Cekaj ba malo, ako se dobro sjecam Turci bas kazu meraba bez ono HBlackHawk wrote:Nikad cuo za selam alec... ali ako ima onda bi se moglo reci da je to tako nesto slicno..
Dok MerHaba je turska rijec za zdravo.. Samo sto smo mi pojedemo h pa lakse reci meraba
Jedan jaran iz Istambula mi kaže kako turkofoni bosanci zapravo gramatički netočno čestitaju bajram govoreći Bajram Šerif Mubarek Olsun.
Ispravno bi bilo bajrami şerif mubarek ola. Ovaj olsun-ola što znači "neka je" na zadnjem mjestu i u ovoj kombinaciji ne može biti olsun, već "ola" kao i u Sabah hajr ola-dobro jutro.
Također, ako riječ šerif dolazi iza riječi bajram ne može stajati tako bez nastavka i (ispravno je bajrami). Bez i bi odgovaralo Bajram mubarek ola. Ili kraće Bajram barećula.
On također kaže da riječ Bajram nije turska nego perzijska (bezram: veselje, radost...)
Tako nekako.. A to je vecinom sad sto svako ima fb i razni pozdravi i sve kruze po zidovima.. I sad neko vidi tamo, ali ne zna ni sta znaci ni nista, ali vidi da je cestito neko ramazan ili bajram i, da bi ispala neka kao faca ona zna, ubaci i te rijeci u pozdrav..dakle ona je meni koleginica rekla blagoslovljen ti blagoslovljeni bajram
ala se svijet prosipa
Pravilno je Es-selamu alejkum ili As-salamu aleykum.. Za to kako babo ti izgovara, to bi sad trebao poznavaoc arapskog jezika, da li je promjenjeno znacenje ako se tako izgovori ili ne..Da još pitam Blacka. Moj tata je uvijek govorio Selamunalejkum (to ja sve sastavljeno jer ne znam kako ide) i ja mu kažem bolan šta ti je kako to govoriš al džaba. I sad, gledajući turske sapunice čujem da i oni tako govore
Eh majore tako meni Hrvati čestitaju. Nije mi to to. Nekako zvuči službeno.Major wrote:Kao sto rekoh, bez razmisljanja i lomljenje jezka jednostavno cestitam na Bosanski:
Sretan vam i blagoslovljen Bajram.
**komsija....upravo, turci kod merHaba izbajuju H, kod nas je H obavezno u pozdravu
sta, bona ala (eh, pa valjda mi znamo bolje od Jelene Karleuse/vidjeti pod Nova religija/Zagorka wrote:ok.ala razjala,dobro?IM_ex wrote:Ne znam, no, nije ni vazno xD imas zadatak, cekam odgovorZagorka wrote:Zasto se nikako ne mogu oteti asocijaciji na Korčula(otok)
); sta razjala 
), ali, na cestitku nisi uzvratila cestitkom, a to nije lijepo, hjoooj, Zagorko 
Službeno il ne, to je služben jezik , jer oni su svojevremeno ukinuli strani ( latinski jezik ) u svojoj vjeri pri obraćanju Bogu iliti prilikom molitve i sasvim je normalno da prilikom ovog il onog blagdaana koriste svoj maternji jezik .Maja wrote:
Eh majore tako meni Hrvati čestitaju. Nije mi to to. Nekako zvuči službeno.
A starijim osobama se ljubi ruka uz naslanjanje čela ( svog ),............. pa se tek onda pojede i popije - nemoraš se ni brisatiString wrote:Cestita se tako sto pridjes osobi kojoj zelis cestitati i cestitas.
Onda mu udjes u kucu i pojedes sve sto nadjes...obrises ruke od pantalone nakon toga i dok su ti usta puna kazes "Dmmm dodaj tu pepeljaru fmmmm mnnn".
Odgovorio il čestitao ?Maja wrote:Mrki zašto si ti onda čestitao danas Bajram onako kako jesi ako se ne slažeš s tim?
Zašto ne samo- Hvala i sretan Bajram.mrki62 wrote:Allah razı olsun i hvala a ujedno Bajram barećula
Tamo gdje je on odrastao govori se takoMaja wrote:Zašto ne samo- Hvala i sretan Bajram.mrki62 wrote:Allah razı olsun i hvala a ujedno Bajram barećula
A , to,.... dobro pitanje a svakako mi se to ( tvoje napisano) više sviđa, jer je na našem jeziku i garant niko ne bi izvrćali a niti griješili.Maja wrote:Zašto ne samo- Hvala i sretan Bajram.mrki62 wrote:Allah razı olsun i hvala a ujedno Bajram barećula
Majo... Meni je danas moja komšinica katolkinja čestitala Bajram sa "Bajram barećula"...Maja wrote:
Eh majore tako meni Hrvati čestitaju. Nije mi to to. Nekako zvuči službeno.
Tako je komsijakomsija wrote:Ja ne znam zbog cega se mi nerviramo i ispravljamo krivu Drinu:
neka cestita kako ko hoce, bitna je postena namjera onog koji cestita pa makar bilo neispravno
bajrammubarekolsun i bajrambarecula 
Users browsing this forum: No registered users and 5 guests
