Titlovi za filmove/serije

Filmovi, serije, safunice, dokumentarci, vijesti iz showbizz-a

Moderator: Krokodil Behko

User avatar
IM_ex
Inventar foruma
Inventar foruma
Posts: 6816
Joined: 29 Jan 2012, 23:07
Been thanked: 2 times
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by IM_ex » 22 Aug 2013, 21:38

de, ko je raaazvuuukaaaaooo ovu stranicu, neka uradi sta treba da uradi :roll

Maja wrote:Da se nadovežem na prethodni post...
Lik treba da klanja i govori idem uzeti abdest a prevod (srpski)
odoh se oprati svetom vodicom

:D.
Kad to cuh od Rize, odjednom mi nista ne bi jasno; pomislih "zeza se", al, opet, Riza da se zeza? jos s tim stvarima :grana
Sta je s tim Turcima? zamislih se, zar misle da ce serija propasti ako se ne prave svjetski, multikulti :oo
Toliko sam se unijela u radnju, da sam "progutala" Rizinu svetu vodicu kao nesto posve normalno i ostalo bi tako da nije ove teme :D. A izvinjenje zbog neprevedenog poduzeg dijela, nerazumijevanja radi - e, to sam prihvatila kao normalno :zubi
E sad necu ni kako ja hocu

User avatar
Peggy Sue
Aktivni forumaš
Aktivni forumaš
Posts: 2785
Joined: 06 Dec 2012, 13:40
Location: na šarenom podguzu
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Peggy Sue » 30 Oct 2013, 08:53

Znači nisam mogla vjerovati...

Gledamo online film... I neko govori: Ovo ni Martha Stewart ne bi uradila bolje..
A ovi prevode: Ovo ni Ožujka Stewart ne bi uradila bolje :grana
Image

User avatar
Krokodil Behko
Globalni moderator
Globalni moderator
Posts: 120132
Joined: 21 Apr 2010, 22:40
Location: nesto u čevljanovićima
Has thanked: 6876 times
Been thanked: 7756 times
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Krokodil Behko » 30 Oct 2013, 08:56

Peggy Sue wrote:Znači nisam mogla vjerovati...

Gledamo online film... I neko govori: Ovo ni Martha Stewart ne bi uradila bolje..
A ovi prevode: Ovo ni Ožujka Stewart ne bi uradila bolje :grana
hahaha.. Ama to sve google translate radi. I ti, ako želiš, možeš biti prevodilac sa japanskog na španski jezik :D
online

User avatar
Maja
Administrator
Administrator
Posts: 119199
Joined: 23 Mar 2010, 23:31
Location: Mrduša Donja
Has thanked: 5509 times
Been thanked: 11733 times
Contact:
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Maja » 24 Nov 2013, 22:00

Sad ćete mi se smijati ali je li moguće da se titlovi na bosanskom nakon par mjeseci prebace na engleski :D
Ja sam ljetos skinula toga dosta, game of t, u uredu, tri filma i još jedna serija i sad mi svi titlovi na engleskom.

Lebowski
Forum [Bot]
Forum [Bot]
Posts: 11776
Joined: 03 May 2013, 14:19
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Lebowski » 24 Nov 2013, 22:03

Moguće je da u jednom fajlu imaju i engleski i bosanski titlovi pa trebaš u playeru promijeniti jezik.
Ostavljam profil na forumu u amanet dobrim ljudima

USERNAME: Lebowski
PASSWORD: 123456

Dobri ljudi, uđite i promijenite šifru i riješite se kjafira.

