Tekstovi omiljenih pjesama

[Krokodil Behko]

The World Is Pervated With
Irony, Hunger And Corruption
The Eastern World And The Africans Too
Are Going To Repeat The History Of Our Wars
And Our Industry Supplies Them With Arms
Everybody Knows, But Apparently
Nobody Can Do Anything Against It
For Our Society Is On The Make
Well, Sometimes, Sometimes,
I Tried To Draw Up A List
I Tried To Find Out What Death Had Done
I Thought Of Honorable Murderers You Know
Like Jobbers And Mad Rabble-Rousers
At Anytime, Everywhere In The Whole World
If I Were A Gamma Ray, A Gamma Gamma
Gamma Ray Made Of Pure Existence
If I Were A Gamma Ray, A Gamma Gamma
Gamma Ray Mighty And Unfailing
I'd Radiate Love, To Fight Misery
Without A Body I Could Fly Round
The World Destroying Arms, Destroying Rockets
Mix-Up Complexions Of The Whole Human Race
We All Would Turn Into Chocolate People
Everybody, Everywhere In The Whole World
If I Were A Gamma Ray, A Gamma Gamma
Gamma Ray Made Of Pure Existence
If I Were A Gamma Ray, A Gamma Gamma
Gamma Ray Mighty And Unfailing
I'd Radiate Love, To Fight Misery



Svijet je opsjednut
Ironija, glad i korupcija
Istočni svijet i Afrikanci takođe
Ponovit ćemo historiju naših ratova
A naša ih industrija snabdijeva oružjem
Svi znaju, ali očigledno
Niko ne može učiniti ništa protiv toga
Za naše društvo je na pravom putu
Pa, Ponekad, Ponekad,
Pokušao sam da sastavim spisak
Pokušao sam otkriti što je učinila smrt
Mislio sam na časne ubice koje znate
Poput Jobbera i ludih lutalica
U bilo koje vrijeme, svugdje u cijelom svijetu
Da sam gama zrak, gama gama
Gamma Ray napravljen od čistog postojanja
Da sam gama zrak, gama gama
Gamma Ray Moćan i neispravan
Zračio bih ljubavlju za borbu protiv bijede
Bez tijela mogao bih letjeti
Svijet uništava oružje, uništava rakete
Pomiješani kompleksi cijele ljudske rase
Svi bismo se pretvorili u ljude od čokolade
Svi, svugdje u cijelom svijetu
Da sam gama zrak, gama gama
Gamma Ray napravljen od čistog postojanja
Da sam gama zrak, gama gama
Gamma Ray Moćan i neispravan
Zračio bih ljubavlju za borbu protiv bijede

[MorningStar]

"Comfortably Numb"

Hello
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home?

Come on now
I hear you're feeling down
Well, I can ease your pain
Get you on your feet again

Relax
I'll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts?

There is no pain, you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb

I have become comfortably numb

O.K.
Just a little pin prick
There'll be no more aaaaaaaah!
But you may feel a little sick

Can you stand up?
I do believe it's working, good
That'll keep you going through the show
Come on, it's time to go

There is no pain you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
I have become comfortably numb

[MorningStar]

"Knockin' On Heaven's Door"
(originally by Bob Dylan)

Ooh, ooh
Hey

Mama, take this badge from me
I can't use it anymore
It's gettin' dark, too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door, hey, hey, hey hey yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door, ooh
Knock-knock-knockin' on heaven's door, ooh-oh yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door, ayy hey yeah
Ooh-oh yeah, oh yeah, aw

Mama, put my guns in the ground (Ooh)
I can't shoot them anymore (Ooh)
That cold black cloud is comin' down (Ooh)
Feels like I'm knockin' on heaven's door (Ooh)

Knock-knock-knockin' on heaven's door, hey, hey, hey hey yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door, ooh yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door, ayy hey yeah
Ooh

You just better start sniffing your own rank subjugation, Jack
Because it's just you against your tattered libido
The bank and the mortician, forever, man
And it wouldn't be luck if you could get out of life alive

Whoa, whoa, yeah, oh

[dacha bosanac]

