzlicher liebe und Du mein einziger Gedanke bist, denn
jede Freude ist nur halb, wenn Du nicht dabei bist. Komm nur
recht bald wieder. Im Hause geht alles gut, der Tapezierer fängt
an, mein Kämmerchen ist fertig und künftige Woche werde ich
in Ordnung kommen; ich komme nicht viel weg, es gibt immer
im Hause herum zu gräbeln, ich sehne mich auch nicht
aus dem Hause. [...] Am Sonntag habe ich das neue Negligé
[Kleid] angehabt und in [der] Kirche gewesen, weil Herder predigte.
Nach Mittage sind wir auf den Baurhall, da wurde das
schöne Kleid bewundert und gelobt. [...] Bald hätte ich Dir
vergessen zu schreiben, dass der Kleine [August] sich sehr freut
über sein ABC-Buch und will das ABC lernen, er sagt: ‚Dass ich
auch was kann, wenn der liebe Vater wiederkommt‘. Aber Du
sollst ihm ja einen Säbel und eine Flinte mitbringen. Leb wohl
und gehe nicht in Gefahr und denke an uns und behalte mich
lieb, ich liebe Dich über alles. Leb wohl, Du Liebster.
Be mindful of your self-talk. It's a conversation with the universe.
-
Heidi
- Forum [Bot]
- Posts: 45896
- Joined: 01 Sep 2011, 22:10
- Location: Kosmicki raspor
- Been thanked: 5 times
- Status: Offline
Re: Ljubavna pisma poznatih
Nema na nasem, šuldigu 
Liebesbriefe von Friedrich Schiller an Charlotte Lengefeld
Bad Lauchstädt, 3. August 1789
Ist es wahr, teuerste Lotte? Darf ich hoffen, dass Caroline in Ihrer Seele
gelesen hat und aus Ihrem Herzen mir beantwort hat, was ich mir nicht
getraute, zu gestehen? O wie schwer ist mir dieses Geheimnis geworden,
das ich, solange wir uns kennen, zu bewahren gehabt habe! Oft, als wir
noch beisammen lebten, nahm ich meinen ganzen Mut zusammen und
kam zu Ihnen, mit dem Vorsatz, es Ihnen zu entdecken - aber dieser Mut
verliess mich immer. Ich glaubte, Eigennutz in einem Wunsche zu
entdecken, ich fürchtete, dass ich nur meine Glückseligkeit dabei vor
Augen hätte, und dieser Gedanke scheuchte mich zurück. Konnte ich
Ihnen nicht werden, was Sie mir waren, so hätte mein Leiden Sie betrübt,
und ich hätte die schöne Harmonie unserer Freundschaft durch mein
Geständnis zerstört, ich hätte auch das verloren, was ich hatte, Ihre
reine und schwesterliche Freundschaft.
Und doch gab es wieder Augenblicke, wo meine Hoffnung auflebte, wo
die Glückseligkeit, die wir uns geben konnten, mir über alle Rücksichten
erhaben schien, wo ich es sogar für edel hielt, ihr alles Übrige zum Opfer
zu bringen. Sie konnten ohne mich glücklich sein - aber durch mich nie
unglücklich werden. Dieses fühlte ich lebendig in mir - und darauf baute
ich dann meine Hoffnungen. Sie konnten sich einem andern schenken,
aber keiner konnte Sie reiner und zärtlicher lieben als ich. Keinem
konnte Ihre Glückseligkeit heiliger sein, als sie es mir war und immer
sein wird. Mein ganzes Dasein, alles, was in mir lebt, alles, meine
Teuerste, widme ich Ihnen, und wenn ich mich zu veredeln strebe,
so geschieht's um Ihrer immer würdiger zu werden, um Sie immer
glücklicher zu machen. Vortrefflichkeit der Seelen ist ein schönes und
ein unzerreissbares Band der Freundschaft und Liebe. Unsere
Freundschaft und Liebe wird unzerreissbar und ewig sein, wie die
Gefühle, worauf wir sie gründen.
Vergessen Sie jetzt alles, was Ihrem Herzen Zwang auflegen könnte, und
lassen Sie nur Ihre Empfindungen reden. Bestätigen Sie, was Caroline
mich hoffen liess. Sagen Sie mir, dass Sie mein sein wollen, und dass meine
Glückseligkeit Ihnen kein Opfer kostet. O versichern Sie mir dieses, und nur
mit einem einzigen Wort. Nahe waren sich unsere Herzen schon längst. Lassen
Sie auch noch das einzige Fremde hinwegfallen, was sich bisher zwischen
uns stellte, und nichts die freie Mitteilung unserer Seelen stören.
Leben Sie wohl, teuerste Lotte. Ich sehne mich nach einem ruhigen
Augenblicke, Ihnen alle Gefühle meines Herzens zu schildern, die in dem
langen Zeitraum, dass diese einzige Sehnsucht in meiner Seele lebt, mich
glücklich und wieder unglücklich gemacht haben. Wie viel habe ich Ihnen
noch zu sagen!
Säumen Sie nicht, meine Unruhe auf immer und ewig zu verbannen. Ich
gebe alle Freuden meines Lebens in Ihre Hand. Ach, es ist schon lange,
dass ich sie mir unter keiner andern Gestalt mehr dachte als unter Ihrem
Bilde. Leben Sie wohl meine Teuerste.
Liebesbrief von Schiller an Charlotte Lengefeld
Jena 25. August 1789
Wie schön bin ich heute erweckt worden! Das Erste, worauf mein Auge fiel,
waren Briefe von Euch. Mit dem Gedanken schlief ich ein, heute welche zu
erhalten. An diesen periodischen Freuden werde ich künftig alle meine Zeit
abzählen, bis uns endlich dieser dürftige Behelf nicht mehr nötig ist.
Aber wie ungenügsam sind doch unsre Wünsche! Wie viel hätte ich noch
vor einem Monat um die blosse Hoffnung dessen gegeben, was jetzt schon
in Erfüllung gegangen ist! Um einen einzigen Blick in Deine Seele! Und jetzt,
da ich alles darin lese, was mein Herz sich so lange wünschte, eilt mein
Verlangen der Zukunft vor, und ich erschrecke über den langen Zeitraum,
der uns noch trennen soll. Wie kurz ist der Frühling des Lebens, die
Blütenzeit des Geistes, und von diesem kurzen Frühling soll ich Jahre
vielleicht noch verlieren, ehe ich das besitze, was mein ist.
Unerschöpflich ist die Liebe und wenig sind der Tage des Lenzes!
In einer neuen schöneren Welt schwebt meine Seele, seitdem ich weiss, dass
Ihr mein seid, teure, liebe Lotte, seitdem Du Deine Seele mir entgegen trugst.
Mit langen Zweifeln liessest Du mich ringen, und ich weiss nicht, welche
seltsame Kälte ich oft in Dir zu bemerken glaubte, die meine glühenden
Geständnisse in mein Herz zurückzwang. Ein wohltätiger Engel war mir
Caroline, die meinem furchtsamen Geheimnis so schön entgegenkam.
Ich habe Dir unrecht getan, teure Lotte. Die stille Ruhe Deiner Empfindungen
habe ich verkannt und einem abgemessenen Betragen zugeschrieben, das
meine Wünsche von Dir entfernen sollte. O Du musst sie mir noch erzählen,
die Geschichte unsrer werdenen Liebe. Aber aus Deinem Munde will ich sie
hören.
Es war ein schneller, und doch so sanfter Übergang! Was wir einander
gestanden, waren wir einander längst, aber jetzt erst geniesse ich alle
unsre vergangenen Stunden. Ich durchlebe sie noch einmal, und alles
zeigt sich mir jetzt in einem schöneren Licht.
Wie gut kommt mir der glückliche Wahnsinn jetzt zustatten, der mich so
oft aus der Gegenwart entrückte. Die Gegenwart ist leer und traurig um
mich herum - und in ungeborenen Fernen blühen meine Freuden. Ich
kann mir die Resignation, die Genügsamkeit nicht geben, die eine Stärke
weiblicher Seelen ist. Ungeduldig strebt die meinige, alles zu vollenden,
was noch nicht vollendet ist. Du siehst ruhig der Zukunft entgegen -
das vermag ich nicht.
Caroline wirft mir vor, dass ich habe zweifeln können. Ihr würdet mich
verstehen, Ihr würdet meine Hoffnungen mir erwidern. Aber eben diese
Genügsamkeit, diese Nachgiebigkeit gegen eine scheinbare Notwendigkeit
fürchtete ich bei Euch. Ich fürchtete, Ihr könntet Eure Wünsche in den
Zwang der Umstände einschliessen, und - wie soll ich mich recht deutlich
machen? - ich fürchtete, Ihr könntet Euch unsre Freundschaft ohne Liebe
vollenden und das innere Leben der Freundschaft mit einer Trennung
zusammendenken. Sobald ich mich überzeugt haben würde, dass unsere
immerwährende Vereinigung auch Euch die notwendige Bedingung zum
Glücke der Freundschaft sei - hätte ich nie mehr an Eurer Stärke gezweifelt,
diese Bedingung durchzusetzen.
Aber mündlich davon mehr. Wie viel werden wir diesen Herbst noch
miteinander zu berichtigen haben. Ich will alles tun, um ihn zu beschleunigen.
Wolzogens Brief folgt hier zurück. Er machte mir sehr viel Freude. Seine
Anhänglichkeit ist so innig, und nichts Fremdes hat sich noch in sein Wesen
gemischt. Er ist ein guter Mensch, ich wünschte, dass er um uns leben könnte.
Lebe wohl, teure, liebe Lotte und denke, dass für mich keine Freude ist, als
bis ich wieder Briefe von Euch sehe. Adieu. Meine Lieben.
