BiH u ocima njene dijaspore

[Socrates]

Vi ste stvarno ozbiljno bijesni na gastarbajtere.

Uopce se ne generalizuje

Opste raspoloženje forumasa koji žive u Bosni na ovoj temi je takvo da generaliziranje i nije baš bez razloga.

Inače, mislim da smo svi promašili temu, pa čak i Behko. Članak u uvodu i ne govori o gastarbajterima nego o ljudima koji su neko kratko vrijeme (po godine, godinu) pokušali da rade u Njemačkoj i vratili se u Bosnu.

Al' eto, naslov teme je takav da smo svi krenuli o gastarbajterima.

[dobre.vibracije]

Vrhunac je pricanje na njemackom ili engleskom...ili mix...kao mi seljaci...ne razumijemo

ja bih to prije pripisao nesvjesnom mijesanju jezika. vecina ce ti ljudi sto su ucili vise jezika ovo potvrditi. recimo, ako vec znas engleski, a ucis ili si naucio njemacki. promotri sebe nakon samo par mjeseci konstantnog komuniciranja na stranom jeziku. vjerojatno ce ti "upasti" koji san u kojem ce se fabula odvijati na stranom jeziku, ili ces, pak, sebe uhvatiti kako razmisljas tim, a ne materinjim jezikom. e sad zamisli preko 20 godina konstantne uporabe stranog jezika. mislim da se zato to mijesanje samo po sebi namece i da je logicno.

[Socrates]

Nemoguće je to zamisliti, lakše je ne zamišljati.

Al' eto, kad bi zamišljali, pitanje bi bilo odakle toliko riječi stranog porijekla u našem jeziku.

[Sheval]

Vrhunac je pricanje na njemackom ili engleskom...ili mix...kao mi seljaci...ne razumijemo

ja bih to prije pripisao nesvjesnom mijesanju jezika. vecina ce ti ljudi sto su ucili vise jezika ovo potvrditi. recimo, ako vec znas engleski, a ucis ili si naucio njemacki. promotri sebe nakon samo par mjeseci konstantnog komuniciranja na stranom jeziku. vjerojatno ce ti "upasti" koji san u kojem ce se fabula odvijati na stranom jeziku, ili ces, pak, sebe uhvatiti kako razmisljas tim, a ne materinjim jezikom. e sad zamisli preko 20 godina konstantne uporabe stranog jezika. mislim da se zato to mijesanje samo po sebi namece i da je logicno.

O ne...nisi u pravu.Razgovor na "nasem" jeziku dok se ne dodje na neku skakljivu temu...onda prebacaj na deutsch ili english...nisu tu ubacivanja rijeci.To je totalni preobrazaj.Ali...

[dr laganini]

..klasika..covik nikad zasovoljan..kad je vamo fali egzistencijalni stvari a kad to vani steknes vise se ne znas opustit..

[greeneyes]

zivimo ko kra'jevi

[Mutevelija]

Jest tačno eno rodica mi se javlja iz Švedske radi, a ja ležim u Bosni.

[dobre.vibracije]

Vrhunac je pricanje na njemackom ili engleskom...ili mix...kao mi seljaci...ne razumijemo

ja bih to prije pripisao nesvjesnom mijesanju jezika. vecina ce ti ljudi sto su ucili vise jezika ovo potvrditi. recimo, ako vec znas engleski, a ucis ili si naucio njemacki. promotri sebe nakon samo par mjeseci konstantnog komuniciranja na stranom jeziku. vjerojatno ce ti "upasti" koji san u kojem ce se fabula odvijati na stranom jeziku, ili ces, pak, sebe uhvatiti kako razmisljas tim, a ne materinjim jezikom. e sad zamisli preko 20 godina konstantne uporabe stranog jezika. mislim da se zato to mijesanje samo po sebi namece i da je logicno.

O ne...nisi u pravu.Razgovor na "nasem" jeziku dok se ne dodje na neku skakljivu temu...onda prebacaj na deutsch ili english...nisu tu ubacivanja rijeci.To je totalni preobrazaj.Ali...

aha, onda je posrijedi jedna sasvim druga stvar koju ja nisam jos primijetio kod gastrabajtera, ali dobro, mlad sam, ima vremena
govorio sam nekako iz svog primjera i iskustva kada, primjerice, u konverzaciji pola toga kazes na njemackom, a pola na engleskom. pa sam se zato zapitao kako bih tek pricao materinji jezik kada bih 20 godina koristio strani/strane.

[greeneyes]

Jest tačno eno rodica mi se javlja iz Švedske radi, a ja ležim u Bosni.

Javi l' ti se podjahkad kad krampas?

[Mutevelija]

Javi ali većinom ne krampam tad, ležim jer rade dokasno. Šta ja znam ide u školu i još ide poslije na posao.

[Rockefeller]

Pa to ce ti potvrditi 90% domicilnih.Osjeti se...vidi se.Nismo glupi.Vrhunac je pricanje na njemackom ili engleskom...ili mix...kao mi seljaci...ne razumijemo

Meni ne smeta engleski ali kad ga pričaju ljudi za koje znam da su sposobni ali mi je smiješno kad se priča njemački, skandinavski ili neki sličan jezik. Ono... jezik nigdje relevantan izvan njihove granice.

[Mutevelija]

Meni je najmrže kad pričaju jezike strane međusobno, kao da ih mi ne razumijemo.
Npr ja i dvije osobe i sad te dvije osobe međusobno pričaju o nečemu, ili mene spomenu tu.

[rethna]

Pa sto se druzis sa takvima?

[Mutevelija]

Pa fazon je što se družim u godini dva mjeseca možda.

[rethna]

Pa bolje nikako

[Mutevelija]

Rodbina se ne bira

[rethna]

Ali se odbacuje

[Venera]

gastarbajteri rade u jendom gradu,a zive u drugom gradu

gost je gost,a domacin je domacin

[Sheval]

Gastarbajteri su gosti u BiH.Izletnici.

[Mutevelija]

Gastrabejter je neko ko miješa malter, a to statebriga sigurno ne čini.