Riječi koje nikako ne volite čuti

[Julia-Klara]

I meni je taj fenomen cudan. Ok, kada SAMO U UVIJEK pricas neki drugi jezik toliko dugo da se ne mozes sjetiti rijeci, ali brate koristiti nesto kao dopunu recenice, jos K tomU imasti savrsenu rijec u svom jeziku-e da ga *ebes!

Jos jedna stvar koju radi 51 - strana rijec, on je ucini nasom A imas nasu rijec...


Sad razmisljam postoji li rijec koja opisuje i ima znacenje "treat"? Mi to zovemo "boba" - tata uvijek ima Miline hrane na prozoru, i da joj "pokoju bobu"

[Koraci_u_noci]

Vremenom pocnes razmisljat na stranom jeziku i onda u sustini svoje misli prevodis na nas, tako da se moze desiti da ti u tom trenutku ne padne nasa rijec na pamet pa upotrijebis onu koju znas. Cesta je to pojava

[Dori]

Ja kad sam dosla ovje, nisam znala jezik i pocela raditi kao uciteljica maternjeg jezika nasoj djeci. I zale se roditelji kako djeca slabo pricaju nas. Nece...Lakse im Svedski.
Poslije cujem roditelje, isla se "klippati", ide "tankati" auto, pa ce ici "handlati". Pita je dijete sta je za rucak, ona kaze "lax", pa ono gleda u mene...Ne zna ni ona vise na nasem...

[Koraci_u_noci]

Pa i logicno je to na neki nacin, posebno ako djeca ne pricaju s drugom djecom na nasem. Sa roditeljima i nemas puno tema nit pricas u sirinu da bi se gradilo znanje maternjeg, dok se vecinu dana susreces il pricas na stranom jeziku i vremenom ga savladas bolje i bude ti kao prvi jezik, veci ti fond rijeci i praksa i lakse ti na njemu pricati

[ironman]

Nervira me rijec racun.
A jos i vise ona koja slijedi nakon nje.
Uplati

[Dori]

Pa i logicno je to na neki nacin, posebno ako djeca ne pricaju s drugom djecom na nasem. Sa roditeljima i nemas puno tema nit pricas u sirinu da bi se gradilo znanje maternjeg, dok se vecinu dana susreces il pricas na stranom jeziku i vremenom ga savladas bolje i bude ti kao prvi jezik, veci ti fond rijeci i praksa i lakse ti na njemu pricati

Ma problem je sto roditelji pricaju sa djecom Svedski....Iz nekog sebi poznatog razloga....
Eno moj...Bolji mu nas od Svedskog. Nema sanse da na tv-u gleda nesto na Svedskom, ako moze da bira. Puno mu veci fond rijeci na nasem.....
Cak su nas zvali iz skole zbog toga. Ali ne pada mi na pamet da pricam bilo koji drugi jezik sa svojim djetetom osim svog.
Sve ostalo ce doci s vremenom....I njemu ce kad odraste bili laksi Svedski, kao i vecini. Vjerovatno....

[Julia-Klara]

Djeca su jedno, odrasle osobe drugo. I u svom postu napisah "ako SAMO govore stranim jezikom".

Ja ni u njemackoj nisam pricala samo njemacki, na poslu pricam samo engleski, neke stvari (citanje, u prodavnicama, institucijama i kod doktora) ceski - sta mislis kakav je haos u mojoj glavi?

I opet kada pricam i pisem, trudim se pisati i pricati razgovjetno i razumljivo za sve.

Mogla bih poceti ubacivati strane rijeci, ali "parim" (Mute ) da me ljudi ne razumiju, pa sto bih onda.

Eto, Pasaga se buni zbog upotrebe engleskog, a uglavnom smo ubijedjeni da ga svi znamo i razumijemo, bar osnove.

[Julia-Klara]

Mozda ovo zavrjedjuje posebnu temu ( ni sama nisam znala gdje ovo postaviti kao temu)

[bagra]

projekat
usla na mala vrata u nase mirnodopske zivote
al sad se spotices o nju na svakom koraku
svak ziv ovde ima neki jebeni "projekat"

[Maja]

postoji li rijec koja opisuje i ima znacenje "treat"?

Poslastica

[Julia-Klara]

postoji li rijec koja opisuje i ima znacenje "treat"?

Poslastica

Da, kao poslastica, ali ne u kontekstu "nagrade" za zivotinje bplje "boba"

Treat u engleskom jeziku ima ono osnovno znacenje - tretman, tretirati (nekoga,nesto)

[spacebound]

Ne podnosim ubacivanje stranih rijeci u nas jezik kada za to nema apsolutno nikakve potrebe.
Eno vidim i lilith pocela

Do neki dan pricala normalno, sad je sedlo=saddle, kolacic,nagrada,komadic hrane za konja = treat ...


Bezveze

Ja sam primijetila da je to kod Hrvata skoro pa normalno postalo. Gledam dosta RTL, strasno koliko engleski ubacuju.

[Duh]

opterecenje.
mnog ljudi se na poslu osjecaju optereceni i uvijek sve smatraju maltretiranjem, jer ponesu nezadovoljstvo od kuce.
opterecenje je nepravilno rasporedjen teret, koji najcesce sami sebi tovare.

[Julia-Klara]

MOracu pregledati njegove postove, ali mi naumpada samo jedan koji je koristila Venera, sad ina - i "nidjeveze" mi je - kompeticija, od rijeci competition, znaci samo preinaceno na nase.

Sad odoh gledat 51ove postove da konkretno nadjem na sta mislim

[Duh]

Frajer...
Freier se u njemackom jeziku koristi sad, samo za musteriju prostitutki.

[Julia-Klara]

evo na brzinu - za svaku "napravljenu" rijec u nasim jezicima postoji oficijelna rijec sa jednakim znacenjem, ali jok - valjda ljudi sebi pametnije zvuce ovako, kada se razbacuju nakaradnim tudjicama

• samo nemoj biti repetitivan kad mi se obracas


• eksponiranost mnogo dostupnijim opioniom makerima od jednog forumasa na relativno malom forumu

• kakva kredibiona statistika da potkrijepi tvoje misljenje?

• sto se ne bi mjeso, debunkira tvoje predrasude

• substancijalno je razlicito

• to je u potpunosti separaatno pitanje

• ali sve i da se vivisecira sa najnaprednijom matematikom i osporava

• jeli nativna francuskinja ili povratnica

(jeli se pise je li, ne jeli) ok, "mjeso" cu prihvatiti kao sleng

Vjerovatno je do mene

Jedno je upotreba strane rijeci (Fuddino "Pa how", "Get a room" i ostalo), a skroz drugo "rumirajte se" ili nesto slicno


do mene je, dobro de, ne galamite. Jesam grema naci

[Dori]

evo na brzinu - za svaku "napravljenu" rijec u nasim jezicima postoji oficijelna rijec sa jednakim znacenjem, ali jok - valjda ljudi sebi pametnije zvuce ovako, kada se razbacuju nakaradnim tudjicama

Julia

[Shadow]

Haos

[Dori]

Frajer...
Freier se u njemackom jeziku koristi sad, samo za musteriju prostitutki.

Ja redovno govorim “frajer”….

Meni je to ono “muškarac”…

[Julia-Klara]

evo na brzinu - za svaku "napravljenu" rijec u nasim jezicima postoji oficijelna rijec sa jednakim znacenjem, ali jok - valjda ljudi sebi pametnije zvuce ovako, kada se razbacuju nakaradnim tudjicama

Julia

Bravo!

Zvanicno!