MODERNI PJESNICI/INJE REGIJE

[jelena...]

Kahlik, Madžirov - prijatno iznenađenje.

[dadojović]

AMOR VINCIT OMNIA

Preuzvišeni stvore
novootkrivenih sazviježđa,
osjećaš li da plamenom
našeg izgaranja-
potpirujem dimne zavjese
neraskidivih trenutaka?

Već mjesecima
zaneseno rišem
osluhnute riječi
crnih mjesečina;
poškopljene
predanošću
katatoničnih cjelova.

Reci mi,
tko sam ja u našoj bajci?

Akter ili protagonist
fluidnih zbivanja?

Izbjegavajući odgovor
na retoričko pitanje,
topimo se u vosku
stimulativnih para.

Ljupkošću svoje
intelektualne dovitljivosti,
neumorno iskazuješ sućut;
u korelaciji s mojim
postadolescentskim
specifičnostima.

nonšalantno mi
razmazuješ
tamno-crveni ruž
preko izbočene aorte,
motreći kako mi se
dah ubrzava i gubi
u eteru svilenih pogleda.

Iznenađuju nas
hiperaktivna nadahnuća,
koja se učestalo vrzmaju
po zakutcima
oživotvorenih
zaljubljeništava.

Potaknuta smirajem
svakodnevnih blizina,
pod nagibom
zaokrenute osi,
izvršit ću
dugotrajnu
introspekciju
zatomljenih otkrića.

Proglasit ću te
unikatnim mesijom,
koji me čudotvorno izvukao
iz zatvorenog lijesa
smrtonosnih detonacija.

Dušo moje duše,
ti si zabranjena koprena
na drhtavim usnama,
idealno primaljujuća
ekstaza stvaralačkih impulsa.

Krotkošću
neponovljivih talenata,
ostaješ sasvim
vizualizirano utjelovljenje
imortalitetne izreke
amor vincit omnia-
ta presveta ljubav prije
postanka svijeta.

Lorena KUJEK

[jelena...]

Mrva jezičkog purizma u svijesti svakog govornika ''malih'' jezika - nije naodmet; a u svijesti pjesnika - pogotovo.

[Shadow]

Nadam se da nisi kao ja-
da ti ne treba piće da bi mogla
i da hodom čuvaš ulice od pada,
čak i sa visokim potpeticama,
dok ženstvenost postaje smiješna.

Nadam se da nisi kao ja-
da voliš svoje pjesme,
da ih pišeš i kad je sunčano
i da se ne osvrćeš
u strahu da će biti otete i ubijene.

Nadam se da si kao ja-
da slušaš bendove
koji te umrtvljuju već godinama
i da oživljavaš
pod magličastim, kišnim noćima
i japanskim crvenim borovima.

Nadam se da nisi kao ja -
da praznina nije tvoj eho
i da oči otvoriš kad se probudiš.

Nadam se nisi kao ja -
da jesi
i da ti dlanovi ne zadrhte
na svaki pokušaj
da dodirneš svijet.

Jasna Karamehmedović

Liberation+post.jpg

[Sanja Atanasovska]

Kahlik, Madžirov - prijatno iznenađenje.

Madzirov je genije. Citala sam njegovu knjigu Premesten kamen i sam bila odusevljena. Po meni jedan od najbolji u regionu.

[jelena...]

Kahlik, Madžirov - prijatno iznenađenje.

Madzirov je genije. Citala sam njegovu knjigu Premesten kamen i sam bila odusevljena. Po meni jedan od najbolji u regionu.

Odličan i upečatljiv.

Ako sam dobro shvatila, Madžirov i ti ste makedonski pjesnici?

Bilo bi lijepo da nam, pored vaše prevedene poezije, postavite i neki link sa poezijom na makedonskom jeziku....

Ima nas koji bez problema razumijemo makedonski, a poeziju je uvijek ljepše čitati na izvornom jeziku.

Не беше Ленка родена
за тија пусти тутуни,
тутуни - жолти отрови
за гради - китки розови...

[dadojović]

Madzirov je genije. Citala sam njegovu knjigu Premesten kamen i sam bila odusevljena. Po meni jedan od najbolji u regionu.

Odličan i upečatljiv.

Ako sam dobro shvatila, Madžirov i ti ste makedonski pjesnici?

Bilo bi lijepo da nam, pored vaše prevedene poezije, postavite i neki link sa poezijom na makedonskom jeziku....

Ima nas koji bez problema razumijemo makedonski, a poeziju je uvijek ljepše čitati na izvornom jeziku.

