DZ. Rumi

[Heidi]

[dacina_curica]

“I am so close, I may look distant.
So completely mixed with you, I may look separate.
So out in the open, I appear hidden.
So silent, because I am constantly talking with you.”

[dacina_curica]

Patience is not sitting and waiting, it is foreseeing. It is looking at the thorn and seeing the rose, looking at the night and seeing the day. Lovers are patient and know that the moon needs time to become full.

[Heidi]

[dacina_curica]

"Don't seek me in this world
or the other.
They have both dissapeared
in the world where I am"

[Heidi]

[carobnjak N]

U njegovoj biografiji stoji da je bio ucenjak,propovjednik i doktor(po naslijedju oca) ionda je upoznao Samsa-i-Tabrizija tajanstvenog lutajuceg dervisa sa kojim je njegova duhovnost dozivjela veliki preobrat. I kad je Sams tajanstveno nestao poslije dvije godine, Rumi je jako patio. Evo jednog odlomka iz knjige :

"U mnogim svojim pjesmama Rumi kazuje o svojoj ljubavi prema Šamsu; lik Šamsa stoji kao usporedba za Boga, a bol zbog rastanka s duhovnim prijateljem predstavlja bol Rumijeva odvajanja od Boga i njegove čežnje za Bogom. Poslije Šamsova iščeznuća Rumi je napustio javna propovijedanja, i posvetio se radu sa svojim sufijskim učenicima."

Tako da se na Rumijevu poeziju ne moze gledati kao na klasicnu ljubavnu, ona je mnogo vise, ljubav prema Bogu koja je najveca i najcistija.

Ima jedna prica o njegovoj prekretnici u zivotu, sa ucenjaka u vjernika. Smatra se da je Rumi kao ucenjak bio jako cijenjen i postovan ali i jako prepotentan i arogantan.

Jednog dana, dok je prelistavao knjige u Carskoj biblioteci, jedan covjek ga upita:
- Jesi li ti veliki Dzelaluddin Rumi?
- Jesam - suho odgovori Rumi i ne pogledavsi covjeka.
- Sta to citas? - upita covjek
- To je nesto sto ti ne razumijes - arogantno i nevoljno je Rumi odgovarao.

U tom momentu, polica sa knjigama se zatrese i knjige popadase. Rumi ustuknu i vidno uplasen progovori:
- Sta je to?
Starac mu odgovori - E to je nesto sto ti ne razumijes!
Taj stari covjek je bio dervis Tabrizi, i od tada zapocinje Rumijevo interesovanje za
za sufizam.

Sve je dobro osim zadnje rečenice . Rumijev otac je bio veliki sufijski učenjak i Rumi ga je nasljedio na mjestu šejha u svojoj ranoj mladosti ,a hazreti Šemsa je sreo kasnije , u 40-im

[Heidi]

BISMILLAH


U krvi ti je da hodaš tromo.
Već godinama si neraspoložen.
Pa kako, tako snužden, da budeš krotak?
Zar stvarno očekuješ da dospiješ bilo gdje iz takvog pritvora?

Budi poput vazduha prostran da bi doznao tajnu.
Trenutno si sačinjen od jednakih dijelova gline
i vode – gusto, mutno, lepljivo, masno blato.

Avram je saznao kako su sunce i mjesec i zvijezde raspoređeni.
I rekao je: Više neću pokušavati da Bogu pripišem saučesnike.

Tako si bespomoćan. Prepusti se milosti.
Okean vodi brigu o svakom talasu
dok ne dopre do obale.
Potrebno ti je više pomoći no što si svjestan.
Trudiš se da živiš svoj život na nesigurnim skelama.
Reci Bismillah, U ime Boga,
kao što sveštenik čini sa nožem u ruci kad žrtvuje životinju.

Bismillah svoju iznošenu ličnost
da bi otkrio svoje istinsko ime.

[dacina_curica]

Its your road, and yours alone.
others may walk it with you,
but no one can walk it for you.

