Razlike između srpskog, hrvatskog i bosanskog jezika

[laganini]

sinhronizacija je jedno a gramatika drugo,kužiš...

[mrki62]

Gramatika gor il dol, ako nešto govore oni iz BiH a ti u Hrvatskoj kao to ne razumiješ , jel to misliš ?
Jel ti treba prevodioc ?

[Nela]

Puno je razlicitosti medju ovim jezicima da bi se zvali jednim imenom i bili jedan jezik sa dijalektima (tek da se zna da je vise dijalekata). Voljela bih vidjeti tu gramatiku.

[Julia-Klara]

ja mislim da nema neke velike razlike, pogotovo ne gramaticke (ista vremena,padezi,palatalizacije...), osim u konstrukciji recenice, te u nastavcima

realizovano-realizirano, sterilizovano-sterilizirano i sl.

Hocu da kazem - Hocu kazati (reci) ...

Meni je to sve isto

[Ruana]

Tisuca- hiljada
Sjecanj- Januar
itd...
Pa da pitamo Kacu koliko procenata ne razumije i koliko mi nju neke rijeci ne razumijemo.

[IM_ex]

Jedna Hrvatica (rodj. BiH) kaze "Kava". Kod nas je kafa.
Kaze "kruV" kod nas je hljeb.
Bez obzira sto je akcenat na gramatici, razlicitost osnova rijeci iskljucuje bilo kakvo poistovjecivanje (zajednistvo).
Ako je zaista vjerovati naslovu, ne izgaram od zelje "virnuti" u sadrzaj iste (zamisli silnih zagrada i kvazi argumentovanih obrazlozenja koje citas a ne razumijes, a ne, ne, ne ...).
Nemoguce je nesto sasvim razlicito prikazati zajednickim.
"Lepo" nikada ne moze "govoriti" isto sto i "lijepo".
Iako sam ucila s-h, koji mjesec je listopad (ili ma koji drugi mjesec, na hrvatskom jeziku), i danas trebam prevod

[mrki62]

A Krajišnici su ikavci. Kod njih nije ni lepo ni lijepo već lipo a za gljive kažu pečurke

[Bambi]

hrv - vlak , bos - voz

Ma meni je to sve isto,ali nekada je teško razumjeti šta drugi hoće reći,jer ima skroz drugačijih riječi

[Julia-Klara]

Jedna Hrvatica (rodj. BiH) kaze "Kava". Kod nas je kafa.
Kaze "kruV" kod nas je hljeb.
Bez obzira sto je akcenat na gramatici, razlicitost osnova rijeci iskljucuje bilo kakvo poistovjecivanje (zajednistvo).
Ako je zaista vjerovati naslovu, ne izgaram od zelje "virnuti" u sadrzaj iste (zamisli silnih zagrada i kvazi argumentovanih obrazlozenja koje citas a ne razumijes, a ne, ne, ne ...).
Nemoguce je nesto sasvim razlicito prikazati zajednickim.
"Lepo" nikada ne moze "govoriti" isto sto i "lijepo".
Iako sam ucila s-h, koji mjesec je listopad (ili ma koji drugi mjesec, na hrvatskom jeziku), i danas trebam prevod

Vidis, ovo je bilo do tvoje uciteljice...U jednom od nisih razreda (prije petog), se u prirodi i drustvu ucilo kako se zovu mjeseci u Hrvatskoj, i uciteljica je zahtjevala (a bila je srbijanka pokoj joj dusi) da svi hrvatksa imena mjeseci znamo

[Krokodil Behko]

To je neki pojedinačni primjer. Nemam blage veze sa učenjem hrvatskih naziva za mjesece u školi. Dakle, nije se učilo. Nekadašnji pojedinačni primjeri ne mogu u sadašnjosti odrediti da li neko krivo tumači razlike i sličnosti ili ne. Ali ostajem pri stavu da razumijem sve što mi se govori na preostala tri jezika pa prema tome, možemo govoriti o tome kao o zajedničkom jeziku. Čak i ako nije, bio je nekada. Što se tiče tih dilema kruh/kruv/hljeb ili voz/vlak, to se već učilo u školi i za razliku od hrvatskih naziva za mjesece, bilo je obavezno a lekcija se zvala "sinonimi".

[Pasaga]

..kod mene je bilo isto.
Stim sto sam bio u izrazito hrvatskom naseljenom(narodom) podrucju.
Sve smo to morali znati,vecina nastavnika su bili hrvati.
U obicnim kontaktima,druzenju,nastavi,nisu se nikad koristili ti hr. izrazi...

[pparadiso™]

Ama razlike su ogromne...evo mi se ovde nista ne razimemo...

[Maja]

Ama razlike su ogromne...evo mi se ovde nista ne razimemo...

Šta si sad rekao

[pparadiso™]

Ama razlike su ogromne...evo mi se ovde nista ne razimemo...

Šta si sad rekao

Kad' malo bolje procitam...ne znam...ne razumem...

[Katja]

Ama razlike su ogromne...evo mi se ovde nista ne razimemo...

Šta si sad rekao

oh, pparadiso je žensko...

[pparadiso™]

Eto vidis, da kada se lepo prevede, sve je jasno!

[Julia-Klara]

da, pogotovo sto vjerujemo Googlu

iskreno, meni je smijesno potenciranje razlika... podjite od udzbenika, knjiga lektire-koliko znate gdje su onda printane, i n akojem su jeziku pisane? A svako od nas ima kucnu biblioteku sa starim knjigama, i jos kad se tu doda cirilica...
Meni nije normalno da neko ko ima reko 30 godina ne zna cirilicu.
Uvijek se govorilo da je bogatstvo znati jezike,samo se mi prsimo da "fuj onaj drugi,fuj fuj, ne pricam, i ne bih kad bi me ko davio"...
Pitajte se koliko ne razumijete srpski/hvatski/bosanski , ali ne samo sleng ili rijeci koje se n upotrebljavaju u vasem gradu/selu, evo, ja stalno cujem nesto novo (saransak), a BiH je.
Ja savrseno razumijem sva TRI SLUZBENA JEZIKA u BiH

I da, zanimljiva stvar je da u Vladi Brcko Distrikta imamo 3 prevodioca/prevoditelja na nase jezike, pa zamislite koliko se para baca radi inata i ignorantnosti politicara, potaknutim niskim strastima...Savrseno razumjeti jedan dokument ali imati ga na "3 jezika"...

[mrki62]

Upravo tako Klara, mnogo novaca se baca zbog inata a tu inat igra glavnu ulogu.

[Pasaga]

Da malo vidimo...sta se desava...kuda idu ....

http://www.dnevno.ba/vijesti/bih/88163- ... lnici.html

[Maja]

Maloprije me zove malac iz komšiluka. Kaže, hajde zaveži mi pertle.
Dvije sekunde mi je trebalo da skontam da misli na šnjure/sveze/svezice.
Jel se kod vas kaže pertle ili je to isključivo hrvatska riječ kako sam dosad mislila?
Ali primjećujem da mala djeca dosta govore hrvatskih riječi zahvaljujući crtanim filmovima koji su obično na hr. jeziku.