Не беше Ленка родена
за тија пусти тутуни,
тутуни - жолти отрови
за гради - китки розови...

Ima nekoliko Sanjinih pjesama na makedonskom jeziku na prvoj stranici ove teme.
I da se pridružim komplimentima za Madžirova. Radi se zbilja o odličnom pjesniku, a upravo me je Sanja upoznala s njegovom poezijom

[jelena...]

Odličan i upečatljiv.

Ako sam dobro shvatila, Madžirov i ti ste makedonski pjesnici?

Bilo bi lijepo da nam, pored vaše prevedene poezije, postavite i neki link sa poezijom na makedonskom jeziku....

Ima nas koji bez problema razumijemo makedonski, a poeziju je uvijek ljepše čitati na izvornom jeziku.

Не беше Ленка родена
за тија пусти тутуни,
тутуни - жолти отрови
за гради - китки розови...

Ima nekoliko Sanjinih pjesama na makedonskom jeziku na prvoj stranici ove teme.
I da se pridružim komplimentima za Madžirova. Radi se zbilja o odličnom pjesniku, a upravo me je Sanja upoznala s njegovom poezijom

Previdjela sam to, ali pročitaću, svakako.

Hvala, Dado.

[Sanja Atanasovska]

Madzirov je genije. Citala sam njegovu knjigu Premesten kamen i sam bila odusevljena. Po meni jedan od najbolji u regionu.

Odličan i upečatljiv.

Ako sam dobro shvatila, Madžirov i ti ste makedonski pjesnici?

Bilo bi lijepo da nam, pored vaše prevedene poezije, postavite i neki link sa poezijom na makedonskom jeziku....

Ima nas koji bez problema razumijemo makedonski, a poeziju je uvijek ljepše čitati na izvornom jeziku.

Не беше Ленка родена
за тија пусти тутуни,
тутуни - жолти отрови
за гради - китки розови...

http://nssrm.org.mk/staklena-gradina-sanja-atanasovska/

Ево цела моја књига аудио. Може се слушати, а човек који чита има јако леп глас, мени се допада ова верзија која је за слепе, али је практична и за остале.

[jelena...]

Odličan i upečatljiv.

Ako sam dobro shvatila, Madžirov i ti ste makedonski pjesnici?

Bilo bi lijepo da nam, pored vaše prevedene poezije, postavite i neki link sa poezijom na makedonskom jeziku....

Ima nas koji bez problema razumijemo makedonski, a poeziju je uvijek ljepše čitati na izvornom jeziku.

Не беше Ленка родена
за тија пусти тутуни,
тутуни - жолти отрови
за гради - китки розови...

http://nssrm.org.mk/staklena-gradina-sanja-atanasovska/

Ево цела моја књига аудио. Може се слушати, а човек који чита има јако леп глас, мени се допада ова верзија која је за слепе, али је практична и за остале.

Hvala, Sanja. Poslušaću uskoro...

[Krokodil Behko]

Madzirov je genije. Citala sam njegovu knjigu Premesten kamen i sam bila odusevljena. Po meni jedan od najbolji u regionu.

Odličan i upečatljiv.

Ako sam dobro shvatila, Madžirov i ti ste makedonski pjesnici?

Bilo bi lijepo da nam, pored vaše prevedene poezije, postavite i neki link sa poezijom na makedonskom jeziku....

Ima nas koji bez problema razumijemo makedonski, a poeziju je uvijek ljepše čitati na izvornom jeziku.

Не беше Ленка родена
за тија пусти тутуни,
тутуни - жолти отрови
за гради - китки розови...

Ostante se tutuna.
Pogodi bez guglanja.

[jelena...]

Odličan i upečatljiv.

Ako sam dobro shvatila, Madžirov i ti ste makedonski pjesnici?

Bilo bi lijepo da nam, pored vaše prevedene poezije, postavite i neki link sa poezijom na makedonskom jeziku....

Ima nas koji bez problema razumijemo makedonski, a poeziju je uvijek ljepše čitati na izvornom jeziku.

Не беше Ленка родена
за тија пусти тутуни,
тутуни - жолти отрови
за гради - китки розови...

Ostante se tutuna.
Pogodi bez guglanja.

Eo, pokušaj slobodnog prevoda...

Okantese duhana, ta će vam to...

[Krokodil Behko]

Ostante se tutuna.
Pogodi bez guglanja.

Eo, pokušaj slobodnog prevoda...

Okantese duhana, ta će vam to...

Mislijo sam na pesnika

[jelena...]