[dacina_curica]

Looking For Your Face

From the beginning of my life
I have been looking for your face
but today I have seen it

Today I have seen
the charm, the beauty,
the unfathomable grace
of the face
that I was looking for

Today I have found you
and those who laughed
and scorned me yesterday
are sorry that they were not looking
as I did

I am bewildered by the magnificence
of your beauty
and wish to see you
with a hundred eyes

My heart has burned with passion
and has searched forever
for this wondrous beauty
that I now behold

I am ashamed
to call this love human
and afraid of God
to call it divine

Your fragrant breath
like the morning breeze
has come to the stillness of the garden

You have breathed new life into me
I have become your sunshine
and also your shadow

My soul is screaming in ecstasy
Every fiber of my being
is in love with you

Your effulgence
has lit a fire in my heart
for me
the earth and sky

My arrow of love
has arrived at the target
I am in the house of mercy
and my heart
is a place of prayer

[dacina_curica]

GAZEL O SMRTI

Kad preselim, kad moj tabut,
svakom, da sam mrtav, zbori,
ne mislite da me tuga
za svijetom ovim mori!

Nek ne cvili za mnom niko,
nek ne kaže:"Šteta, šteta",
jer je šteta bit šejtanov,
pa ić' tamo, gdje se gori!

Na dženazi mojoj nek se
ne tuguje zbog rastanka
jer baš tada dušom mojom
sreća sastanka žubori.

Kad me spuste u grob, niko
nek ne kaže:"Sasvim nesta!"
jer društvima džennetlija
grob-samo paravan tvori!

Kada vidiš da me spuste,
smatraj da me tada dižu.
Zar na nebu sunce, mjesec,
kada zađe manje gori?

Ti sve misliš to je suton,
Ne, svitanje to je pravo,
jer spuštanjem tijela u grob,
radi se o duše zori.

Koje sjeme ne proklija,
kad ga zemlja u se primi?
Pa kako u proživljenje
da mi dušu sumnja mori?

Iz bunara izvadi se
potopljena kofa puna.
Stog ne plače duh Jusufov
dok se tijelo s jamom bori.

Kad zatvoriš jedan otvor,
tad se drugi sam otvara.
Pa nek se zbog moje smrti
ni riječ tuge ne prozbori!

[Heidi]

You will learn by reading but understand by love.

Laku noc

[carobnjak N]

OD ČEGA ISA a.s. (Isus) BJEŽI
Merjemin sin, Isaa, trčao je uzbrdo
kao da ga goni divlja zver.
Čovek koji ga je pratio upita: »Kuda ćeš?
Iza tebe nema nikoga.« Ništa ne rekavši,
Isa produži i pređe još dve poljane. »Jesi li ti
onaj koji je izgovorio reči nad mrtvacem,
te se ovaj probudio?« Jesam. »Nisi li ti učinio
da glinene ptice polete?« Jesam. »Pa ko onda
može ovako da te natera u beg?«
Isus uspori korak.
Ja izgovaram Uzvišeno Ime nad gluvima i slepima, i oni su
isceljeni. Izgovaram ga nad kamenitom padinom planine,
i ona kida svoj plašt do pupka.
Nad nepostojanjem, i ono počinje da postoji.
Ali kada satima, i danima, ljubazno razgovaram
sa onima koji uzmu ljudsku toplinu
pa je ismeju, kada njima kažem Ime, ništa se ne dogodi.
Oni ostanu kamen, ili postanu pesak u kojem
nijedna biljka ne može da raste. Ostale bolesti su putevi
za dolazak milosti, ali to njihovo neodazivanje
dovodi do svetogrđa i hladnoće prema Bogu.
Od toga se bekstvom spasavam.
Kao što vazduh malo-pomalo potkrada vodu, tako i slavopoj
hlapi i presušuje u društvu sa budalama koje
odbijaju da se menjaju. Poput hladnog kamena na kojem
sediš, cinik ti krade toplinu tela. On ne oseća
sunce. Isa nije bežao od konkretnih ljudi.
On je podučavao na novi način. (hz Rumi)

