MODERNI PJESNICI/INJE REGIJE

[Sanja Atanasovska]

Peta pjesma o Afroditi

Afrodita,
praviš kanton pjesama
i pomladiš jastuk dodirom
da ne nosi bore na vlasištu.
Ogrtač lijepih riječi
baciš ga što dalje od sebe
a onda uzimaš
reč običnih ljudi.

[Sanja Atanasovska]

Poslednja pesma o Afroditi

Sunce postaje budilica,
i budilica postaje sitnica.

Tvoje lice podsjeća
na pogači.

Afrodita,
život te negira
da je svaka visina uspjeh.
Tvoja katarza
daje ti snagu olovke.

Napustila si grad
tražiti šešir
s dovoljno velikom sjenom.

[Shadow]

Sanja prelijepo pises, samo nastavi

[Sanja Atanasovska]

Sanja prelijepo pises, samo nastavi

Hvala. Valjda je sada jasno koja je Afrodita. Dala sam ime bozice, da pretstavim savremenu zenu, savremenoga coveka, koji se bori za materijalno, a nema duhovno. Moja poruka je da na kraju smo svi isti, i da cilj ne opravdava sredstva. Ne trebamo gaziti preko ljudi da bi dosli do cilj. Pozdrav i hvala sto me citate.

[dadojović]

Poslednja pesma o Afroditi

Sunce postaje budilica,
i budilica postaje sitnica.

Tvoje lice podsjeća
na pogači.

Afrodita,
život te negira
da je svaka visina uspjeh.
Tvoja katarza
daje ti snagu olovke.

Napustila si grad
tražiti šešir
s dovoljno velikom sjenom.

Ova posljednja pjesma mi je najbolja iz ciklusa o Afroditi.
Hvala ti na prijevodu.

[Sanja Atanasovska]

Poslednja pesma o Afroditi

Sunce postaje budilica,
i budilica postaje sitnica.

Tvoje lice podsjeća
na pogači.

Afrodita,
život te negira
da je svaka visina uspjeh.
Tvoja katarza
daje ti snagu olovke.

Napustila si grad
tražiti šešir
s dovoljno velikom sjenom.

Ova posljednja pjesma mi je najbolja iz ciklusa o Afroditi.
Hvala ti na prijevodu.

Hvala.

[dadojović]

Poslednja pesma o Afroditi

Sunce postaje budilica,
i budilica postaje sitnica.

Tvoje lice podsjeća
na pogači.

Afrodita,
život te negira
da je svaka visina uspjeh.
Tvoja katarza
daje ti snagu olovke.

Napustila si grad
tražiti šešir
s dovoljno velikom sjenom.

"Život te negira
da je svaka visina uspjeh."
Otrježnujuće po Afroditu, ali tako istinito.

[Sanja Atanasovska]

Anđeli na zidu

Noć je siromašna
postoji samo tiha muzika.
Svjetlo gori u svakom drugom domu
a ljudi crtaju anđele na zidu.
Imaju knjige
koji ih potonu
u prašini i paučini.
Тi ste malo slovo
u svakom od mojih stihova.
Ja sam žena
onа što jе skrivenа
iza veličine meteora.
Ovim našim ljudima
njihova djeca odrastaju u kutiji,
а crteži s anđelima na zidu
niko ih neće udomiti
duboko u sebi.


Snajperska vatra

Živim kao tvrđava
poput latice na vjetru
poput komada kose između prstiju.

Ja sam bila taj putnik
plačući u autobusu
nakon što si me bacio
u snajperskoj vatri
ljubavnoj.

Makaze

Kad ljubav dođe
sve vode se zaustavljaju

Srce odabire odmah
i odriče se pravila
"mjeri tri puta, jednom sjeci."

Moji voljeni,
bili ste makaze
u rukama krojača
koji se približava
na platno sudbine.

[dadojović]

LEPTIR

Jedno oko
bijelo- u njemu
vjetar,
drugo oko
zeleno - u njemu
zemlja.
Vraća se nebu.


METULJ

Eno oko
belo - v njem
veter,
drugo oko
zeleno - v njem
zemlja.
Vrača se k nebu.

Saša SLAVKOVIĆ - SALKE

[dadojović]

KENTAUR

Raj,
pronađosmo kosti,
na njima piše:
"U ime svih
koji pamte
svoja rođenja."
Otkopasmo čelo,
imena nema,
tek oči.
Nisu od ljudi,
a čovjek ih nosi.
U njima sazviježđe
Kentaura.
Netko je ukrao treće oko.

Saša SLAVKOVIĆ - SALKE

[dadojović]

SVE ĆE PROĆI

Sve će proći
I popularnost knjige
Što čitaš
I tajne će se otvoriti
Kada se prekorači njihov rok trajanja
I ljubav i zaljubljenost će zagrliti
A duh će biti slobodan
Sve će proći
Život će nestati
Položiti put u žurbi
Svijet će se okrenuti naopako
I ljudi će ostati isti

Sanja ATANASOVSKA

[Sanja Atanasovska]

Кога ја љубев Дениција - Петре М. Андреевски

Кога ја љубев Дениција,
како да калемев светлина на мракот,
како да топев снегови фатени во движење,
како да станував единствен сведок
за бакнежот меѓу металот и громот.

Кога ја љубев Дениција,
како да му пронајдував брзина и на каменот,
како да ја одделував душата од телото,
како да го палев барутот,
на тилот од смилот и трендафилот.

Кога ја љубев Дениција,
како да внесував летен воздух во воздухот зимен,
како да ги откривав сите рудници на злато,
како да добивав телефонска врска со сонот
од сите успани работници.

Оти ја љубев Дениција,
како што ги отворав пролетните аптеки,
сместени во гласот од славејот,
како што славејот ги спријателуваше
небото и земјата,
како што таа ми ја одземаше тежината,
додека трчав кон неа,
како што не можев да видам ништо освен неа,
како што таа живееше додека јас умирав,
како што и јас не знаев како би умрел,
ако таа не се родеше.

Кога ја љубев Дениција,
како да учествував во создавањето
на првата Македонска Држава.

Автор Петре М.Андреевски

[dadojović]

SEDAM ŽALOSTI

Još ponekad svratiš mi u snove
Nikad
Ne pokazujući lice
I ovaj kao svaki put
Sporim hodom odmičeš
Ramena ti pokriva plavet
Magličasta
Ne mirim se ali
Poput Dolores
Sedam žalosti žalujem

Slobodanka GRLJUŠIĆ

[Sanja Atanasovska]

Staklena žena

Ja sam staklena žena
ne pogađaj moje nade
slomit ćeš svoje ruke
iscepićeš teksturu mog lica
učinićeš me tužnom
izgubit ćeš me zauvijek
Ja sam staklena žena
sa mnogo izgubljenih bitaka
sa dubokom rezbarijom u duši,
a ljubav je luksuz sadašnjosti.

[Sanja Atanasovska]

Ulazim u srce planine

Ulazim u srce planine
tamo gde ne idu svi
kad odemo
od nas će biti ukradene samo sjene
nemoj me vratiti
iz praznih ćaskanja
dok sam trčala za tobom
i tražila najbolje za nas
izgubila sam sebe
u rokovima i crvenim linijama
Ulazim u srce planine
više nema drugog izbora za sreću.

[dadojović]

STVARANJE

U vrištećoj tišini,
između dvostrukog plavetnila,
vrtloži se misao.
U iskonskom naporu
preobrazbe
u suvislu riječ,
dok iščekujem
strahujem.