User avatar
Tempy
Aktivni forumaš
Aktivni forumaš
Posts: 3927
Joined: 05 Nov 2012, 18:36
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Tempy » 24 Nov 2013, 22:06

Maja wrote:Sad ćete mi se smijati ali je li moguće da se titlovi na bosanskom nakon par mjeseci prebace na engleski :D
Ja sam ljetos skinula toga dosta, game of t, u uredu, tri filma i još jedna serija i sad mi svi titlovi na engleskom.
jest moguće ako skidaš preko torrenta, svaki puta sa filmom skineš i srt engleski prijevod. Možda automatski replace tvoj srt fajl sa bosanskim prijevodom. ;)

Blackhawk
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Blackhawk » 24 Nov 2013, 22:31

Maja wrote:Sad ćete mi se smijati ali je li moguće da se titlovi na bosanskom nakon par mjeseci prebace na engleski :D
Ja sam ljetos skinula toga dosta, game of t, u uredu, tri filma i još jedna serija i sad mi svi titlovi na engleskom.
Imas u svakom folderu gdje ti serija i film sve titlove samo nadjes naziv koji ti treba.... Ja gledam preko bs playera i uvijek automatski skida titlove i pravi folder SUBS i tu budu skinuti titlovi.. jednostavno nadjes koji ti zelis i ubacis..

User avatar
Rum
Sebijin pulen
Sebijin pulen
Posts: 95672
Joined: 17 Oct 2010, 17:29
Mood:
Has thanked: 33886 times
Been thanked: 20664 times
Contact:
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Rum » 24 Nov 2013, 22:35

Maja wrote:Sad ćete mi se smijati ali je li moguće da se titlovi na bosanskom nakon par mjeseci prebace na engleski :D
Ja sam ljetos skinula toga dosta, game of t, u uredu, tri filma i još jedna serija i sad mi svi titlovi na engleskom.
Mozda si skinula en titl
Neka si nam Živa I Zdrava Sultanija 💚

User avatar
Bonaqua
Aktivni forumaš
Aktivni forumaš
Posts: 3708
Joined: 10 Aug 2012, 07:47
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Bonaqua » 24 Nov 2013, 22:36

Peggy Sue wrote:Znači nisam mogla vjerovati...

Gledamo online film... I neko govori: Ovo ni Martha Stewart ne bi uradila bolje..
A ovi prevode: Ovo ni Ožujka Stewart ne bi uradila bolje :grana
Ma daaaj? :plavi
"Tako mi jutra,i noći kad se utiša"

User avatar
Maja
Administrator
Administrator
Posts: 119199
Joined: 23 Mar 2010, 23:31
Location: Mrduša Donja
Has thanked: 5509 times
Been thanked: 11733 times
Contact:
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Maja » 24 Nov 2013, 23:09

Kad skidam titlove uvijek isprobam i ovi su bili dobri jer ima nekih koji ne odgovaraju pa kasne. Tako da znam da su bili na bosanskom. Ali nema veze, snaći ću se.

User avatar
Bla
i dva polipa
i dva polipa
Posts: 75774
Joined: 30 Aug 2013, 14:21
Location: Rodna grudva
Mood:
Has thanked: 1 time
Been thanked: 34 times
Contact:
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Bla » 30 Nov 2013, 02:21

gejsha wrote:Danas sam gledala jedan film gdje su prevodili zvukove, odmah sam se sjetila tebe Black :D.
Prevodili su kada je mobitel zvonio, lavež psa, plač, otvaranje i zatvarnje vrata.. :grana
Ti prevodi se maksuz rade za osobe koje ne čuju ili slabo čuju. Čak se posebno i označavaju na nekim sajtovima.
ćućešćećemoćeteće samsijesmostesu
:back: :underage: :no_mobile_phones: :do_not_litter: :stew: :pizza: :smoking: :ok:

User avatar
Tempy
Aktivni forumaš
Aktivni forumaš
Posts: 3927
Joined: 05 Nov 2012, 18:36
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Tempy » 30 Nov 2013, 09:18

Maja wrote:Kad skidam titlove uvijek isprobam i ovi su bili dobri jer ima nekih koji ne odgovaraju pa kasne. Tako da znam da su bili na bosanskom. Ali nema veze, snaći ću se.
To kašnjenje možeš podesiti u VLC playeru. Ideš <tools>pa <track synchronisation> i pomjeriš koliko želiš. :)
Ne moraš skidati drugi titl :D.

User avatar
Maja
Administrator
Administrator
Posts: 119199
Joined: 23 Mar 2010, 23:31
Location: Mrduša Donja
Has thanked: 5509 times
Been thanked: 11733 times
Contact:
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Maja » 30 Nov 2013, 13:26

Meni je lakše skinuti drugi zašto što se skine za 5 sekundi. Ko će štimati tamo.

User avatar
Bla
i dva polipa
i dva polipa
Posts: 75774
Joined: 30 Aug 2013, 14:21
Location: Rodna grudva
Mood:
Has thanked: 1 time
Been thanked: 34 times
Contact:
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Bla » 01 Dec 2013, 05:06

Tempy wrote:
Maja wrote:Kad skidam titlove uvijek isprobam i ovi su bili dobri jer ima nekih koji ne odgovaraju pa kasne. Tako da znam da su bili na bosanskom. Ali nema veze, snaći ću se.
To kašnjenje možeš podesiti u VLC playeru. Ideš <tools>pa <track synchronisation> i pomjeriš koliko želiš. :)
Ne moraš skidati drugi titl :D.
To je moguće samo ako je titl rađen za video koji ima isti broj FPS.
ćućešćećemoćeteće samsijesmostesu
:back: :underage: :no_mobile_phones: :do_not_litter: :stew: :pizza: :smoking: :ok:

User avatar
Krokodil Behko
Globalni moderator
Globalni moderator
Posts: 120132
Joined: 21 Apr 2010, 22:40
Location: nesto u čevljanovićima
Has thanked: 6876 times
Been thanked: 7756 times
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Krokodil Behko » 27 Sep 2015, 11:59

Nervira me kad prevode na naš ulični sleng, ubacuju naše psovke, umjesto da prevode "originalne" itd. Ok, i Mućke su ulični sleng, ali to su prevodili profesionalci.
online

User avatar
IM_ex
Inventar foruma
Inventar foruma
Posts: 6816
Joined: 29 Jan 2012, 23:07
Been thanked: 2 times
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by IM_ex » 09 Apr 2016, 01:47

Serija "Kosem" - "Ti se smatras nezaNIMLJIVOM, mislis da tvoja svjetlost i mladost ne prolazi"

:oo
E sad necu ni kako ja hocu

User avatar
Krokodil Behko
Globalni moderator
Globalni moderator
Posts: 120132
Joined: 21 Apr 2010, 22:40
Location: nesto u čevljanovićima
Has thanked: 6876 times
Been thanked: 7756 times
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Krokodil Behko » 06 May 2016, 19:58

Šta ako postoji film, ali ne i titl?
Ima li negdje neki zgodan programčić, ono samo ga instaliram i uz nekoliko klikova, on meni prevede neki film?
online

User avatar
Rum
Sebijin pulen
Sebijin pulen
Posts: 95672
Joined: 17 Oct 2010, 17:29
Mood:
Has thanked: 33886 times
Been thanked: 20664 times
Contact:
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Rum » 06 May 2016, 20:43

Krokodil Behko wrote:Šta ako postoji film, ali ne i titl?
Ima li negdje neki zgodan programčić, ono samo ga instaliram i uz nekoliko klikova, on meni prevede neki film?
Ne ko ga programira bice bogat covjek
Neka si nam Živa I Zdrava Sultanija 💚

User avatar
Hannibal
Forum [Bot]
Forum [Bot]
Posts: 64067
Joined: 03 Sep 2015, 23:23
Mood:
Has thanked: 6850 times
Been thanked: 2189 times
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Hannibal » 06 May 2016, 20:45

Nema sanse da ce to neko napravit brt
🐽

User avatar
Mutevelija
Selonačelnik
Selonačelnik
Posts: 86350
Joined: 28 Nov 2015, 20:04
Has thanked: 853 times
Been thanked: 1641 times
Status: Offline

Re: Titlovi za filmove/serije

Post by Mutevelija » 06 May 2016, 20:45

Mrsko mi znate koje komande moram ubaciviati a i treba vremena.
Još obraćati pažnju i na gramatiku.
Ali bi se moglo nešto slično autocorrectu.
Pero la suerte se ensañó contigo
Y te dejó con el alma
Hecha pedazos
Tú corazón
Quedó herido y sin perdón
Ya no sabe como amar
Como piedra endureció

🍉🍉🍉🍉

Post Reply

Return to “TV”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 15 guests