[carobnjak N]

SULEJMANOVA NAKRIVLJENA KRUNA
Sulejman (Solomon) je bio zauzet suđenjem drugima,
a zapravo su njegove zadnje misli bile
ono što je izazivalo nerede u narodu.
Kruna mu je skliznula i nakrivila se na glavi.
Ispravio ju je, ali ona se ponovo
nakrivila. To se desilo osam puta.
Na kraju joj se obratio:
»Zbog čega mi uporno padaš na oči?«
»Moram. Kad tvoja vlast izgubi samilost,
ja moram da pokažem kako to izgleda.«
Sulejman je smesta sagledao istinu.
Pao je na sedždu i zamolio za oproštaj.
Kruna mu se smestila navrh glave.
Kada nešto krene naopako, prvo sebe optuži.
Čak i mudrost Platona ili Sulejmana
može da posrne i da oslepi.
Slušaj kada te tvoja kruna opominje:
dokuči šta te to čini neosetljivim prema drugima
dok ugađaš nezasitoj energiji u sebi.
(hazreti Rumi)

[carobnjak N]

Kada je Poslanikov zrak svesti
pogodio jednog priglupog čoveka sa kojim je bio,
ovaj je postao veoma srećan, i pričljiv.
Ubrzo je počeo neuljudno da bulazni.
To je problem sa nesebičnošću
koja se brzo dostiže,
kao uz pomoć vina.
Ukoliko vinopija
nosi u sebi skrivenu otmenost,
on će je ispoljiti
kada se napije.
Ali ukoliko gaji potajni bes i bahatost,
oni postaju očigledni,
pa pošto je većina ljudi takva,
vino je zabranjeno za sve.
(Rumi hazreti)

[Heidi]

Ljubav mi rece

Volim mjesec.
Pricaj mi o njeznom sjaju svijece
i kako sladak je moj mjesec.

Ne pricaj mi o zalosti
vec o takvom blagu,
ali ako ti je nedokucivo,
onda samo ostani u tisini.

Sinoc mi je stvarnost pobjegla
i prigrlio sam ludost.
Ljubav je to vidjela i rece mi,
Evo me!
Obrisi suze i ostani u tisini.

Rekoh joj, Ljubavi,
bojim se,
a to nisi ti.
Ljubav mi rece,
nema toga sto ja nisam.
Ostani u tisini.

Na uho cu ti saptati tajne,
a kada ih prepoznas ti samo glavom kimni
i ostani u tisini.

A mjesec duse
ukaza se na putanji moga srca.
Toliko je dragocjeno to putovanje.

Rekoh... Ljubavi,
kakav je to mjesec?
Ljubav mi rece,
ne trebas se to pitati.
Ostani u tisini.

Rekoh... Ljubavi,
je li to lice andjeosko ili ljudsko?
Ljubav mi rece,
nista sto bi tebi bilo poznato.
Ostani u tisini.

Rekoh, molim te objasni mi,
umrijet cu od iscekivanja.
Ljubav mi rece,
tu sam te cekala!
Budi uvijek na rubu
i ostani u tisini.
Ti u ovoj dvorani
prikaza i iluzija stanujes,
a sada isetaj iz kuce
i ostani u tisini.

Rekoh... Ljubavi,
reci mi...
zna li Gospod da ovako
sa mnom postupas?
Ljubav mi rece,
o da, On zna...
samo budi potpuno...
potpuno... u tisini.

[Heidi]

Dosta rijeci.
Dodji k Meni bez zvuka.

[dacina_curica]

"Laž ne donosi utjehu izmučenu srcu: voda i ulje ne rađaju svjetlost. Samo će istina donijeti utjehu: ona je Meka koja privlači srce."

[Heidi]

Become the sky. Take an axe to the prison wall. Escape.

[dacina_curica]

Become the sky. Take an axe to the prison wall. Escape.

Lijepo


I long to escape
the prison of my ego
and lose myself in you.