Nepravilni, široko rasprostranjeni, izrazi

[IM_ex]

hik hik ... shChuca mi se

[Maja]

A east Herzegowina
Jesi vidijo Meha?
Jesi bijo u Eda?

A west

MaaaajE
Joj kad čujem ono E na kraju ospem se.

[Hana84]

voi ovdje
noi negdje
tuj tu

Mora da smo mi ili iz istog kraja ili iz blizine.
Noi, voi , tuj, pa jos kad ono dodaju u svoj rijecnik vojka, nojka, tujka je tipicno za seoski zivalj iz banjalucke krajine i Posavine.

Ajdede- hajde
vodje-ovdje
nodje-ondje
i nepostojece slovo H kao renovka, iljadarka
dodavanje slova F umjesto V
fata-vata
kuFerta-koverta

[Maja]

đetelina

[Krokodil Behko]

cic (sic)

tocak (biciklo)

[Maja]

cic (sic)

tocak (biciklo)

Ja sam se danima raspravljala s jednim Bosancem oko toga.
Što me najviše nerviralo on mi se smijao što ja ne znam da je pravilno CIC
Eblo ga cic

[Krokodil Behko]

U Bosni je tako. neki "nebosanski" izrazi, tesko prolaze.
Izgovaraju se u nekoj bosanskoj varijanti do te mjere, da
se eto, svima cini, da je tako i pravilno.

Sta bi rekla za "tocak"?
Ovdje, cim izadjes iz SA, svi okolo, govore tocak umjesto paciklo
Mozda ne svi ali ih, ima stvarno puno.

Ili recimo felma - felga

[Maja]

Ovdje kod nas mnogi govore bEciklo, ali hajd bolje i to nego točak.

[silence]

Evo ja uljegla...

Prevod:

Evo ja ušla...

[Ideja]

nuto - vidi

ovo sam prvi put čula prije par mjeseci, neka žena mi mi nešto pričala i svako malo kaže nuto, a mene stid bilo pitati šta je to, otišla kući i tražila uzaludno u rječniku

[Zagorka]

Kunem se da za ove izraze uopce nisam cula

[silence]

Nuto, zar nisi... . Vrati se goram i vidi od vudgore do tudolje, svašta češ naučiti...

[IM_ex]

nuto - vidi

nuto ili nu = ma vidi?! (koristi se pri izrazavanju cudjenja, iznenadjenja)



Otpala mu puca.
Haj ko zna sta je puca

[STrendzer]

"gorikarce,dolikarce,tamokarce,vamokarce"...itd.


puca bi moglo biti nesto kao dugme na kosulji,sakou...

[silence]

"gorikarce,dolikarce,tamokarce,vamokarce"...itd.


puca bi moglo biti nesto kao dugme na kosulji,sakou...

Puce ili dugme nije nepravilan izraz...

[Zagorka]

Nisam do skora znala sta je PARMAK,nego sam ga znala cuti i najzad guglam

(p.s.kad sam bila klinka,dosao u blizinu nekakav improvizirani zabavni park,drzali ga neki iz vukojebine neke,i pustali dzigere i drobove umjesto muzike,pa smo tako zapamtili svi pjesmu koja je isla ovako
:mala moja sinoc sam te snivo
ko,ti parmak,ja te odvaljivo ....i moj stari to cuje jer su zvucnici daleko dobacivali,i pocne mi braniti da ide,a ja jadna ni luk jela,ni lukom mirisala,uopce nisam kuzila "simboliku"a on mislio bog zna sta se zbiva eehhhhh )

(btv ako neko jos uvijek ne zna,to je stup,kolac,direk)

[silence]

Jao Madam, podsjetila si me na jedan događaj. Ni ja nisam bila svjesna jedne riječi... Ne mogu se sjetiti čemu sam se bila obradovala, pa sam sva sretna okrenula riječ "blago" u "blagoje" ... i uzvikivala "Blagoje ga meni" (više puta)... Kakav sam ukor od oca dobila, pamtiću do kraja života. Nisam bila svjesna šta sam govorila, ali sam postala svjesna i strašno se zastidila kada sam bila opomenuta...

[Krokodil Behko]

Nisam do skora znala sta je PARMAK,nego sam ga znala cuti i najzad guglam

(p.s.kad sam bila klinka,dosao u blizinu nekakav improvizirani zabavni park,drzali ga neki iz vukojebine neke,i pustali dzigere i drobove umjesto muzike,pa smo tako zapamtili svi pjesmu koja je isla ovako
:mala moja sinoc sam te snivo
ko,ti parmak,ja te odvaljivo ....i moj stari to cuje jer su zvucnici daleko dobacivali,i pocne mi braniti da ide,a ja jadna ni luk jela,ni lukom mirisala,uopce nisam kuzila "simboliku"a on mislio bog zna sta se zbiva eehhhhh )

(btv ako neko jos uvijek ne zna,to je stup,kolac,direk)

Koliko ja znam, parmak je daska u ogradi

A ima i bolji izraz za kolac - badac
(vidjeti u Kamenom spavacu)

[Zagorka]

Jao Madam, podsjetila si me na jedan događaj. Ni ja nisam bila svjesna jedne riječi... Ne mogu se sjetiti čemu sam se bila obradovala, pa sam sva sretna okrenula riječ "blago" u "blagoje" ... i uzvikivala "Blagoje ga meni" (više puta)... Kakav sam ukor od oca dobila, pamtiću do kraja života. Nisam bila svjesna šta sam govorila, ali sam postala svjesna i strašno se zastidila kada sam bila opomenuta...

[IM_ex]

"gorikarce,dolikarce,tamokarce,vamokarce"...itd.


puca bi moglo biti nesto kao dugme na kosulji,sakou...

Puce ili dugme nije nepravilan izraz...

Nuto
zezas? Moze li obrazlozenje? zahvaljujem (:

Upravo sam sa Romske teme, i, sjetih se neceg sto i jest' i nije za ovu temu. Preovlada da jeste, sto cete i sami zakljuciti, pa cu to i docarati xD
Nedavno, u bolnickoj sobi za posjet, do grupe nas je grupa srbijanskih Roma. I tako, razmjenjuju se zelje za ozdravljenjem bolesnika, tjese uzajamno jedni druge rijecima bice to dobro (iako su ma skoro nikakve sanse, ono). Ova nasha, ciji je otac u komi (a koji je, eto, i umro) veli sestri bolesnog brata, Roma, koja je, sto od zhala sto od brige, oborila glavu drzeci na licu dlanove:" Znas, zaista kao da jeste tako kako kazete, da nas oni cuju dok su u komi, dok im pricamo. Tako je moj tata kad sam ...".
Ova, ne podizuci glavu odgovori: " Jeste, sestro, Jeste. Aliii ... treba biti svesno da je sve to na veresiju".
hahahaha, ma tu mi je doslo da se ovako zavalim jos kad ta moja to potvrdi sa "Da", bjese vrh xD, jer sam dojma da ju nije razumjela
Ugrizoh se za usnu da se ne bih zavalila