Turcizmi

[merylin]

Koliko poznajete turcizme?

Evo za početak ću napisati par... pa da vidimo ko barata dobro turcizmima ko uspije riješiti barem i jednu smije pitati za nove....

Na kraju ćemo imati mali riječnik turcizama ...nije loše a?


IHTIJAR ?

HUDO?

DOKSAT?

[Maja]

e ovo je tema za gorštaka haha

ja ti ne znam nijednu riječ od te tri. ihtijar mi je poznato al ne znam. doksat da nije nešto prozor, vrata...

[merylin]

Ajde čekaćemo još koga ,da ne otkrivam odmah oooo

[Gorshtak]

Ihtijar ne znam sta je..

Doksat je nesto kao veranda..ili trijem..


Hudo?? Ako je u smislu "a on nesto hudi" to nije turcizam.. Domaca je rijec,,

[beca]

hudo tj. huda je nastalo od riječi hudovica (danas udovica), sa značenjem jadna, uboga žena...

[merylin]

IHIJAR- nači STARAC
DOKSAT-NEKA VRSTA BALKONA
HUDO-JADNO

[Gorshtak]

Et..nesto sam i pogodio...

A sad... ja :basista



Baskija .? (ne misli se na spansku pokrajinu)

Tahta.. ?

[Gorshtak]

Vidim da je zapelo pa da odgonetnem..
Baskija je dio drvene ograde..
To su one dvije vodoravne letve,na koje se prikivaju parmaci..

Tahta = daska..

Eto sad neko drugi nek "zada" :basista

[merylin]

bilo je poteško Gorshtak :basista

balčak?

ćumez?

[Maja]

ćumez se kod nas kaže za kokošinjac. zapravo taj naziv se jedini koristi

[Gorshtak]

Balcak = dio bodeza,koji dijeli ostricu i drsku..

Cumez = kokosinjac - pilicarnik.. i sl.. :hgujk


Arshlama??

[Maja]

trešnja?

[Gorshtak]

Jeste tresnja.. Nisam htio nesto tesko..


Cham???

[Maja]

čam? šta je to.......... je li stvar ili izraz

[Gorshtak]

Nije izraz... stvar je,. Mozhda to vidis svaki dan.. cak i dodirujes..

[Gorshtak]

Haman i ovo moram da odgonetnem.. ccc..

Cham = jelovina ili borovina.. ali prvenstveno se misli na borovinu..

Et' sad opet vi.. :bubnjar

[sead]

slucajno naidjoh na ovu stranicu trazeci znacenje rijeci baskija...na baskijama se po bosanskim planinama susi vuna...

nego kad smo vec kod turcizama, da li je neko primjetio logiku kojom su turske rijeci u bosni dozivjele transformaciju ( u dosta slucajeva) . nacin na koji se u bosni neki pojmovi koriste, imaju cesto samo po karakteru neke veze sa turskim znacenjem. npr.:

LAIK - u bosni se koristi za nekog ko je za nesto nesposoban, ili ko nije vican nekom poslu.
Laik na turskom znaci - dostojan!

ili na primjer neke rijeci koje tek iza nekoliko coskova imaju veze sa izvornim znacenjem:

BOSTAN - kod nas se koristi za lubenicu, a znacenje na turskom je basta ili vrt (hajd dobro, lubenice rastu u vrtu...skoro pa pun pogodak)

SOBA - prostorija.
Na turskom je soba pec ili šporet ( ista logika ko kod bostana, sporet moze biti u sobi ...) mada nisam siguran kod sobe, da li je nasa rijec turskog porijekla ili vuce svoj oblik odnekle drugo.

nekad mi se cini kao da je sve te rijeci, nekad birvaktile jedan te isti covjek, pomalo nezainteresovano, onako , otprilike, uz kahvu prevodio. :guzikki

ako jos zna kakvih slicnih primjera nek javi.

mozda se iz toga nesto izrodi , kakav strip ili nesto slicno...
pozdrav svima

[sead]

a evo i ko hoce nek malo cacka i po imenu SRDJAN , sta bi se tu moglo naci...

[Maja]

ako jos zna kakvih slicnih primjera nek javi.

merak na turskom znači znatiželja a kod nas uživanje

[sead]

da tacno!
ne bi bilo lose reinterpretirati neke sevdalinke, ali ovaj put prema pravom znacenju.
mogu mislit sta bi sve ispalo...