Turcizmi

hilbert · Post by **hilbert** » 20 Apr 2020, 01:22

Na ruskom se za farbu/boju kaze "cvet", a na bugarskom "cvjat". Slovenci i Poljaci kazu "barva/barwa". Cesi i Slovaci se sluze germanskom "farbom" dok Bjelorusi kazu "koler" (iz latinskog). Juzni Slaveni, osim Slovenaca i Bugara, su jedini koju upotrebljavaju "boju" koja je naravno turcizam, ali cudan izbor s obzirom da "boya" na turskom znaci krv.

vrhbosnica · Post by **vrhbosnica** » 20 Apr 2020, 09:40

Maja wrote: ↑19 Apr 2020, 01:07 A kako ono Turci za dorucak kazu kahve. Pa kad zovu nekog da doruckuje kazu, hajde kahve taze

kazu kahvalti za dorucak

vrh im je dorucak, ono u restoranima kad sjednes

dadojović wrote: ↑20 Apr 2020, 00:43 - zanat
- papuče
- bunar
- tavan

nisam znala za tavan i bunar... al me iznenadilo da je taban dno, baza, postolje, osnova...

Post by **Krokodil Behko** » 20 Apr 2020, 09:43

Obično se zaboravi jedan turcizam. Za komadiće stakla kažemo - srča, na turskom staklo-

Isto tako, riječ saksija. Ni tu nemamo nikakvu drugu riječ, ili se bar ja ne sjećam.

Post by **Krokodil Behko** » 20 Apr 2020, 09:49

vrhbosnica wrote: ↑20 Apr 2020, 09:40
Maja wrote: ↑19 Apr 2020, 01:07 A kako ono Turci za dorucak kazu kahve. Pa kad zovu nekog da doruckuje kazu, hajde kahve taze
kazu kahvalti za dorucak vrh im je dorucak, ono u restoranima kad sjednes

dadojović wrote: ↑20 Apr 2020, 00:43 - zanat
- papuče
- bunar
- tavan
nisam znala za tavan i bunar... al me iznenadilo da je taban dno, baza, postolje, osnova...

Isto tako, kod nas je sečija ugaona garnitura, ali izvorno, na rurskom, to znači klupa, ali samo vrsta klupe od kamena. Garant je i klupa tuđa riječ.

vrhbosnica · Post by **vrhbosnica** » 20 Apr 2020, 09:54

Krokodil Behko wrote: ↑20 Apr 2020, 09:49
vrhbosnica wrote: ↑20 Apr 2020, 09:40

kazu kahvalti za dorucak vrh im je dorucak, ono u restoranima kad sjednes

nisam znala za tavan i bunar... al me iznenadilo da je taban dno, baza, postolje, osnova...

Isto tako, kod nas je sečija ugaona garnitura, ali izvorno, na rurskom, to znači klupa, ali samo vrsta klupe od kamena. Garant je i klupa tuđa riječ.

sad pogledah kako se kaze bench u world languages, svi kazu neku verziju od bench, samo na balkanu je klupa...

Post by **Krokodil Behko** » 20 Apr 2020, 09:55

vrhbosnica wrote: ↑20 Apr 2020, 09:54
Krokodil Behko wrote: ↑20 Apr 2020, 09:49

Isto tako, kod nas je sečija ugaona garnitura, ali izvorno, na rurskom, to znači klupa, ali samo vrsta klupe od kamena. Garant je i klupa tuđa riječ.
sad pogledah kako se kaze bench u world languages, svi kazu neku verziju od bench, samo na balkanu je klupa...

Nisam ni ja našao porijeklo. Nije valjda, da imamo jednu nađu pravu riječ?

vrhbosnica · Post by **vrhbosnica** » 20 Apr 2020, 10:10

Krokodil Behko wrote: ↑20 Apr 2020, 09:55
vrhbosnica wrote: ↑20 Apr 2020, 09:54
sad pogledah kako se kaze bench u world languages, svi kazu neku verziju od bench, samo na balkanu je klupa...

Nisam ni ja našao porijeklo. Nije valjda, da imamo jednu nađu pravu riječ?

bogam i ja evo isto kontam... mora da je izvedeno iz necega... kluba, gluba isl pa mutiralo kod nas...

Zana · Post by **Zana** » 20 Apr 2020, 11:57

Hendek

dadojović · Post by **dadojović** » 22 Apr 2020, 18:42

- čaj
- budala
- šegrt
- fenjer

Shadow · Post by **Shadow** » 22 Apr 2020, 18:52

Divanhana
Ašik

vrhbosnica · Post by **vrhbosnica** » 23 Apr 2020, 13:36

sirće, kajsija, čekić, sanduk, rusvaj, torba, testera, tezga, turpija, bakar, dušek, čelik...

dadojović · Post by **dadojović** » 23 Apr 2020, 13:43

Krokodil Behko wrote: ↑20 Apr 2020, 09:49
vrhbosnica wrote: ↑20 Apr 2020, 09:40

kazu kahvalti za dorucak vrh im je dorucak, ono u restoranima kad sjednes

nisam znala za tavan i bunar... al me iznenadilo da je taban dno, baza, postolje, osnova...

Isto tako, kod nas je sečija ugaona garnitura, ali izvorno, na rurskom, to znači klupa, ali samo vrsta klupe od kamena. Garant je i klupa tuđa riječ.

Klupa je riječ koja korijen vuče iz staroslavenskog, i slično je izgovaralo. Isto tako, staropruski poznaje riječ clumpis, koju su usvojili još neki jezici.

John Cleese · Post by **John Cleese** » 23 Apr 2020, 15:32

Ne znam je li bilo vec, mrsko mi pregledat:

boja

hilbert · Post by **hilbert** » 23 Apr 2020, 23:39

dadojović wrote: ↑22 Apr 2020, 18:42 - čaj
- budala
- šegrt
- fenjer

Caj je originalno iz kineskog, budala arapskog, segrt perzijskog i fenjer grckog. Krevet je isto iz grckog, a ne iz turskog kao sto je spominjano. Jedan od najboljih primjera grecizma koji nam se u jezik uvukao kao "turcizam" je avlija. To je grcka aula.

dadojović · Post by **dadojović** » 23 Apr 2020, 23:43

hilbert wrote: ↑23 Apr 2020, 23:39
dadojović wrote: ↑22 Apr 2020, 18:42 - čaj
- budala
- šegrt
- fenjer
Caj je originalno iz kineskog, budala arapskog, segrt perzijskog i fenjer grckog. Krevet je isto iz grckog, a ne iz turskog kao sto je spominjano. Jedan od najboljih primjera grecizma koji nam se u jezik uvukao kao "turcizam" je avlija. To je grcka aula.

Zato se i koristi termin: riječ je ušla u naš jezik iz ....jezika. A većina riječi potiče iz tih nekoliko "prvih" jezika, latinskog, grčkog, perzijskog...

dadojović · Post by **dadojović** » 02 Oct 2020, 22:24

Baksuz.

Shadow · Post by **Shadow** » 16 Nov 2020, 19:20

Durbin

Pasaga · Post by **Pasaga** » 16 Nov 2020, 20:04

sadzak

vrhbosnica · Post by **vrhbosnica** » 16 Nov 2020, 20:07

Pasaga wrote: ↑16 Nov 2020, 20:04sadzak

Sandžak?

insomnia · Post by **insomnia** » 16 Nov 2020, 20:47

Imaju i Majmun i Hajvan. Kad sam onomad gledo Redzepa Ivedika njemu nena vice da je hajvan i majmun

Bosanski forum

Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Re: Turcizmi

Who is online