Liebesbrief von Schiller an Charlotte Lengefeld
Jena, 8. Januar 1790
Die Zweifel, die Du Dir aufwirfst, meine Liebe, ob Du mir auch wirklich das
seist, was Du wünschst, enthalten einen stillen Vorwurf gegen mich, ob
ich gleich weiss, dass Du mir keinen machen wolltest. Diese Zweifel hättest
Du nicht, wenn meine Liebe für Dich einen lebhaften Ausdruck gehabt hätte,
wenn ich mehr Worte dafür gehabt hätte, was Du meinem Herzen bist. Aber
diese Zweifel werden bei Dir aufhören, wenn Du mich ganz kennst, wenn
Du mit meinem Wesen vertraut genug geworden bist, um zu wissen, in
welche Sprache sich meine Empfindungen kleiden. Auch meine Liebe ist still,
wie mein ganzes übriges Wesen - nicht aus einzelnen raschen Aufwallungen,
aus dem ganzen Zusammenklang meines Lebens wirst Du sie kennenlernen.
Es wird noch ein schönes Studium für uns beide geben, bis wir einander
abgelernt haben, welche Saite am willigsten und wohlklingendsten tönt, bis
jedes von uns die zarten Stellen im Herzen oder in der Laune des andern
kennt, durch die man sich am gefälligsten berührt und am wenigsten fehlgeht.
Ich sehe voraus, meine Liebe, dass wir noch allerlei Erfahrungen über einander
machen werden, die eine schöne Beschäftigung für uns versprechen. Schon allein
dieses, dass jedes von uns da seine Wünsche anknüpft, wo das andre reich ist,
dieses zu lernen, ist keine so leichte Kunst, aber sie belohnt augenblicklich und
unaussprechlich. Ich könnte dich auf allerlei Eigenheiten in mir vorbereiten, aber
lieber will ich sie von Dir selbst finden lassen. Deine Blicke in meine Seele müssen
Dein eigen sein, was Du selbst entdeckst, wirst Du desto glücklicher und desto
feiner anwenden. Irre Dich nicht an den seltsamen Gestalten meiner Seele, die
oft in schnellen Übergängen wechseln. Sie haben mit unserer Liebe nichts zu
tun. Diese schnelle Beweglichkeit meiner Seele ist eine Eigenheit in mir, daran
Du Dich nach und nach gewöhnen musst. Wie freue ich mich der Zukunft, die
uns alles dieses mit einem sanften Lichte unvermerkt aufhellen wird.
Heute ist Dein Brief an meine Mutter fortgegangen. Es wird ein glücklicher
Augenblick für sie sein, wenn sie ihn erhält. Ich schreibe morgen an die
ch[ère] M[ère] und will sie pressieren. Ihr müsst es aber auch, oder vielmehr
Caroline.
Caroline kann ich heute nicht mehr schreiben. Den Augenblick muss dieser
Brief fort, sonst wird die Post geschlossen und Ihr erhaltet morgen gar nichts.
Ich schliesse Euch an meine Seele. Ach, Ihr seid mir immer zur Seite -
Lebt wohl, meine Liebe. Morgen erhalte ich Briefe von Euch. Ich erwarte sie
mit Sehnsucht. Tausendmal umarme ich Dich. Adieu.
Liebesbriefe von Friedrich Schiller an Charlotte Lengefeld
Bad Lauchstädt, 3. August 1789
Ist es wahr, teuerste Lotte? Darf ich hoffen, dass Caroline in Ihrer Seele
gelesen hat und aus Ihrem Herzen mir beantwort hat, was ich mir nicht
getraute, zu gestehen? O wie schwer ist mir dieses Geheimnis geworden,
das ich, solange wir uns kennen, zu bewahren gehabt habe! Oft, als wir
noch beisammen lebten, nahm ich meinen ganzen Mut zusammen und
kam zu Ihnen, mit dem Vorsatz, es Ihnen zu entdecken - aber dieser Mut
verliess mich immer. Ich glaubte, Eigennutz in einem Wunsche zu
entdecken, ich fürchtete, dass ich nur meine Glückseligkeit dabei vor
Augen hätte, und dieser Gedanke scheuchte mich zurück. Konnte ich
Ihnen nicht werden, was Sie mir waren, so hätte mein Leiden Sie betrübt,
und ich hätte die schöne Harmonie unserer Freundschaft durch mein
Geständnis zerstört, ich hätte auch das verloren, was ich hatte, Ihre
reine und schwesterliche Freundschaft.
Und doch gab es wieder Augenblicke, wo meine Hoffnung auflebte, wo
die Glückseligkeit, die wir uns geben konnten, mir über alle Rücksichten
erhaben schien, wo ich es sogar für edel hielt, ihr alles Übrige zum Opfer
zu bringen. Sie konnten ohne mich glücklich sein - aber durch mich nie
unglücklich werden. Dieses fühlte ich lebendig in mir - und darauf baute
ich dann meine Hoffnungen. Sie konnten sich einem andern schenken,
aber keiner konnte Sie reiner und zärtlicher lieben als ich. Keinem
konnte Ihre Glückseligkeit heiliger sein, als sie es mir war und immer
sein wird. Mein ganzes Dasein, alles, was in mir lebt, alles, meine
Teuerste, widme ich Ihnen, und wenn ich mich zu veredeln strebe,
so geschieht's um Ihrer immer würdiger zu werden, um Sie immer
glücklicher zu machen. Vortrefflichkeit der Seelen ist ein schönes und
ein unzerreissbares Band der Freundschaft und Liebe. Unsere
Freundschaft und Liebe wird unzerreissbar und ewig sein, wie die
Gefühle, worauf wir sie gründen.
Vergessen Sie jetzt alles, was Ihrem Herzen Zwang auflegen könnte, und
lassen Sie nur Ihre Empfindungen reden. Bestätigen Sie, was Caroline
mich hoffen liess. Sagen Sie mir, dass Sie mein sein wollen, und dass meine
Glückseligkeit Ihnen kein Opfer kostet. O versichern Sie mir dieses, und nur
mit einem einzigen Wort. Nahe waren sich unsere Herzen schon längst. Lassen
Sie auch noch das einzige Fremde hinwegfallen, was sich bisher zwischen
uns stellte, und nichts die freie Mitteilung unserer Seelen stören.
Leben Sie wohl, teuerste Lotte. Ich sehne mich nach einem ruhigen
Augenblicke, Ihnen alle Gefühle meines Herzens zu schildern, die in dem
langen Zeitraum, dass diese einzige Sehnsucht in meiner Seele lebt, mich
glücklich und wieder unglücklich gemacht haben. Wie viel habe ich Ihnen
noch zu sagen!
Säumen Sie nicht, meine Unruhe auf immer und ewig zu verbannen. Ich
gebe alle Freuden meines Lebens in Ihre Hand. Ach, es ist schon lange,
dass ich sie mir unter keiner andern Gestalt mehr dachte als unter Ihrem
Bilde. Leben Sie wohl meine Teuerste.
Liebesbrief von Schiller an Charlotte Lengefeld
Jena 25. August 1789
Wie schön bin ich heute erweckt worden! Das Erste, worauf mein Auge fiel,
waren Briefe von Euch. Mit dem Gedanken schlief ich ein, heute welche zu
erhalten. An diesen periodischen Freuden werde ich künftig alle meine Zeit
abzählen, bis uns endlich dieser dürftige Behelf nicht mehr nötig ist.
Aber wie ungenügsam sind doch unsre Wünsche! Wie viel hätte ich noch
vor einem Monat um die blosse Hoffnung dessen gegeben, was jetzt schon
in Erfüllung gegangen ist! Um einen einzigen Blick in Deine Seele! Und jetzt,
da ich alles darin lese, was mein Herz sich so lange wünschte, eilt mein
Verlangen der Zukunft vor, und ich erschrecke über den langen Zeitraum,
der uns noch trennen soll. Wie kurz ist der Frühling des Lebens, die
Blütenzeit des Geistes, und von diesem kurzen Frühling soll ich Jahre
vielleicht noch verlieren, ehe ich das besitze, was mein ist.
Unerschöpflich ist die Liebe und wenig sind der Tage des Lenzes!
In einer neuen schöneren Welt schwebt meine Seele, seitdem ich weiss, dass
Ihr mein seid, teure, liebe Lotte, seitdem Du Deine Seele mir entgegen trugst.
Mit langen Zweifeln liessest Du mich ringen, und ich weiss nicht, welche
seltsame Kälte ich oft in Dir zu bemerken glaubte, die meine glühenden
Geständnisse in mein Herz zurückzwang. Ein wohltätiger Engel war mir
Caroline, die meinem furchtsamen Geheimnis so schön entgegenkam.
Ich habe Dir unrecht getan, teure Lotte. Die stille Ruhe Deiner Empfindungen
habe ich verkannt und einem abgemessenen Betragen zugeschrieben, das
meine Wünsche von Dir entfernen sollte. O Du musst sie mir noch erzählen,
die Geschichte unsrer werdenen Liebe. Aber aus Deinem Munde will ich sie
hören.
Es war ein schneller, und doch so sanfter Übergang! Was wir einander
gestanden, waren wir einander längst, aber jetzt erst geniesse ich alle
unsre vergangenen Stunden. Ich durchlebe sie noch einmal, und alles
zeigt sich mir jetzt in einem schöneren Licht.
Wie gut kommt mir der glückliche Wahnsinn jetzt zustatten, der mich so
oft aus der Gegenwart entrückte. Die Gegenwart ist leer und traurig um
mich herum - und in ungeborenen Fernen blühen meine Freuden. Ich
kann mir die Resignation, die Genügsamkeit nicht geben, die eine Stärke
weiblicher Seelen ist. Ungeduldig strebt die meinige, alles zu vollenden,
was noch nicht vollendet ist. Du siehst ruhig der Zukunft entgegen -
das vermag ich nicht.
Caroline wirft mir vor, dass ich habe zweifeln können. Ihr würdet mich
verstehen, Ihr würdet meine Hoffnungen mir erwidern. Aber eben diese
Genügsamkeit, diese Nachgiebigkeit gegen eine scheinbare Notwendigkeit
fürchtete ich bei Euch. Ich fürchtete, Ihr könntet Eure Wünsche in den
Zwang der Umstände einschliessen, und - wie soll ich mich recht deutlich
machen? - ich fürchtete, Ihr könntet Euch unsre Freundschaft ohne Liebe
vollenden und das innere Leben der Freundschaft mit einer Trennung
zusammendenken. Sobald ich mich überzeugt haben würde, dass unsere
immerwährende Vereinigung auch Euch die notwendige Bedingung zum
Glücke der Freundschaft sei - hätte ich nie mehr an Eurer Stärke gezweifelt,
diese Bedingung durchzusetzen.
Aber mündlich davon mehr. Wie viel werden wir diesen Herbst noch
miteinander zu berichtigen haben. Ich will alles tun, um ihn zu beschleunigen.
Wolzogens Brief folgt hier zurück. Er machte mir sehr viel Freude. Seine
Anhänglichkeit ist so innig, und nichts Fremdes hat sich noch in sein Wesen
gemischt. Er ist ein guter Mensch, ich wünschte, dass er um uns leben könnte.
Lebe wohl, teure, liebe Lotte und denke, dass für mich keine Freude ist, als
bis ich wieder Briefe von Euch sehe. Adieu. Meine Lieben.
Liebesbrief von Schiller an Charlotte Lengefeld
Jena, 8. Januar 1790
Die Zweifel, die Du Dir aufwirfst, meine Liebe, ob Du mir auch wirklich das
seist, was Du wünschst, enthalten einen stillen Vorwurf gegen mich, ob
ich gleich weiss, dass Du mir keinen machen wolltest. Diese Zweifel hättest
Du nicht, wenn meine Liebe für Dich einen lebhaften Ausdruck gehabt hätte,
wenn ich mehr Worte dafür gehabt hätte, was Du meinem Herzen bist. Aber
diese Zweifel werden bei Dir aufhören, wenn Du mich ganz kennst, wenn
Du mit meinem Wesen vertraut genug geworden bist, um zu wissen, in
welche Sprache sich meine Empfindungen kleiden. Auch meine Liebe ist still,
wie mein ganzes übriges Wesen - nicht aus einzelnen raschen Aufwallungen,
aus dem ganzen Zusammenklang meines Lebens wirst Du sie kennenlernen.
Es wird noch ein schönes Studium für uns beide geben, bis wir einander
abgelernt haben, welche Saite am willigsten und wohlklingendsten tönt, bis
jedes von uns die zarten Stellen im Herzen oder in der Laune des andern
kennt, durch die man sich am gefälligsten berührt und am wenigsten fehlgeht.
Ich sehe voraus, meine Liebe, dass wir noch allerlei Erfahrungen über einander
machen werden, die eine schöne Beschäftigung für uns versprechen. Schon allein
dieses, dass jedes von uns da seine Wünsche anknüpft, wo das andre reich ist,
dieses zu lernen, ist keine so leichte Kunst, aber sie belohnt augenblicklich und
unaussprechlich. Ich könnte dich auf allerlei Eigenheiten in mir vorbereiten, aber
lieber will ich sie von Dir selbst finden lassen. Deine Blicke in meine Seele müssen
Dein eigen sein, was Du selbst entdeckst, wirst Du desto glücklicher und desto
feiner anwenden. Irre Dich nicht an den seltsamen Gestalten meiner Seele, die
oft in schnellen Übergängen wechseln. Sie haben mit unserer Liebe nichts zu
tun. Diese schnelle Beweglichkeit meiner Seele ist eine Eigenheit in mir, daran
Du Dich nach und nach gewöhnen musst. Wie freue ich mich der Zukunft, die
uns alles dieses mit einem sanften Lichte unvermerkt aufhellen wird.
Heute ist Dein Brief an meine Mutter fortgegangen. Es wird ein glücklicher
Augenblick für sie sein, wenn sie ihn erhält. Ich schreibe morgen an die
ch[ère] M[ère] und will sie pressieren. Ihr müsst es aber auch, oder vielmehr
Caroline.
Caroline kann ich heute nicht mehr schreiben. Den Augenblick muss dieser
Brief fort, sonst wird die Post geschlossen und Ihr erhaltet morgen gar nichts.
Ich schliesse Euch an meine Seele. Ach, Ihr seid mir immer zur Seite -
Lebt wohl, meine Liebe. Morgen erhalte ich Briefe von Euch. Ich erwarte sie
mit Sehnsucht. Tausendmal umarme ich Dich. Adieu.
