Kako se kod vas čestita Bajram?

[Venera]

Bajram čestitam onako kako sam primila naslijeđe od mojih roditelja, a oni opet od svojih i tako unazad... "Bajram barećula
Vidim da je ćestitanje šaroliko, pa me malo zaintrigiralo i pronašla sam na nekom forumu ovo objašnjenje, a smatram da je ispravno:

Jedan jaran iz Istambula mi kaže kako turkofoni bosanci zapravo gramatički netočno čestitaju bajram govoreći Bajram Šerif Mubarek Olsun.

Ispravno bi bilo bajrami şerif mubarek ola. Ovaj olsun-ola što znači "neka je" na zadnjem mjestu i u ovoj kombinaciji ne može biti olsun, već "ola" kao i u Sabah hajr ola-dobro jutro.

Također, ako riječ šerif dolazi iza riječi bajram ne može stajati tako bez nastavka i (ispravno je bajrami). Bez i bi odgovaralo Bajram mubarek ola. Ili kraće Bajram barećula.

On također kaže da riječ Bajram nije turska nego perzijska (bezram: veselje, radost...)

Znači trebalo bi da bude ispravno: Bajrami šerif mubarek ola ili skračeno Bajram barećula.

Najpametniji post na temi.

[Krokodil Behko]

Arapski izraz za čestitku bajrama glasi "Teqabbelallahu Minna We Minkum" (neka Allah primi i ukabuli od nas i od vas (dobra djela), međutim najčešće se koristi izraz "Eid Mubarak".

"Eid Mubarak" najčešće se koristi i u engleskom govornom području, a u prevodu doslovno znači "sretna ili blagoslovljena proslava".


U Turskoj se čestita riječima "Bayramınız kutlu olsun" što znači "blagoslovljen praznik".


Na francuskom se kaže vrlo slično kao u engleskom - Aïd Moubarak ili Aïd Mabrouk.

Na švedskom se kaže Glad Eid, a na finskom Hyvää Eidiä.

[Julia-Klara]

Bajrambarecula

[Maja]

Ovi Ćula(si) nek mi se ne obracaju

[immuno]

Bajrambarecola morel

[Rum]

Bajrambarecola morel

+1
Samo tako i nikako vise pa ja

[Rum]

Gledam po greblju jutros zaraslo,krivi mezari ,jedva de vidi ime djeca unucad posebno ne bendaju vecini ,zaraslo nema ni da prouci kamo da malo sredi ,tako bi isto bilo da su im milione ostavili zaborave te za kratko kao da nisi nikad bio tu

[kiki12]

Bajrambarecula.

[ElTriconi]

Ovi Ćula(si) nek mi se ne obracaju

Samo reci kako treba rec, nista mi nece bit tesko

[ElTriconi]

Gledam po greblju jutros zaraslo,krivi mezari ,jedva de vidi ime djeca unucad posebno ne bendaju vecini ,zaraslo nema ni da prouci kamo da malo sredi ,tako bi isto bilo da su im milione ostavili zaborave te za kratko kao da nisi nikad bio tu

Pajdo dok si ziv ziv si, dok mores o sebi pri sebi. Kad umres svejedno ti, garant te i tamo nedje zaposle pa nemas kad mislit niocemu

[bosnjakinja]

Ispadamp smijesni sad vidim neki skontali da je serif suvisan u nabrajanju imena,pa samo napisu bajram mubarek olsun

Meni sve osim bajram barecula neprirdno

[bosnjakinja]

A sto nebi moglo-sretan Bajram?

Albanci kazu gezuar bajram turci isto svoj jezik koriste

Samo Bosnjaci turcizme koriste u sve sto jw vezano za vjeru

[pizarro]

vice tata a hoce da postavlja standarde kod cestitanja bajrama

[bosnjakinja]

vice tata a hoce da postavlja standarde kod cestitanja bajrama

I tata i babo je ok

Realno vjernici pretjeranim orijentalizmom sami sebi jamu kopaju jer ce Bosna sve vise Evropu da prihvaca omladina se tu okrece,i na kraju ce biti ako si vjernik moras biti -Dio proslost,arhaican,islam i savremeni zivot ne idu skupa,dva svijeta

Ta podjela vjernicima nije u interesu

Kazem ti-sretan bajram

[Masamune]

Hižaslav

[Nice]

Ovi Ćula(si) nek mi se ne obracaju

[Nice]

Ispadamp smijesni sad vidim neki skontali da je serif suvisan u nabrajanju imena,pa samo napisu bajram mubarek olsun

Meni sve osim bajram barecula neprirdno

Suvišno je da toliko zamaraš glavu s tim

[bosnjakinja]

Ispadamp smijesni sad vidim neki skontali da je serif suvisan u nabrajanju imena,pa samo napisu bajram mubarek olsun

Meni sve osim bajram barecula neprirdno

Suvišno je da toliko zamaraš glavu s tim

Pa i ne zamaram ja kazem bajram barecola ili ako je neko dalji- sretan Bajram

Meni tako oduvijek (ovo drugo ”sretan bajram” nadam se da ce zazivjeti ,albanci turci isto cestotaji na svom domacem jeziku sto nebi i mi,i malezijanci kaze hari raya itd, pisala sam ranije da u Bosni problem sto sve vezano za vjeru Imamo tendenciju da turciziramo-sto ce se vremenom polozaju islama u Bosni obit o glavu)

[Maja]

Bosna je bila pod osmanlijama, usvojili smo tolike izraze pa i taj.
Nema to veze s modernom turskom

[spacebound]

Meni glupo sto su poceli u zadnje vrijeme izvodit s ovim Eid Mubarek Zasto, cemu?