Pokloni si pjesmu

[Duh]

[Shadow]

[Sioux]

[BritkiMozak]

[Shadow]

[Koraci_u_noci]

[Koraci_u_noci]

[ina]

[Koraci_u_noci]

[Koraci_u_noci]

[Mister No]

[Morgen]

[Veca]

[Shadow]

[Koraci_u_noci]

[Sioux]

[BritkiMozak]

Volite li barem ponekad poslušati pjesme na nekom egzotičnom jeziku, evo vam jedne



Šteta što sam prelijen da maknem naslov s videa, pa da vas puštam da pogađate na kojem je jeziku ta pjesma.

Zanimljivost među Čečenima je da zapravo većina govori turski jezik jer je čečenski jedan od najtežih jezika za naučiti.

Još jedan video kojeg povremeno pogledam. Ovaj put gruzijski. Rachuli - Ples iz Rače u izvedbi Rustavi (televizijski folklorni ansambl republike Gruzije).



Baš bih volio biti u Gruziji. Ali sam čuo da iako je to veoma gostoljubiv narod čak i prema istočnjačkim mjerilima, ali znaju biti dosta zeznuti. Ođepariti turiste i gledat svoj interes. Nađe li se ipak lopov u neprilici, podmiti prilično korumpiranu policiju i izvuče se iz kazne.

I njihov jezik je jedan od najteže za naučiti. Ni sami Gruzijci često ne znaju kako se koji glagol spreže (deklinira) sa imenicama i pridjevima. Jedna gruzijska riječ gora ima skoro isto značenje kao i kod nas. Kod njih ta riječ znači, brdo planina, nakupina nečega. Ali ne nakupina npr praznih boca pića svagdje po podu nego složena na visoku hrpu.

Ma evo još jedan gruzijski. Tsintskaro - Proljetni dan.



Tekst na gruzijskom, engleskom i hrvatskom

gruzijski
Lyrics:1.Tsintsqaro chamoviare tsintsqaro
Bicho da tsintsqaro chamoviare
2.Tsin shemkhvda kali lamazi tsin shemkhvda
Bicho da koka rom edga mkharzeda
3.Sitqva vutkhar da itsqina sitqva utkhari
Bicho da ganriskhda gadga ganze da
4.(repeat first verse)

engleski prijevod
I was passing by the spring
There I met a beautiful woman with a jug on her shoulder
I spoke a word to her and she left, offended
(from Georgian Song Wiki)

hrvatski prijevod
Šetao sam se u prolječe.
Sreo sam lijepu ženu sa krčagom na ramenu
Uputio sam joj riječ, a ona me uvrijeđeno napustila.

(u nekim verzijama uputio sam joj lijepu riječ/šalu, a ona me uvrijeđeno napustila)

[Morgen]

[ironman]

[Shadow]