Be mindful of your self-talk. It's a conversation with the universe.
-
Krokodil Behko
- Globalni moderator
- Posts: 120417
- Joined: 21 Apr 2010, 22:40
- Location: nesto u čevljanovićima
- Has thanked: 6975 times
- Been thanked: 7908 times
- Status: Offline
-
Heidi
- Forum [Bot]
- Posts: 45896
- Joined: 01 Sep 2011, 22:10
- Location: Kosmicki raspor
- Been thanked: 5 times
- Status: Offline
Re: Ljubavna pisma poznatih
Laurence Olivier’s steamy love letters to Vivien Leigh see light of day
Hundreds of previously unpublished letters reveal passionate exchanges from one of Hollywood’s greatest affairs
It was one of the greatest Hollywood love affairs, beginning in a whirlwind of passion and secrecy and ending in breakdown and divorce.
Now a cache of 200 previously unpublished letters between Laurence Olivier and Vivien Leigh is to be made public, revealing the intimate thoughts and ardent declarations of love between the pair.
The letters, which are held in the Victoria and Albert museum archives, trace the turbulent relationship between Olivier and Leigh, which began in 1936 when the pair played on-screen lovers in Fire Over England. Olivier was married at the time to Jill Esmund and the lovers were forced to hide their relationship until 1940.
In one undated letter, believed to be from 1938 or 1939, Olivier wrote to Leigh of his overwhelming desire for her: “I woke up absolutely raging with desire for you my love … Oh dear God how I did want you. Perhaps you were stroking your darling self.”
“Oh dear sweet, I haven’t done anything. I’ve often thought of it, but it isn’t that I want to satisfy myself so much because I wouldn’t do that without you, so I’m not going to if I can help it. I know it won’t be right or do any good.
“If we loved each other only with our bodies I suppose it would be alright. I love you with much more than that. I love you with, oh everything somehow, with a special kind of soul.”
Another equally passionate letter reads: “I am sitting naked with just my parts wrapped in your panties. My longing for you is so intense,” later adding: “I’m loving and adoring and want you so.”
In an undated letter written at around the same time, Olivier called Leigh his “jewelkin”, writing: “You are in my thoughts and weighing so heavily in my heart all the time. I am only existing until I see you again and only just managing to do that.”
In 1939, Leigh landed the role of Scarlett O’Hara in Gone With the Wind, but the letters between the pair reveal that the actress was very unhappy as she struggled with the role, and both she and Olivier believed that the film would be a failure.
Offering advice to his stricken lover, Olivier wrote: “You have got to be damn smart to make a success of your career in pictures which is ESSENTIAL for your self-respect … I am afraid you may become just boring. Never to me … But to yourself and because of that to others.”
Once their affair became an open secret in Hollywood, the pair were forced to keep their relationship out of the public eye until their first marriages were legally over.
“I have come to the conclusion you’re very naughty,” reads one letter sent by Olivier in 1939. “We are a popular scandal, or rather a public one. Therefore it is only reasonably good taste to be as unobtrusive as possible. Can you dance and be gay and carry on like the gay happy hypocrite days? No my love you cannot. Why because of your fame, tripled with our situation – quadrupled with the fame there off [sic].”
Olivier and Leigh finally tied the knot in 1940 and letters sent by Leigh in the 1950s reveal the passion between the two remained very much alive a decade into the marriage.
“Oh sweet Baba. If we were together I expect this would seem quite exciting, but then that applies to everything in life,” Leigh wrote to her husband on 1 August 1950 while on a plane. A later letter reads: “Whenever you think of me my Larry-boy you will know I am with you adoringly Vivien.”
However, by the end of the decade their romance was no more. Leigh suffered from bipolar disorder and had a series of mental breakdowns that put an increasing strain on their relationship and the couple divorced in 1960.
Yet despite Olivier remarrying a year later, to the actor Joan Plowright, the pair still wrote to each other on occasion.
In the early 1960s, Olivier wrote that he hoped Leigh would be able to “find happiness” now they were free of each other. “I want to say thank you for understanding it all for my sake,” reads Oliver’s letter addressing their divorce. “You did nobly and bravely and beautifully and I am very oh so sorry, very sorry, that it must have been much hell for you.”
However, on the wish of happily remarried Olivier, the pair barely saw each other again. In May 1967, five weeks before her death from recurring tuberculosis, Olivier wrote his final letter to Leigh, signed simply: “Sincerest love darling, your Larry.”
Hundreds of previously unpublished letters reveal passionate exchanges from one of Hollywood’s greatest affairs
It was one of the greatest Hollywood love affairs, beginning in a whirlwind of passion and secrecy and ending in breakdown and divorce.
Now a cache of 200 previously unpublished letters between Laurence Olivier and Vivien Leigh is to be made public, revealing the intimate thoughts and ardent declarations of love between the pair.
The letters, which are held in the Victoria and Albert museum archives, trace the turbulent relationship between Olivier and Leigh, which began in 1936 when the pair played on-screen lovers in Fire Over England. Olivier was married at the time to Jill Esmund and the lovers were forced to hide their relationship until 1940.
In one undated letter, believed to be from 1938 or 1939, Olivier wrote to Leigh of his overwhelming desire for her: “I woke up absolutely raging with desire for you my love … Oh dear God how I did want you. Perhaps you were stroking your darling self.”
“Oh dear sweet, I haven’t done anything. I’ve often thought of it, but it isn’t that I want to satisfy myself so much because I wouldn’t do that without you, so I’m not going to if I can help it. I know it won’t be right or do any good.
“If we loved each other only with our bodies I suppose it would be alright. I love you with much more than that. I love you with, oh everything somehow, with a special kind of soul.”
Another equally passionate letter reads: “I am sitting naked with just my parts wrapped in your panties. My longing for you is so intense,” later adding: “I’m loving and adoring and want you so.”
In an undated letter written at around the same time, Olivier called Leigh his “jewelkin”, writing: “You are in my thoughts and weighing so heavily in my heart all the time. I am only existing until I see you again and only just managing to do that.”
In 1939, Leigh landed the role of Scarlett O’Hara in Gone With the Wind, but the letters between the pair reveal that the actress was very unhappy as she struggled with the role, and both she and Olivier believed that the film would be a failure.
Offering advice to his stricken lover, Olivier wrote: “You have got to be damn smart to make a success of your career in pictures which is ESSENTIAL for your self-respect … I am afraid you may become just boring. Never to me … But to yourself and because of that to others.”
Once their affair became an open secret in Hollywood, the pair were forced to keep their relationship out of the public eye until their first marriages were legally over.
“I have come to the conclusion you’re very naughty,” reads one letter sent by Olivier in 1939. “We are a popular scandal, or rather a public one. Therefore it is only reasonably good taste to be as unobtrusive as possible. Can you dance and be gay and carry on like the gay happy hypocrite days? No my love you cannot. Why because of your fame, tripled with our situation – quadrupled with the fame there off [sic].”
Olivier and Leigh finally tied the knot in 1940 and letters sent by Leigh in the 1950s reveal the passion between the two remained very much alive a decade into the marriage.
“Oh sweet Baba. If we were together I expect this would seem quite exciting, but then that applies to everything in life,” Leigh wrote to her husband on 1 August 1950 while on a plane. A later letter reads: “Whenever you think of me my Larry-boy you will know I am with you adoringly Vivien.”
However, by the end of the decade their romance was no more. Leigh suffered from bipolar disorder and had a series of mental breakdowns that put an increasing strain on their relationship and the couple divorced in 1960.
Yet despite Olivier remarrying a year later, to the actor Joan Plowright, the pair still wrote to each other on occasion.
In the early 1960s, Olivier wrote that he hoped Leigh would be able to “find happiness” now they were free of each other. “I want to say thank you for understanding it all for my sake,” reads Oliver’s letter addressing their divorce. “You did nobly and bravely and beautifully and I am very oh so sorry, very sorry, that it must have been much hell for you.”
However, on the wish of happily remarried Olivier, the pair barely saw each other again. In May 1967, five weeks before her death from recurring tuberculosis, Olivier wrote his final letter to Leigh, signed simply: “Sincerest love darling, your Larry.”
Be mindful of your self-talk. It's a conversation with the universe.
-
Heidi
- Forum [Bot]
- Posts: 45896
- Joined: 01 Sep 2011, 22:10
- Location: Kosmicki raspor
- Been thanked: 5 times
- Status: Offline
Re: Ljubavna pisma poznatih
Trijebim po laptopu, kad ono;
Lord Byron to Teresa Guiccioli (August, 1819)
My dearest Teresa,
I have read this book in your garden;–my love, you were absent, or else I could not have read it. It is a favourite book of yours, and the writer was a friend of mine. You will not understand these English words, and others will not understand them,–which is the reason I have not scrawled them in Italian. But you will recognize the handwriting of him who passionately loved you, and you will divine that, over a book which was yours, he could only think of love.
In that word, beautiful in all languages, but most so in yours–Amor mio–is comprised my existence here and hereafter. I feel I exist here, and I feel I shall exist hereafter,–to what purpose you will decide; my destiny rests with you, and you are a woman, eighteen years of age, and two out of a convent. I love you, and you love me,–at least, you say so, and act as if you did so, which last is a great consolation in all events.
But I more than love you, and cannot cease to love you. Think of me, sometimes, when the Alps and ocean divide us, –but they never will, unless you wish it.
Lord Byron to Teresa Guiccioli (August, 1819)
My dearest Teresa,
I have read this book in your garden;–my love, you were absent, or else I could not have read it. It is a favourite book of yours, and the writer was a friend of mine. You will not understand these English words, and others will not understand them,–which is the reason I have not scrawled them in Italian. But you will recognize the handwriting of him who passionately loved you, and you will divine that, over a book which was yours, he could only think of love.
In that word, beautiful in all languages, but most so in yours–Amor mio–is comprised my existence here and hereafter. I feel I exist here, and I feel I shall exist hereafter,–to what purpose you will decide; my destiny rests with you, and you are a woman, eighteen years of age, and two out of a convent. I love you, and you love me,–at least, you say so, and act as if you did so, which last is a great consolation in all events.
But I more than love you, and cannot cease to love you. Think of me, sometimes, when the Alps and ocean divide us, –but they never will, unless you wish it.
Be mindful of your self-talk. It's a conversation with the universe.
-
Heidi
- Forum [Bot]
- Posts: 45896
- Joined: 01 Sep 2011, 22:10
- Location: Kosmicki raspor
- Been thanked: 5 times
- Status: Offline
Re: Ljubavna pisma poznatih
I prekrasni Leo:
Leo Tolstoy to Valeria Arsenev (November, 1856):
I already love in you your beauty, but I am only beginning to love in you that which is eternal and ever previous – your heat, your soul. Beauty one could get to know and fall in love with in one hour and cease to love it as speedily; but the soul one must learn to know. Believe me, nothing on earth is given without labour, even love, the most beautiful and natural of feelings.
Leo Tolstoy to Valeria Arsenev (November, 1856):
I already love in you your beauty, but I am only beginning to love in you that which is eternal and ever previous – your heat, your soul. Beauty one could get to know and fall in love with in one hour and cease to love it as speedily; but the soul one must learn to know. Believe me, nothing on earth is given without labour, even love, the most beautiful and natural of feelings.
Be mindful of your self-talk. It's a conversation with the universe.
-
Heidi
- Forum [Bot]
- Posts: 45896
- Joined: 01 Sep 2011, 22:10
- Location: Kosmicki raspor
- Been thanked: 5 times
- Status: Offline
Re: Ljubavna pisma poznatih
Lord Byron - Teresi Guiccioli
Teresa, moja najdraza,
Procitah ovu knjigu u tvome vrtu.
Ljubavi moja, ti nisi bila tu, inace je ne bih procitao. To je jedna od tvojih najdrazih knjiga, a autor je - moja prijateljica. Ti neces razumjeti ove rijeci na engleskom, ni drugi ih nece razumjeti: to je razlog sto ih nisam napisao na italijanskom. Ali, ti ces razumjeti rukopis onoga koji te strasno voli, i pogodices da je, sjedeci sa tvojom knjigom, mogao misliti samo o ljubavi.
U toj rijeci, prekrasnoj na svim jezicima, a ponajvise na tvom - amor mio - sadrzan je moj bivsi i moj buduci zivot.
Osjecam da ovdje postojim i da ce me biti i poslije smrti, a sa kojom svrhom - ti ces odluciti. Ti si moja sudbina, osamnaestogodisnja zena, vec dvije godine van manastira: volio bih da si tamo i ostala, ili da te bar nikada nisam sreo.
Ali, kasno je za sve. Volim te, i ti mene volis, konacno to kazes i ponasala si se kao da je tako bilo, a to je za mene velika utjeha u svemu. Ja osjecam prema tebi i mnogo vise od ljubavi i ne mogu da prestanem da te volim.
Pomisli ponekad na mene kada nas Alpi i okean budu razdvajali - ali to se nikada nece desiti, dok god ti sama to ne pozelis.
Bayron
Teresa, moja najdraza,
Procitah ovu knjigu u tvome vrtu.
Ljubavi moja, ti nisi bila tu, inace je ne bih procitao. To je jedna od tvojih najdrazih knjiga, a autor je - moja prijateljica. Ti neces razumjeti ove rijeci na engleskom, ni drugi ih nece razumjeti: to je razlog sto ih nisam napisao na italijanskom. Ali, ti ces razumjeti rukopis onoga koji te strasno voli, i pogodices da je, sjedeci sa tvojom knjigom, mogao misliti samo o ljubavi.
U toj rijeci, prekrasnoj na svim jezicima, a ponajvise na tvom - amor mio - sadrzan je moj bivsi i moj buduci zivot.
Osjecam da ovdje postojim i da ce me biti i poslije smrti, a sa kojom svrhom - ti ces odluciti. Ti si moja sudbina, osamnaestogodisnja zena, vec dvije godine van manastira: volio bih da si tamo i ostala, ili da te bar nikada nisam sreo.
Ali, kasno je za sve. Volim te, i ti mene volis, konacno to kazes i ponasala si se kao da je tako bilo, a to je za mene velika utjeha u svemu. Ja osjecam prema tebi i mnogo vise od ljubavi i ne mogu da prestanem da te volim.
Pomisli ponekad na mene kada nas Alpi i okean budu razdvajali - ali to se nikada nece desiti, dok god ti sama to ne pozelis.
Bayron
Be mindful of your self-talk. It's a conversation with the universe.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 32 guests