The Rain Song
Led Zeppelin

It is the springtime of my loving
The second season I am to know
You are the sunlight in my growing
So little warmth I've felt before
It isn't hard to feel me glowing
I watched the fire that grew so low, oh
It is the summer of my smiles
Flee from me, keepers of the gloom
Speak to me only with your eyes
It is to you, I give this tune
Ain't so hard to recognize, oh
These things are clear to all from time to time, ooh
Oh, oh
Oh
Talk, talk, talk, talk
Hey, I felt the coldness of my winter
I never thought it would ever go
I cursed the gloom that set upon us, 'pon us, 'pon us
But I know that I love you so
Oh, but I know
That I love you so
These are the seasons of emotion
And like the wind, they rise and fall
This is the wonder of devotion
I see the torch
We all must hold
This is the mystery of the quotient, quotient
Upon us all, upon us all, a little rain must fall
Just a little rain, oh, yeah
Oh, ooh, yeah-yeah-yeah

[Koraci_u_noci]

Tužna je naša ulica
Od kada nisi tu
Jer tužnu pjesmu pjevaju
Oni što ostaju

Iste smo snove sanjali
Istom se nadali
Drugi su igru vodili
I snove ukrali

Nije mi žao što si otišla
Znam da si morala
Jedino boli, malena
Što se nisi javila

Ne bih ti rekao ostani
Ne bi ni probao
Ne bih ti rekao, volim te
Samo, čuvaj se

Moja je pjesma lagana, polagana
I tiho se ispija
Sasvim lagana i bez pitanja
Što si otišla?

Kad kreneš srušit' mostove
Izbriši tragove
Meni pjesma ostaje
Da me smiruje

Iste smo snove sanjali
Istom se nadali
Ja nisam smogao hrabrosti
Da se odlučim

Moja je pjesma lagana, polagana
I tiho se ispija
Sasvim lagana i bez pitanja
Što si otišla?

Iste smo snove sanjali
Istom se nadali
Ja nisam smogao hrabrosti
Da se odlučim

Moja je pjesma lagana, polagana
I tiho se ispija
Sasvim lagana i bez pitanja
Što si otišla?

Moja je pjesma lagana, polagana
I tiho se ispija
Sasvim lagana i bez pitanja
Što si otišla?
Moja je pjesma lagana

[Mister No]

And disciplinary remains mercifully
Yes and um, I'm with you Derek, this star nonsense
Yes, yes
Now which is it?
I am sure of it
So, so you think you can tell
Heaven from hell?
Blue skies from pain?
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk-on part in the war
For a leading role in a cage?
How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears
Wish you were here

[Koraci_u_noci]

Früher war alles besser
Früher war alles gut
Da hielten alle noch zusammen
Die Bewegung hatte noch Wut

Früher, hör auf mit früher
Ich will es nicht mehr hören
Denn damals war es auch nicht anders
Mich kann das alles nicht stören

Ich bin noch keine sechzig
Und ich bin auch nicht nah dran
Und erst dann werde ich erzählen
Was früher einmal war

Solange Johnny Thunders lebt
Solange bleib ich ein Punk
Solange es was zu trinken gibt
Dauern alle unsere Feste an
Solange ich noch zwei Freunde find'
Werden wir durch die Straßen ziehen
Solang die Wellenreiter lästern
Weiß ich, dass es nichts Besseres gibt

Ich bin noch keine sechzig
Und ich bin auch nicht nah dran
Und erst dann werde ich erzählen
Was früher einmal war

Ich werde immer laut durch's Leben ziehen
Jeden Tag in jedem Jahr
Und wenn ich wirklich einmal anders bin
Ist das heute noch scheißegal!

Kein Zeitungsknabe wird uns jemals erzählen
Was grad alt oder brandneu ist
Damit wird er höchstens so viel erzielen
Wie ein Hund, der gegen Bäume pisst
Das Ende setzen wir uns selbst
Und niemand anders auf der Welt
Begreift besser jetzt als nie
Es kommt erst, wenn es uns gefällt!

Wir sind noch keine sechzig
Und wir sind auch nicht nah dran
Und erst dann werden wir erzählen
Was früher einmal war

Wir werden immer laut durch's Leben ziehen
Jeden Tag in jedem Jahr
Und wenn wir wirklich einmal anders sind
Ist das heute noch scheißegal

Wir werden immer laut durch's Leben ziehen
Jeden Tag in jedem Jahr
Und wenn wir wirklich einmal anders sind
Ist das heute noch scheißegal

[dacha bosanac]

Kosovka (B. dugme)

Večeras molim te budi spremna
Jer ću kasno doći po tebe
Otvori orman i izaberi
Haljinu najlepšu.

Sredi kosu, lepotice
Onako kako samo ti znaš
Na kikici stavi cvet božura
Hoću da si najlepša od svih.

Znaš li da će tamo biti svi
za nas dvoje to će biti divno
Idemo zajedno-jedan, dva, tri
Roka-j mandolinu,
udri,udri (sviraj) ćifteliju
Svi pevajmo pesma neka odjekuje
Sve može biti Roken-roll!

Ako te majka ne pusti
Onda nađi način kako znaš ( i umeš)
Ne žuri-ne brzaj
Čekaj dok se ne uspava.

Preskoči kapiju čuvaj
haljinu nemoj je rasparati
Pazi nemoj izgubiti božur
Hoću da budeš kao boginja.

[Zanki]

My life is like a wound I scratch so I can bleed
Regurgitate my words, I write so I can feed
And Death grows like a tree that's planted in my chest
Its roots are at my feet, I walk so it won't rest

Ooooh, Baby I am lost...

I try to push the colors through a prism back to white
To sync our different pulses into a blinding light
And if love is not the key. If love is not a key.
I hope that I can find a place where it could be

I know that in your heart there is an answer to a question
That I'm not as yet aware that I have asked
And if that tree had not drunk my tears
I would have bled and cried for all the years
That I alone have let them pass

Oh, Baby I am yours...

[Shadow]

Kao da imam grad ispred mene,
Moje uspomene su uz mene.
Tjeraju me da idem ulicom,
Umirem na svakom uglu.
Moje ime je na svakom zidu,
Sve sto nisam rekao je na asfaltu.
Varaju te sa bajkama,
Srce mi je uvijek tamo.

Ako treba zgnjecicu to srce,
Bez bjezanja unatrag.
Prije nego me nadju.

Trcim ulicom da me ne nadju, ostajem bez daha,
Sve slabije govorim.
Sakricu se, stopicu se s drvetom, poput macke, da me ne nadju.
U dzepu mi je noz a u srcu ceznja.
Znas sve kako stvari stoje.
Ne otvaraju se sva vrata, na isti nacin.
A svijet za sve zatvara oci.
Oko mene sama izdaja, same zmije.
Zima nije prosla niti je stiglo proljece.
Sva krivica ce biti srusena na mene.
Kaznice me sa osmijehom na licu.
Nada je najbitnija od svega.

Kao da je grad protiv tebe,
Umirem na svakom uglu.
Ime mi je na svakom zidu,
a moja prica je na ovim ulicama.

[Zanki]

Godine su pomele
vragove i andjele
lipo sve mi odnile
nikad nista vratile

Ljudi srcem napukli
napukli pa pobigli
al' tvrd ka stina ja san sad
star iznutra, vanka mlad

Di god da san krenija
suputnik mi nevoja
ne znan di ce odvesti
staza ove mladosti

Cudni ljudi zive tu
sve sta vole razapnu
al' tvrd ka' stina ja san sad
star iznutra, vanka mlad


Jer lomi, lomi me
sta mi nema, nema nje
sta mi nema nje
i sve lipo rusi se
sta mi nema nje
sta mi nema nje

Di god da san krenija
suputnik mi nevoja
ne znan di ce odvesti
staza ove mladosti

Cudni ljudi zive tu
sve sta vole razapnu
al' tvrd ka' stina ja san sad
star iznutra, vanka mlad

Godine su pomele
vragove i andjele

[Zanki]

Duboko u tebi
mozda sam ostavio trag svjetlosti
u noci izmedju zidova
ni svi dobri ljudi
ni svi oni koje znas
ni bjeg od samoce u koju se povlacih kad provali ocaj
jedva da su dovoljni
pred surovom snagom
krajnom i konacnom
Duboko u tebi
strasti slamaju
i sve ono sto je preostalo
i sve ono sto ne postoji
zelju za smrcu
zudnju za slobodom
i volju da se poklonis sudbini kao na dlanu
Duboko u tebi
tisuce dobosara
fanfara iz daljine
koga oplakujes ljubavi moja
crno znamenje na licu svog dragog
sjetu u recima
Jednom u zivotu
dat cu da me zarobi muskarac
muskarac
hladnog stiska
i celicnog pogleda

