Naučimo se slovenskega jezika

[storm]

Zdaj, ne vem kaj povedate tuki

Šta će ti zarez
Zdaj ne vem, o čemu govorite tu.

Ne vem, kaj ste tu povedali.

Tukaj se koristi, kad želimo geografski nešto označiti.
Ehet
Djes ba

[Salko]

Zdaj, ne vem kaj povedate tuki

Šta će ti zarez
Zdaj ne vem, o čemu govorite tu.

Ne vem, kaj ste tu povedali.

Tukaj se koristi, kad želimo geografski nešto označiti.
Ehet
Djes ba

namjerno sam napisao tuki

đasvi mi se

pridi sem

a zarez je tu da dočaram ozbiljnost situacije

ono kao
Jetzt, van ich gehe muss, weiss ich wer er ist

[Iskra]

Nehajal je piti

Punca, ne se hecat z nami

Pametena Ali nora?

[storm]

i
pridi sem

to me vazda bunilo, ja konto ono dođi sebi

kad klinac

Pridi sem, dodji ovamo
Pridi sebi, dodji sebi

Ma ko ti je to rekao

[storm]

Punca, ne se hecat z nami

Pametena Ali nora?

Pametna

[Iskra]

Pametena Ali nora?

Pametna

Pravilno!


Napokon neka ista rijec

[storm]

Nora znači luda

(nemojte ibsenovoj to pričati )

[John Cleese]

Pametena Ali nora?

Pametna

Seveda

[Salko]

i
pridi sem

to me vazda bunilo, ja konto ono dođi sebi

kad klinac

Pridi sem, dodji ovamo
Pridi sebi, dodji sebi

Ma ko ti je to rekao

rekla mi jedna Mojca, davne 92 u Kopru na plaži

bi mi čudno i neskontasmo se

tek sam kasnije doznao šta mi je kazala


dopunio sam gore za zarez

[storm]

Pridi sem, dodji ovamo
Pridi sebi, dodji sebi

Ma ko ti je to rekao

rekla mi jedna Mojca, davne 92 u Kopru na plaži

bi mi čudno i neskontasmo se

tek sam kasnije doznao šta mi je kazala


dopunio sam gore za zarez

Aaaaa ona ti rekla dodji ovamo, a ti blehno

[Iskra]

Pridi sem, dodji ovamo
Pridi sebi, dodji sebi

Ma ko ti je to rekao

rekla mi jedna Mojca, davne 92 u Kopru na plaži

bi mi čudno i neskontasmo se

tek sam kasnije doznao šta mi je kazala


dopunio sam gore za zarez

Ako još neko spomene neku Mohcu,bilo gdje na bilo kojoj temi , planut ću. Allaha mi.

[Salko]

rekla mi jedna Mojca, davne 92 u Kopru na plaži

bi mi čudno i neskontasmo se

tek sam kasnije doznao šta mi je kazala


dopunio sam gore za zarez

Aaaaa ona ti rekla dodji ovamo, a ti blehno

ja ba...

šuti..
još joj ja reko
priđi ti sebi i demonstrativno otišao u vodu

[storm]

Aaaaa ona ti rekla dodji ovamo, a ti blehno

ja ba...

šuti..
još joj ja reko
priđi ti sebi i demonstrativno otišao u vodu

Ali nek' si joj rek'o

[uvijek_kontra]

Bas ste slatki.
Pa še dobro vam gre.

Danes grem na izlet. Vreme je lepo. Pomlad kliče in popka se odpira.

Pridi, greva skupaj.

[Salko]

ja ba...

šuti..
još joj ja reko
priđi ti sebi i demonstrativno otišao u vodu

Ali nek' si joj rek'o

ehhh

to je bilo 15-dan mog dolaska v deželo...

Kasnije je nisam mogao naći da joj oprostim


i zakleo sam se tad da više neću nikada reagovati na prvu, kad mi se neko obrati v slovenštini i da ću ga naučit... Tamam se ja zaholco i vratismo se nazad...