Eo, pokušaj slobodnog prevoda...

Okantese duhana, ta će vam to...

Mislijo sam na pesnika

Priznaj, bolan, da sam ovo baš dobro prevela...cc.

A pjesnik, bez guglanja, makedonski ...meni jedini znani koji je pjevao o duhanu je Kočo Racin.

[Krokodil Behko]

Mislijo sam na pesnika

Priznaj, bolan, da sam ovo baš dobro prevela...cc.

A pjesnik, bez guglanja, makedonski ...meni jedini znani koji je pjevao o duhanu je Kočo Racin.

Bujurmišdur gospodar,
Ostante se tutuna,
Kim isterse boži dar,
Nek s' uvede tutuna.

Nemojte se po zlu vrijet,
Čujte, što ću vama rijjet:
Ko god hoće čisto mrijet,
Nek s' uvede tutuna.

Zločesta je rabota,
Pušit ga j'e sramota,
Jer je vrlo grehota.
Ostante se tutuna.

Uvedte se smrada,
Nek je čista pravda',
Ne orite grada.
Ostante se tutuna.

Nuti muke tvrde,
Sve haljine smrde,
Svakomu se grde.
Ostante se tutuna.

Ko uspuši pako,
On je sebe smako,
I uvjek je plako.
Ostante se tutuna.

Ko ga pije zlo pati,
Nemojte se trovati,
Lulu, kamiš kopati.
Ostante se tutuna.

Lulom o tle kucuka,
Oko sebe pljuvuka,
Gore negda bljuvuka.
Ostante se tutuna.

Smrdi kano hala,
Zarar čini mala,
Ostante se belaja.
Ostante se tutuna.

Kim ičerse tužan,'
Saruk mu je ružan,
Hodi kano sužanj.
Ostante se tutuna.

Tutundžija svaki blijed,
Iz nosa mu teče ijed,
Bio taze, bio sijed.
Ostante se tutuna.

Nut pogledaj sada,
Iz smrdljiva kada,
Uvedte se jada.
Ostante se tutuna.

I mi smo ga pili,
I u smradu bili,
Kao Bogomili.
Ostante se tutuna.

Frenklar buni satarlar,
Suduk ićre tutarlar,
Bak ne zehri jutarlar.
Ostante se tutuna.

Vaz gećmesi pek lazum,
Frenke ujmak ne lazum,
Ne budite mulazim.
Ostante se tutuna.

Zločesto je po vjeru,
Ružno jedni umjeru,
U zemlju se uvjeru.
Ostante se tutuna.

Kaimi dir sujleruz
Bir nasihat ejleruz,
Bir emer dur nejleruz.
Ostante se tutuna.


Šejh Hasan Kaimija

[jelena...]

Hm...mislila sam makedonski.

[Krokodil Behko]

Hm...mislila sam makedonski.

I ja sam mislio da je Uskjufija i malo je falilo da to napišem, ali je Kaimija

[jelena...]

Hm...mislila sam makedonski.

I ja sam mislio da je Uskjufija i malo je falilo da to napišem, ali je Kaimija

Dešava se...

[Sanja Atanasovska]

http://nssrm.org.mk/staklena-gradina-sanja-atanasovska/

Ево цела моја књига аудио. Може се слушати, а човек који чита има јако леп глас, мени се допада ова верзија која је за слепе, али је практична и за остале.

Hvala, Sanja. Poslušaću uskoro...

Ako preslusas, pisi misljenje, pa i ako ti se ne svidja. Ja ni sam sujetna, i zelim da cujem iskreno mislenje. Pozdrav.

[dadojović]

ZAGRLI ME

Zagrli me sad snažno. Osetiću mir u
beznađu koje me guši.
Leto će proći bez poljupca, ali zagrljaj
te ne košta mnogo, pokret ili dva.

Zagrli me, zaplakat ću u tom sećanju
na vreme provedeno u tišini.
Probrane trešnje i ostatci osušene
kore, mirišu na naranče koje si mi
darivao, nekad.

More i obala, reka i planina, ko
zagrliti može sve te daljine.
Ti i ja stranci koji su zaspali zagrljeni
mislima u želji da se ponovo približe
jedno drugom.

Kuća koja nas je primila svojim
otvorenim prozorima smeši se svom
zaljubljenom ponosu.
Korak ili dva, u blizini most koji
ni jedno da pređe, nema poniznosti.

Zagrljaj i ruke u daljini što se ne daju,
prazne ostaše čekajući novu jesen
da bi se nadale nekom novom
maštanju.

Zorica TIJANIĆ