[Krokodil Behko]

The stars in the heavens still shine
Up above me:
How lovely they'd seem
If you were with me
But you're gone through the looking-glass
And I am left to pass these nights alone.
I'm lost, I'm dumb, I'm blind,
I am drunk with sadness,
Sunk by madness,
The wave overwhelms me,
The mirror repels me,
The echo of your laugh
Drifts through the looking-glass
And I am alone.
No friendship, no comfort, no future, no home,
The past lingers with me:
You're all the love I've ever known
And without you I'm nothing
But empty and silent,
Reflecting on all that I've lost.
I let you slip away so soon.
Can you hear me? This is my song:
I am dying; you are gone.
These words are not enough to save my soul,
They just mock me from the mirror.
I'm cold and I'm yearning,
I've told you I'm burning,
My eyes can't stand the light...
Like a stray dog in the night
I'll shuffle off alone.
We all make our futures
But I have lost mine;
I'm hoping for a miracle
But finding no sign...
The stars in their constellations,
Each one just sadly flickers and falls...
Without you they mean nothing at all.

[Koteljubi_kadnisamtu]

Don't talk to me, get your bread up
And we used to fuck but I got fed up

[Morgen]

Igra kolo nasred sela
U kolu je mlad delija
Duga gunjca do pojasa
Kratka kurca do koljena

Kad to vid'li ljudi naši
Vijećali, svijećali
Među sobom govorili
- na gunjac mu nastavite
Od kurca mu ods’jecite

Kad to čule žene naše
Ljudima su govorile
- od gunjca mu odrežite
U kurac mu ne dirajte
Sa glavom se ne igrajte

Španska čizma imperijalizma
Uz pomoć kulturnog terorizma
Zajmova, kredita, i raznih satelita
Permanento blate ugled Druga Tita

Kataklizma komunizma...

Lošije danas za bolje sutra
Ponavljaju meni od jutra do jutra
Bez take žrtve Amerika i Engleska
Nikad neće postati zemlja proleterska

Jer uz red rad i kičme disciplinu
Možedu dostići zavidnu visinu
Samoodricanjem od egoizma
Možemo bit u raju komunizma, jer ...

Amerika i Engleska
Biće zemlja proleterska

Kataklizma komunizma...

Neprijatelj kleti iz straha i sadizma
Uporno ruši temelj komunuzma
Stanimo na rep imperijalizmu
Povratimo ugled socijalizmu

Lošije danas za bolje sutra
Ponavljaju meni od jutra do jutra
Bez takve žrtve Amerika i Engleska
Nikad neće postati zemlja, da vas čujem

Neprijatelj kleti iz straha i sadizma
Uporno ruši temelj komunuzma

Kataklizma komunizma...

Aplauz

Apluz još malo, ajde

[Duh]

Ne pokušavaj mijenjat' me,
Ovo je ipak moja glava,
Kad joj se budi nek joj se budi,
Kad joj se spava nek joj se spava.

Ne pokušavaj mijenjat' me,
Ovo su ipak moje ruke,
Samo mi znamo kol'ko smo skupa,
Mučili sreću, mučili muke.

Ne pokušavaj mijenjat' me,
Ovo je srce oduvijek sa mnom,
Kol'ko smo samo krvavih puta,
Išli po brdu, išli po ravnom.

Ne daj da tebe mijenja ne'ko,
Budi do kraja to što jesi,
A ako misliš da smo daleko,
Nemoj put mene, bolje ostani gdje si.

Znam da ovako mnogim ne godim,
Al' ja sam čitav stao u vene,
Znam dobro zašto ratove vodim,
Muški su muški, žene su žene.

Ja kad nekog vidim da gubim,
Zasuzi oko, ali ne plačem,
Onog kog ljubim do daske ljubim,
A znam da se igram oštrim brijačem.

Ali kad s torbom naumim negdje,
Noge mi nećeš vezati ničim,
Nema tih para za moje cijene,
Priznajem kako ciganu sličim.

Ja imam kičmu čeličnu šinu,
Ne volim kada glava mi pada,
S njom spajam zemlju i visinu,
I kad se leti, i kad se strada.