Sinhronizacija ili prijevod

[Maja]

evo sjetih se ove teme jer sam sad slučajno kliknula na clip-isječak iz serije dr house. lik priča na njemačkom :lol
house ima skroz sexy boju glasa i britanski naglasak tako da mi ova sinhronizacija djeluje kao svetogrđe

[media]lVu19pakrVg&feature=feedrec_grec_index[/media]

a i sad se sjećam traume iz tinejdžerskih dana. poslije rata smo imali neke strane programe a nije bilo ni satelitske ni kablovske...ne znam ni ja šta je to bilo.

uglavnom, bio je neki film sa džon vejnom, a sinhronizirano na turski jezik...ulazi lik u Saloon, sav ono markantan, opasan, priđe šanku odlučnim i odmjerenim koracima, te reče..... Merhaba!



inače sam samo za to da se crtani filmovi sinhroniziraju. drugo ništa!

a vi?

[paparaci]

ja sam navikao na ovu njemacku sinhronizaciju. zaista to dobro rade. tebi to drugacije izgleda tj zvuci zato sto su ti poznati originalni glasovi. prednost jeste ta sto se mozes 100% skoncentrisati na film. dok to sa prevodom vec nije slucaj. mada je i to, mislim, stvar navike i vjezbe. prednost prevoda jeste autenticnost likova i ucenje stranog jezika.

[Maja]

ma ja sam navikla na čitanje pa kad gledam neki naš film ili dokumentarac sa prevodom na engleski uvijek čitam dole titlove

[Mister No]

Apsolutno za prevod, sinhronizacija uništi film.

Slažem se sa Majom da samo crtići trebaju biti sinhronizovani, a i to samo zbog djece.

[vučica]

Apsolutno za prevod, sinhronizacija uništi film.

Slažem se sa Majom da samo crtići trebaju biti sinhronizovani, a i to samo zbog djece.

potpisujem....

[Krokodil Behko]

I ja sam za prevod..
Prica mi burazer.. Inace on zivi u Njemackoj..
I slucajno prevrsusi po kanalima nadje TRT..to jest tursku televiziju..
I kod njih je u modi sinhronizacija.. I upravo se prikazuje jedan od Rambo dijelova..
Stalone sav nadjidjan mitraljezima i bombama.. krvav i znojav sa onom trakom na glavi..
Ulazi u prostoriju i kaze tipu.. Merhaba efendija

[Toruk Makto]

[media]T6yrh5YGW_E[/media]

[Ideja]

Definitivno prevod! Često od onih koji su navikli na sinhronizaciju slušam pritužbe da ne mogu istovremeno pratiti i tekst i sliku ali to je zato što su navikli na sinhronizaciju. Uz titlove se lakse uče strani jezici i iako se na taj način ne nauče, dobije se jako dobar osjećaj za njih. Jednostavno volim slušati kako govore ljudi u svijetu.

[Maja]

Uz titlove se lakse uče strani jezici i iako se na taj način ne nauče, dobije se jako dobar osjećaj za njih. Jednostavno volim slušati kako govore ljudi u svijetu.

upravo

[Krokodil Behko]

kakav li je osjecaj, gledati sinhronizovanog Bogarta ili
sinhronizovanu Juliu Roberts? koja pusiona covjece!

[Rum]

Uz titlove se lakse uče strani jezici i iako se na taj način ne nauče, dobije se jako dobar osjećaj za njih. Jednostavno volim slušati kako govore ljudi u svijetu.

upravo

Potpis

[Jaca]

imate pravo ali u A su svi filmovi i serije sinhronizovani tako da se navikne i kad nekad vidis neku seriju sa prevodom nekako orginalni glasovi ne pasu

[blento59]

kaubojski film sa dzon vejnom
ulazi lik, kojeg glumi dzon vejn, u saloon i kaze merhaba
turska sinhronizacija
jebo sinhronizaciju
znam nesto malo engleskog i gledao sam neke americke sinhronizovane filmove
nema blage veze

[Zagorka]

Definitivno prijevod....
Ovi sto zive na zapadu navikli su uglavnom na sinhronizaciju,ali to nikad nije to....
Sjecam se da sam kao mala voljela gledati onu dadilju fine,ona je imala onaj nazalni,smijesni,glas,jedanput je gledam na satelitskoj bezze totalno,prica tamo neka munira,ljudi nisu skontali da je upravo njen glas najsmjesnije kod nje...

[Heidi]

orginal ton

mada moram priznati da svabe imaju najbolju sinhronizaciju.... ako ne poznajes glas glumaca, ne iritira uopste, sve pod konac....ali ordzinale je ordzinale.

[niska grana]

Najbolja je čini mi se poljska sinhronizacija, gdje jedan lik tumači i prepričava sve dijaloge glumaca.....
A što se crtanih tiče, oduvijek me živo zanimalo kako izgledaju ljudi što su posuđivali glasove Dugoušku, Dači i ostalim dragim (anti)junacima. Mora da je riječ o nekim jako simpatičnim likovima.

[Strootman]

Uhhhh vidjevsi naslov odmah zamislih Bilica kako mlati u liku Piercea Brosnana ili Daniela Craiga te izgovara onu legendarnu:"Zovem se Bond, DZejms Bond."

Prevod definitivno. Moze biti i koristan, naucis koju rijec dok mi je sinhronizacija vise za crtane, da ne moras malom/maloj citati svake sekunde nego se smijati zajedno s djetetom i uzivati.

[Obrisan profil]

sinhronizacija, u Nemackoj je maltene 1:1,,,znaci perfektna sinhronizacija

Minus je npr. da neki nas domaci film NEMA SANSE da sinhronizuju pa cesto, i ne sam okod nasih filmova, ima alterntiva da se ukljuci s prevodom u originalu

[Toruk Makto]

Ma na švabski vala ne bi mogo slušati ni objavu od Njega lično .

[Blackhawk]

[media]kfIn0S3kbA4[/media]