Titlovi za filmove/serije

[IM_ex]

de, ko je raaazvuuukaaaaooo ovu stranicu, neka uradi sta treba da uradi

Da se nadovežem na prethodni post...
Lik treba da klanja i govori idem uzeti abdest a prevod (srpski)
odoh se oprati svetom vodicom

Kad to cuh od Rize, odjednom mi nista ne bi jasno; pomislih "zeza se", al, opet, Riza da se zeza? jos s tim stvarima
Sta je s tim Turcima? zamislih se, zar misle da ce serija propasti ako se ne prave svjetski, multikulti
Toliko sam se unijela u radnju, da sam "progutala" Rizinu svetu vodicu kao nesto posve normalno i ostalo bi tako da nije ove teme A izvinjenje zbog neprevedenog poduzeg dijela, nerazumijevanja radi - e, to sam prihvatila kao normalno

[Peggy Sue]

Znači nisam mogla vjerovati...

Gledamo online film... I neko govori: Ovo ni Martha Stewart ne bi uradila bolje..
A ovi prevode: Ovo ni Ožujka Stewart ne bi uradila bolje

[Krokodil Behko]

Znači nisam mogla vjerovati...

Gledamo online film... I neko govori: Ovo ni Martha Stewart ne bi uradila bolje..
A ovi prevode: Ovo ni Ožujka Stewart ne bi uradila bolje

hahaha.. Ama to sve google translate radi. I ti, ako želiš, možeš biti prevodilac sa japanskog na španski jezik

[Maja]

Sad ćete mi se smijati ali je li moguće da se titlovi na bosanskom nakon par mjeseci prebace na engleski
Ja sam ljetos skinula toga dosta, game of t, u uredu, tri filma i još jedna serija i sad mi svi titlovi na engleskom.

[Lebowski]

Moguće je da u jednom fajlu imaju i engleski i bosanski titlovi pa trebaš u playeru promijeniti jezik.

[Tempy]

Sad ćete mi se smijati ali je li moguće da se titlovi na bosanskom nakon par mjeseci prebace na engleski
Ja sam ljetos skinula toga dosta, game of t, u uredu, tri filma i još jedna serija i sad mi svi titlovi na engleskom.

jest moguće ako skidaš preko torrenta, svaki puta sa filmom skineš i srt engleski prijevod. Možda automatski replace tvoj srt fajl sa bosanskim prijevodom.

[Blackhawk]

Sad ćete mi se smijati ali je li moguće da se titlovi na bosanskom nakon par mjeseci prebace na engleski
Ja sam ljetos skinula toga dosta, game of t, u uredu, tri filma i još jedna serija i sad mi svi titlovi na engleskom.

Imas u svakom folderu gdje ti serija i film sve titlove samo nadjes naziv koji ti treba.... Ja gledam preko bs playera i uvijek automatski skida titlove i pravi folder SUBS i tu budu skinuti titlovi.. jednostavno nadjes koji ti zelis i ubacis..

[Rum]

Sad ćete mi se smijati ali je li moguće da se titlovi na bosanskom nakon par mjeseci prebace na engleski
Ja sam ljetos skinula toga dosta, game of t, u uredu, tri filma i još jedna serija i sad mi svi titlovi na engleskom.

Mozda si skinula en titl

[Bonaqua]

Znači nisam mogla vjerovati...

Gledamo online film... I neko govori: Ovo ni Martha Stewart ne bi uradila bolje..
A ovi prevode: Ovo ni Ožujka Stewart ne bi uradila bolje

Ma daaaj?

[Maja]

Kad skidam titlove uvijek isprobam i ovi su bili dobri jer ima nekih koji ne odgovaraju pa kasne. Tako da znam da su bili na bosanskom. Ali nema veze, snaći ću se.

[Bla]

Danas sam gledala jedan film gdje su prevodili zvukove, odmah sam se sjetila tebe Black
Prevodili su kada je mobitel zvonio, lavež psa, plač, otvaranje i zatvarnje vrata..

Ti prevodi se maksuz rade za osobe koje ne čuju ili slabo čuju. Čak se posebno i označavaju na nekim sajtovima.

[Tempy]

Kad skidam titlove uvijek isprobam i ovi su bili dobri jer ima nekih koji ne odgovaraju pa kasne. Tako da znam da su bili na bosanskom. Ali nema veze, snaći ću se.

To kašnjenje možeš podesiti u VLC playeru. Ideš <tools>pa <track synchronisation> i pomjeriš koliko želiš.
Ne moraš skidati drugi titl

[Maja]

Meni je lakše skinuti drugi zašto što se skine za 5 sekundi. Ko će štimati tamo.

[Bla]

Kad skidam titlove uvijek isprobam i ovi su bili dobri jer ima nekih koji ne odgovaraju pa kasne. Tako da znam da su bili na bosanskom. Ali nema veze, snaći ću se.

To kašnjenje možeš podesiti u VLC playeru. Ideš <tools>pa <track synchronisation> i pomjeriš koliko želiš.
Ne moraš skidati drugi titl

To je moguće samo ako je titl rađen za video koji ima isti broj FPS.

[Krokodil Behko]

Nervira me kad prevode na naš ulični sleng, ubacuju naše psovke, umjesto da prevode "originalne" itd. Ok, i Mućke su ulični sleng, ali to su prevodili profesionalci.

[IM_ex]

Serija "Kosem" - "Ti se smatras nezaNIMLJIVOM, mislis da tvoja svjetlost i mladost ne prolazi"

[Krokodil Behko]

Šta ako postoji film, ali ne i titl?
Ima li negdje neki zgodan programčić, ono samo ga instaliram i uz nekoliko klikova, on meni prevede neki film?

[Rum]

Šta ako postoji film, ali ne i titl?
Ima li negdje neki zgodan programčić, ono samo ga instaliram i uz nekoliko klikova, on meni prevede neki film?

Ne ko ga programira bice bogat covjek

[Hannibal]

Nema sanse da ce to neko napravit brt

[Mutevelija]

Mrsko mi znate koje komande moram ubaciviati a i treba vremena.
Još obraćati pažnju i na gramatiku.
Ali bi se moglo nešto slično autocorrectu.