Eto očit primjer kako nepoznavanje jezika može dovesti do propuštene prilike

[Iskra]

Želim razumeti, kaj govorijo Slovenci

Habibi stalno govori, ne brini razumjeti će te Ali ja hoću da i ja razumijem slovence

[jelena...]

Hvala, Džone Skoče, uvijek pouzdani izvore u ovakvim jezičkim zavrzlamama...

Ovo vse se da povezati sa metatezom u jeziku....tipa vas-sav (npr. svijet) pa tako i vse-sve...
al ovaj Vedo i njegov rođek Vejo me zbuniše skroz.

Ja kad razmišljam o slovenskom i bhs jezicima uvijek pravim paralelu izmedju francuskog i engleskog. Mi na balkanu imamo engleski pristup jeziku i lingvistici: sve može, daj pet riječi za jednu stvar, strana riječ/ domaća riječ k'o da je bitno. Slovenci imaju drugačiji pristup: sve prevode, koriste stare riječi, malo je sinonima.

Riječ vsi (=svi) i sve izvedenice te riječi smo i mi sami u davnim vremenima koristili. Ovako izgleda drugi pasus povelje Kulina bana iz 1189. godine.

Vsi Dubrovčane kire hode po mojemu vladanju trgujuće, gdЪ si kto hoće krЪvati godЪ si kto mine pravov vЪrov i pravim sr(d)cem držati je bez vsakoje zledi razvЪ što mi kto da svojov voljov poklon.

Da, tako je nekako bilo još u saroslovenskom. Vremenom su ispali ti poluglasi, pa se u našem jeziku desilo premetanje ili metateza i tako smo dobili današnje sve. A kod Slovenaca je očito ostao očuvan taj stari oblik kojeg nije zahvatila pomenuta zamjena mjesta glasova v i s, kao što je slučaj i u mnogim drugim slovenskim jezicima: poljskom, češkom, ruskom, bugarskom...

[storm]

Bas ste slatki.
Pa še dobro vam gre.

Danes grem na izlet. Vreme je lepo. Pomlad kliče in popka se odpira.

Pridi, greva skupaj.

Greva je još jedna specifika, da na brzinu obradim...

Glagol je iti, a upotreba ide do neprepoznatljivosti

Jaz grem
Ti greš
Onadva gresta
Ona on gre
Mi gremo
Vi greste
Oni gredo

U prošlom vremenu
Jaz sem šel
Ti si šla
On je šel
Onadva sta šla
Onidve sta šli
One so šle
Oni so šli
Vi ste šli
Ve ste šle

V prihodnjiku (ne znam bosanski to, ali u budućnosti )
Jaz pojdem
Ti pojdes
Ona on pojde
Mi pojdemo
Vi pojdite
Oni pojdejo
Vidva pojdita
Vedve pojdita

Onako iz glave, trebalo bi to složiti, ali haos od glagola
No nije tako teško, kad pričaš i uhvatiš automatizam.

[storm]

Ali nek' si joj rek'o

ehhh

to je bilo 15-dan mog dolaska v deželo...

Kasnije je nisam mogao naći da joj oprostim


i zakleo sam se tad da više neću nikada reagovati na prvu, kad mi se neko obrati v slovenštini i da ću ga naučit... Tamam se ja zaholco i vratismo se nazad...


Eto očit primjer kako nepoznavanje jezika može dovesti do propuštene prilike

Pa kažem... A svi, šta će ti slovenski

[storm]

Želim razumeti, kaj govorijo Slovenci

Habibi stalno govori, ne brini razumjeti će te Ali ja hoću da i ja razumijem slovence

Ma hoćeš...
Kako god izgleda na prvu, ja znam, da se vrlo brzo može naučiti. Vidim po radnicima našim. Koji ima volje, u par mjeseci ovlada osnovnim znanjem. Dalje je samo čitati i pričati