Slobodanka Boba GRLJUŠIĆ

[Koraci_u_noci]

LJUBAV NA DAN

Kod koga?
Reci mi od koga
da te iznajmim u stan
na dan!
Kome i koliko da platim
karticom ili
u gotovini?
Pa da mi budeš u miru
dvadeset četiri sata na raspolaganju.
Da mogu sa tobom
sve što hoću!
Da mi pjevaš i sviraš za klavirom
kao Serž Ginsburg.
U dugim kariranim gaćama za spavanje
da mi praviš prženice.
Da te obučem u odijelo uskršnjega zeca.
Da me voliš
preklinješ i plačeš.
Kod koga i od koga
da te posudim
i kome na kraju
da te vratim?
Jer meni je dovoljan jedan dan
da se sjetim
zašto sam te nekome drugo
na duže iznajmila
i na najam
u međuvremenu
zaboravila.

 
Luna H.

[Sanja Atanasovska]

Анте Поповски – НЕКАД, ШЕТАЈУћИ УЗ ОВО ПУСТО КОРИТО



Некад, шетајући уз ово пусто корито
рећи ће: ко зна зашто је пресушила ријека...

Некад, зурећи у застале казаљке сата
рећи ће: ко зна чије су показивале вријеме...

Некад, проучавајући скелете
рећи ће: ко зна у каквој се студи скаменише...

Некад, спајајући сагњеле крпице застава
рећи ће: ко зна докле су војске допрле...

Некад, сврћући до ових зараслих гробова
рећи ће: чекајући нас спокојно живјеше...

Некад, ах, некад, да л ће унуци спазити
ону осушену гранчицу

На којој је прострта

моје мајке везена кошуља?

Са македонског препевао Сретен Перовић

Анте Поповски – ВРИЈЕМЕ

Ми што прорекосмо да одвећ не буде лијепо
Већ само толико да бисмо оздравили
– Бјесмо обични људи.

И нама ноћ се скривала под окном међу ружама
Земљу смо малим словима писали
И куполе бјеху за брдима закључане.

Небу се молисмо – а глас нам тежак бјеше
И опет доље на земју падаше
Да ништа нас не чује јер нема ко да нас чује.
Би вријеме да нико се други не роди, Господи...

Са македонског препевао Сретен Перовић

[dadojović]

OČARAVANJE

Od najranije dobi što mi biće pamti
Čarobni svijet u pogledu mi gori,
Ali okolina, život, il´ sudbina
Rukama od stakla okove mi tvori.
Ako trznem grubo, da okove slomim
Vene će mi presjeć´, oduzeti bilo,
A život baš volim -kao ptica krilo.
Nježno, stoga, grlim svoje stanje.
Eto, kad je ljubav živa i boli je manje.

Sandra UTOVAC

[Sanja Atanasovska]

Лоша комбинација

Ти ги крадам мислите
со брзина на светлина.
Влегувам на прсти во твојот сон,
за да те разбудам.
Ти кажувам, дека во сите возови
има патници во секое време.
Те лажам дека ќе бидам твоја
еден ден во оваа тажна земја.
Ние сме две добра
од една лоша комбинација.


Бел лист хартија

Истурам кафе
на хартија што дише
бел лист како разбој
на него ткаам судбини
бел лист како пајажина
од стихови во совршенство наредени
бел лист како бело знаме
со белина на снег украсено
истурам гнев на хартија што дише
еден сосема обичен бел лист хартија.

Оваа далечина

Нема лек
нема болка
за оваа далечина
меѓу мене и тебе
што не се опишува
со прости зборови
нема тага
нема жалење
само црно петно
па три точки
и далечина
што прави да бидеме
празна приказна.

Среќна како факел

Денеска сум среќна како факел што гори
приложив жртва
пролеав солзи и ги удавив непријателите
талентот го задржав во срцето
оној што на вага не можете да го измерите
саканите лица ги вратив на своето место
ставив неколку катанци за никој да не им наштети
денеска сум среќна како факел што гори
бидејќи останаа уште цели пет минути
до големата победа.

Eve nesto moe postaro, na makedonski jazik. Pozdrav.