Ubacivanje stranih riječi u naš jezik (dijaspora)

[Maja]

Često čujem od naših ljudi kad dođu, što moj komšija kaže, sa na vana, kako ubacuju u priču strane riječi.
Smatram da je u većini slučajeva razlog tome što ne znaju kako se ta riječ kaže na našem, jer se nisu susretali sa njom dok su živjeli ovdje, a to mogu biti neobrazovani ljudi ili ljudi koji su otišli vani kao djeca.
S druge strane imaš one koji su otišli prije par godina i ubacuju strane riječi za neke opštepoznate termine npr umjesto kancelarija kažu ofis (office) itd.

Možda nije baš u okviru teme, ali jeste li primijetili da 99,99 posto ljudi koji žive/su živjeli u Njemačkoj za pelene Pampers kažu Pempas. Zašto?

[Julia-Klara]

i tankstela i baustelac

[paparaci]

Možda nije baš u okviru teme, ali jeste li primijetili da 99,99 posto ljudi koji žive/su živjeli u Njemačkoj za pelene Pampers kažu Pempas. Zašto?

zato sto se na njemackom tako izgovara. "er" se izgovara kao (izduzeno) "a".

[Konsultant]

shopingati se

[Krokodil Behko]

Možda nije baš u okviru teme, ali jeste li primijetili da 99,99 posto ljudi koji žive/su živjeli u Njemačkoj za pelene Pampers kažu Pempas. Zašto?

zato sto se na njemackom tako izgovara. "er" se izgovara kao (izduzeno) "a".

Ja nisam živio u Njemačkoj, pa kažem "pempas"

[Maja]

Možda nije baš u okviru teme, ali jeste li primijetili da 99,99 posto ljudi koji žive/su živjeli u Njemačkoj za pelene Pampers kažu Pempas. Zašto?

zato sto se na njemackom tako izgovara. "er" se izgovara kao (izduzeno) "a".

Ahaaaaaaaaaaaaaaa to mi reci. E baš ti hvala. Ovo me zanimalo godinama.

[STrendzer]

kod nas cesto mnogi kazu za nekog ko je propao da je -pena,na njemackom(penner) sto znaci beskucnik....

a mnogi koriste i francusku rijec za propalicu-klosar iako tamo nisu nikad zivjeli...

[Maja]

Ma nisam mislila na riječi koje su se odavno kod nas udomaćile i za koje svi znamo šta znače, te koje svi koristimo.
Evo recimo sad sam pročitala da je bubica za alimentaciju napisala aliment i dosta puta sam vidjela da je koristila neku stranu riječ (nadam se da se bubica neće naljutit, samo dajem primjer).

[Krokodil Behko]

I Dust je umjesto anksioznost napisala "anxiozity" ili nešto slično

[STrendzer]

Ma nisam mislila na riječi koje su se odavno kod nas udomaćile i za koje svi znamo šta znače, te koje svi koristimo.
Evo recimo sad sam pročitala da je bubica za alimentaciju napisala aliment i dosta puta sam vidjela da je koristila neku stranu riječ (nadam se da se bubica neće naljutit, samo dajem primjer).

ok u redu je a razlog koristenja toliko stranih rijeci je u tome sto je nas jezik jaako siromasan kolicinom rijeci,izraza,posebno strucnih,tehnickih itd...

primijetim i sam koliko puta nemogu nesto reci na mom jeziku,plus sto sam sto-sta zaboravio...godinama sam samo pisao satnice,narudzbu za materijal ili konobarske racune i narudzbe i to bi bilo sve...

mah ne sikiraj se za bubicu,ona bi te jos mogla na ranu privit

[Dust]

I Dust je umjesto anksioznost napisala "anxiozity" ili nešto slično

Anksioznost i nije nasa rijec.

p.s. anxiety

[STrendzer]

parkplac

[Krokodil Behko]

I Dust je umjesto anksioznost napisala "anxiozity" ili nešto slično

Anksioznost i nije nasa rijec.

p.s. anxiety

Pa dobro ali je bar prilagodjena našem rječniku.
A to anxsiety, baš i nije. Nemamo u pravopisu ni X ni Y.
Bar ne još uvijek. Mada, ne bi me iznenadilo i da uvedu iste.

[Maja]

Dust isto kaže PTSD (disorder), a kod nas se kaže PTSP (poremećaj)

[Dust]

Pa ne znam kako ste vi prilagodili strane rijeci u Bos. jeziku.

Ali ovo je tema o dijaspori i njenom prilagodjavanju a ne obrnuto

[Maja]

Nemoj se ti mala naljutiti

Prošlog ljeta je dolazio moj rođak iz Amerike, a tamo je bio svega dvije godine. I obilazi kuću pa priča kako je sve zaraslo i kaže sve okolo garbidž

[Dust]

Ma ne ljutim se Majo uopste

Nemoj se ti mala naljutiti

Prošlog ljeta je dolazio moj rođak iz Amerike, a tamo je bio svega dvije godine. I obilazi kuću pa priča kako je sve zaraslo i kaže sve okolo garbidž

[Konsultant]

vozio se autobanom, dodaj mi vaservagu, tim lider je otisao iz ofisa... zilion rijeci.

haj sto dijaspora prica tako, al sto i lokalci se furaju na tudjenice. pravo lako upijamo tudje rijeci i prilagodjavamo im nasem.

[Julia-Klara]

vozio se autobanom, dodaj mi vaservagu, tim lider je otisao iz ofisa... zilion rijeci.

haj sto dijaspora prica tako, al sto i lokalci se furaju na tudjenice. pravo lako upijamo tudje rijeci i prilagodjavamo im nasem.

moj otac je zidar, i uvijek je bila vaservaga (a ne libela, bas ne kod nas )

[Dust]

Nisam ni znala da postoji zamjenica za vaservagu. Ili sarafciger.. kako se uopste kaze na Bosanskom?