Bosanski forum

Ovo me uvijek kopkalo, ali nikad nisam stigao da pitam....a prilika mi se cini pogodnom, jer imam utisak da je trenutno broj forumasa koji zive vani veci nego ikad: razmisljate li na (uslovno receno) maternjem tojest bosanskom/hrvatskom/srpskom ili na jeziku zemlje u kojoj trenutno boravite? Ako razmisljate na bhs-u jeste li u stanju bez razmisljanja komunicirati sa domicilnim stanovnistvom ili morate prvo prevesti recenice u sebi (i obrnuto - ako niste govornik "nasih" jezika da li ste u stanju razmisljati na jeziku kojim ste prinudjeni pisati na ovom forumu)? Mijesaju li vam se u mislima razliciti jezici?

Ja imam "sreće" pa sam rođen tu gdje jesam i nemam apsolutno nikakvih problema sa jezikom....čak sam bio uvijek među boljima u razredu
Moji su iz nekog tadašnjeg uvjerenja, sa mnom striktno pričali samo slovenski....valjda da ne bi imao problema u školi, mada danas znamo da upravo djeca bez problema akceptiraju i više jezika uporedo...ali eto
Sad pomalo i pričam "naški"
Gramatika nula bodova ali kamufliram

Imam komičnih situacija, kad pričam na poslu sa svojim radnikom bosanski i naizmjence odgovaram npr investitoru pored mene na slovenskom
Preklopim bez problema.
Kad sam tu razmišljam na bosanskom.....kad pričam sa slovencima ili je posljednji razgovor bio s njima i razmišljam slovenski......psujem na barem 5 jezika

Ja sam ranije razmisljo na njemackom a sad sam ga i zaboravio

Ako sam dobro shvatio ti Stormaga dakle radije razmisljas na slovenackom, jer ti bolje ide. U smislu da bi, mlatim, izmedju dvije iste knjige stranog autora (koji nema veze s nasim podnebljem), od kojih je jedna prevedena na slovenacki a druga na bosanski ti radije odabrao prvu? Nekako mi je to citajuci te poprilicno tesko zamisliti

Ja sam ranije razmisljo na njemackom a sad sam ga i zaboravio

I ja sam slicno tome zaboravio nekadasnju mjesavinu naseg jezika i jednog lokalnog stranog dijalekta na kojoj sam nekad najradije razmisljao....ostadose tek mrvice za koje ne znam vise niti jesu li gramaticki ispravne ili su tek dio maste.

dok sam bas bio u doticaju sa stranim turistima, vrlo brzo sam poceo razmisljat na engleskom, a onda cak i sanjat. zanimljivo je to kako sam sebe odjednom uhvatis kako razmisljas na stranom jeziku i sokiras se. al dobro, brzo se covjek "presalta". za ove sto godinama zive u dijaspori i nisam siguran koliko brzo "presaltaju"

Menscini da malo razmisljam na ciganskom

niska grana wrote:Ako sam dobro shvatio ti Stormaga dakle radije razmisljas na slovenackom, jer ti bolje ide. U smislu da bi, mlatim, izmedju dvije iste knjige stranog autora (koji nema veze s nasim podnebljem), od kojih je jedna prevedena na slovenacki a druga na bosanski ti radije odabrao prvu? Nekako mi je to citajuci te poprilicno tesko zamisliti

Čitam na oba jezika, ne birajući po tom pitanju, čisto onako, koji mi prijevod prvi dođe pod ruke ...

a inače bi bilo bi suludo čitati npr Selimovića na slovenskom

Na engleskom razmišljam, citam, pisem i govorim. Ovdje sam duže nego što sam bio u Bosni, pa je to i normalno. Ovdje sam prošao kroz sistem obrazovanja.

Deutsch.
Sanjam, brojim u sebi, razmisljam.

Ja sam imala iskustvo, kad smo se uzeli da kako bi dolazili pojedini clanovi muzevne familije koji nisu znali "nas" jezik. Oni bi pricali a muz ili neko drugi ko je bio prisutan prevodili i obrnuto. Hvala bogu sad i ja znam njihov. Jest povrsinsko (bez gramatike i pravopisa).

Heidi wrote:Deutsch.
Sanjam, brojim u sebi, razmisljam.

I ja sanjam na engleskom. I govorim u snu na engleskom. Jedino psujem na bosanskom. Niko kao mi ne zna psovati sve do petog-šestog koljena.

Salim se, ne psujem pretjerano.

Isto.
Rijetko psujem i ne ljutim se brzo, ali ako me nesto dotakne u skrivenim dubinama....sasipam na bosanskom sve po spisku pa i dalje

uglavnom na bosanskom ali sam dozivio da sanjam na njemackom..

Na onom u kojem sam fazonu.

Kazu kad pocnes razmisljati na nekom jeziku znaci da si taj jezik naucio i savladao .

Izdali ste naš lijepi, bosanski jezik. Sramite se.

I to na dan maternjeg jezika.

Da Bog sačuva, moj Muto.

greeneyes wrote:Izdali ste naš lijepi, bosanski jezik. Sramite se.

E ovo je interesantno s vise tacki gledista.

Sanjam na vanzemaljskom jeziku