Razlike između srpskog, hrvatskog i bosanskog jezika

[Maja]

Zanemarimo ekavicu...

Koje riječi se govore različito na ovim jezicima. Koje su za vas neshvatljive, nepotrebne i bezvezne.
Recimo meni je glupa riječ nogostupnik (hrv.) i svi ti na slilu prevođeni termini.
Fino je to kad nemaš u svom jeziku puno germanizma, turcizma, ali samo ako prevod te riječi zvuči iole pristojno.
Na primjer prihvatljiva riječ mi je ručnik (peškir), pa opasač (kaiš), krojač (šnajder), ali ima i stvarno glupih.

Ako imate neke nedoumice, ovdje možete pitati.
Primijetila sam da dosta ljudi koji su odrasli vani miješaju izraze.

Postoje li neke riječi koje vam ljepše zvuče na jednom od ova tri jezika nego na ostala dva.
Meni recimo ljepše zvuči porculan od porecelan, redatelj od reditelj, inžinjer od inženjer itd.

[Krokodil Behko]

Za pocetak da pitam, sta sa razlikama, u govoru ili pisanju,
koje su nastale u eri elektronike?

Chatati-chatovati
Mail-mejl
Printer-stampac-pisac (mozda se na hrvatskom, kaze tiskarnik )


A sto se "standardnih" razlika tice:

Recimo, jedna od osnovnih razlika na raznim primjerima ozgleda ovako:

Organizirati - organizovati
Ali zasto se onda i na srpskom kaze "spijunirati" ?
Valjda bi trebalo reci "spijunovati"

[Julia-Klara]

Mene ubija jedna cijec koju cujem u hrvatkom jeziku a to je "OBECAJEM"... Sve mogu prihvatiti, ali obecaJEM nikako

[Nela]

Hrvati bas siluju jezik, uvode nake svoje rijeci samo da bi se na silu razlikovali. A daleko najgluplje rijeci su mi: preporucam i padaline

[gejsha]

I mene ubija riječ padalina,a asistentica je koristi,jer je živjela u Hrvatskoj.

[Maja]

Ojjjjjjjj padaline daaaaaaaa. Stvarno mi to para uši.
Ili kad one žene što prodaju na tepi zovu kumice
A njihova riječ ured mi je nekako bolja od kancelarije.

[merylin]

Ide se dotle u krajnost da vise ni kiseli krastavci nisu kiseli, vec MINERALNI krastavci

[gejsha]

ribar - ribič

Je li to na hrvatskom?

[Konsultant]

ribar - ribič

Je li to na hrvatskom?

Jeste. Imaju dosta novih kovanica, cak i jedared godisnje dodjeljuju nagrade za nove rijeci. Vjerovatno im je cilj vremenom mijenjati jezik kako bi se jasno distancirali od prijasnjeg S-H/H-S i kako bi imali bas svoj autenticni jezik.

[Krokodil Behko]

Ej, Konsultant. I mi cemo isto tako.
Od sada, zvacemo te Consillero. Ispravno napisano?

[Mister No]

Ej, Konsultant. I mi cemo isto tako.
Od sada, zvacemo te Consillero. Ispravno napisano?

Ma ne, zvacemo ga "Vodeni Zeko", ipak mu bolje odgovara

[Julia-Klara]

Ej, Konsultant. I mi cemo isto tako.
Od sada, zvacemo te Consillero. Ispravno napisano?

Ma ne, zvacemo ga "Vodeni Zeko", ipak mu bolje odgovara

slazem se, kolega zagor...

[Mister No]

Npr. Julija je na Hrvatskom dok je na Bosanskom Klara.

Razlika izmedju dva jezika je ocigledna

[mrki62]

Mogu Srbi a bogami i Hrvati za nekoga reći da je peder al Bosanac to nikad neće reći.
On će reći šupak meraklija

A kad Hrvat kaže ; Ispričavam se , nisam vas najbolje razumio, hoćete li mi ponoviti još jedanput ?!


Za to isto se na bosanskom kaže ; ha,........ ono ha , kad se kaže nekome na znanje da nije dobro čuo il razumio

[Krokodil Behko]

Trebali bi smo i mi izmisliti neko slovo kao i crnogorci, koji su izmislili čak tri
slova. Na primjer, kod nas bi se moglo ubaciti meko Š. Ili srednje Č. Pošto ima
puno onih koji taj suglesnik, izgovaraju, negdje izmedju tvrdog i mekog.
Ili premekano Ć. Pošto ih ima i takvih, da ono baš premekano to izgovaraju.

[Obrisan profil]

jedan moj dugogodisnji chat-prijatelj je dalmatinac, pa vi gledajte, nsta se ne razumemo, hahhahah

[Krokodil Behko]

jedan moj dugogodisnji chat-prijatelj je dalmatinac, pa vi gledajte, nsta se ne razumemo, hahhahah

as ti gospe, stigla naša lipa MORINA

[Obrisan profil]

jedan moj dugogodisnji chat-prijatelj je dalmatinac, pa vi gledajte, nsta se ne razumemo, hahhahah

as ti gospe, stigla naša lipa MORINA

volim ga najvise na svetu

[Krokodil Behko]

jedan moj dugogodisnji chat-prijatelj je dalmatinac, pa vi gledajte, nsta se ne razumemo, hahhahah

as ti gospe, stigla naša lipa MORINA

volim ga najvise na svetu

I on tebe MORIJENA

[Obrisan profil]

naravno da me voli, inace me ne bi trpio, hahahha

sto se tice teme....nisam sitnicar