Sinhronizacija ili prijevod

Filmovi, serije, safunice, dokumentarci, vijesti iz showbizz-a

Moderator: Krokodil Behko

User avatar
Krokodil Behko
Globalni moderator
Globalni moderator
Posts: 120142
Joined: 21 Apr 2010, 22:40
Location: nesto u čevljanovićima
Has thanked: 6883 times
Been thanked: 7759 times
Status: Online

Re: Sinhronizacija ili prevod

Post by Krokodil Behko » 19 Apr 2012, 10:49

Koliko god je glas, u sinhronizaciji sličan, nije to to.
Milioni poštovalaca razih glumaca, bivaju uskraćeni za originalnost.
Doduše, sad se sinhronizacija, može i izbjeći, sa skidanjem i titlovanjem
filmova na netu.
online

User avatar
Zagorka
Žena, majka, forumašica
Žena, majka, forumašica
Posts: 34535
Joined: 05 Oct 2011, 11:33
Location: Pije kahvu s podzidom.
Has thanked: 424 times
Been thanked: 623 times
Status: Offline

Re: Sinhronizacija ili prevod

Post by Zagorka » 19 Apr 2012, 15:02

sorry,samo da dodam da je prijevod,ne prevod ;)
Gospode, gdje li pronalaze, ovoliku đubrad i mamlaze.

User avatar
Maja
Administrator
Administrator
Posts: 119205
Joined: 23 Mar 2010, 23:31
Location: Mrduša Donja
Has thanked: 5510 times
Been thanked: 11737 times
Contact:
Status: Online

Re: Sinhronizacija ili prevod

Post by Maja » 04 Nov 2012, 10:39

Ma meni nekako izgleda previše vještačko kad prilikom sinhronizacije "sinhronizuju" i smijeh, vikanje, pjevanje. Baš mi zvuči neprirodno.

Blackhawk
Status: Offline

Re: Sinhronizacija ili prevod

Post by Blackhawk » 04 Nov 2012, 10:52

sinhronizacija mi je bezveze, jedino kod crtica moze proci... a filmovi serije, nema sanse

User avatar
Mala_Mu
atomica
atomica
Posts: 63332
Joined: 09 Feb 2014, 13:14
Location: Dolina Mumijevih
Mood:
Has thanked: 551 times
Been thanked: 1385 times
Status: Offline

Re: Sinhronizacija ili prevod

Post by Mala_Mu » 30 Dec 2018, 19:52

Ama prijevod brate mili...
Sad sam gledala sam u kuci.. Njemacka sinhronizacija, oni sve sinhronizuju.... Nije to to.. :grana

User avatar
Rum
Sebijin pulen
Sebijin pulen
Posts: 95672
Joined: 17 Oct 2010, 17:29
Mood:
Has thanked: 33886 times
Been thanked: 20667 times
Contact:
Status: Online

Re: Sinhronizacija ili prijevod

Post by Rum » 30 Dec 2018, 19:55

prijevod zakon
Neka si nam Živa I Zdrava Sultanija 💚

User avatar
storm
Forum [Bot]
Forum [Bot]
Posts: 74128
Joined: 16 Oct 2013, 12:19
Status: Offline

Re: Sinhronizacija ili prevod

Post by storm » 30 Dec 2018, 20:06

Mala_Mu wrote: 30 Dec 2018, 19:52 Ama prijevod brate mili...
Sad sam gledala sam u kuci.. Njemacka sinhronizacija, oni sve sinhronizuju.... Nije to to.. :grana
Samo...
Ima teorija, da se bolje film prati, sinhroniziran... Ipak je titl strano tijelo na ekranu... Odvlaci pozornost od pomnog praćenja filma...
Druga je stvar, što su to uglavnom nezgrapno odrađene stvari... Mora biti jako profesionalno snimljena sinhronizacija, tajminzi i tonovi savršeni, prenesene emocije...
Habibti, ya nour el - ain... :srce

User avatar
Mala_Mu
atomica
atomica
Posts: 63332
Joined: 09 Feb 2014, 13:14
Location: Dolina Mumijevih
Mood:
Has thanked: 551 times
Been thanked: 1385 times
Status: Offline

Re: Sinhronizacija ili prevod

Post by Mala_Mu » 30 Dec 2018, 20:38

storm wrote: 30 Dec 2018, 20:06
Mala_Mu wrote: 30 Dec 2018, 19:52 Ama prijevod brate mili...
Sad sam gledala sam u kuci.. Njemacka sinhronizacija, oni sve sinhronizuju.... Nije to to.. :grana
Samo...
Ima teorija, da se bolje film prati, sinhroniziran... Ipak je titl strano tijelo na ekranu... Odvlaci pozornost od pomnog praćenja filma...
Druga je stvar, što su to uglavnom nezgrapno odrađene stvari... Mora biti jako profesionalno snimljena sinhronizacija, tajminzi i tonovi savršeni, prenesene emocije...
Pa dobro to stoji..
A ovo je stvarno odlicno uradjeno, snimljeno.Nijemci su to. Ali ipak sam za original, iako da nisam gledala i da ne znam glasove pravih glumaca bilo bi mi vjerovatno oke.. Podnosljivije :d

User avatar
lisko
Osvježenje foruma
Osvježenje foruma
Posts: 1968
Joined: 24 Mar 2010, 22:39
Has thanked: 17 times
Been thanked: 11 times
Status: Offline

Re: Sinhronizacija ili prijevod

Post by lisko » 30 Dec 2018, 20:50

Prije sam mrzio sto swabe sinhronizuju sve zivo al gle sad naucio jezik taj njihov pa dok gledam film mogu i po forumu tipkat 😁😁
Image

Post Reply

Return to “TV”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests