Naučimo se slovenskega jezika

[Salko]

Rad te imam

a i ti si prijahal

[MrH]

Poli salama

Fukaš poli salamu

Prevod molim

[HAVANA]

Poli salama

Argeta pasteta

[MrH]

Rad te imam

a i ti si prijahal

Kdaj si prost?

[Salko]

a i ti si prijahal

Kdaj si prost?

Ker se ne pogovarjam z mafijo

[HAVANA]

Joj ja ne znam nista.Bas cu malo procitati da bar nesta naucim.Znam nako ko onaj andrija.

[HAVANA]

Al bas mi je nako bilo ko onom andriji.Idemo iz belgije i na slovenackoj granici ona peglanja koja su prije bila standardna jel vidi da si iz bosne.Ja na nasem,on na slovenackom,ja na nasem on na slovenackom.A znam da me mudonja razumije al nece pa nece.Ima 50 godina,zna da jebe mater al hajd.Nesta on ispituje ko da nas je 40 u autu.A ja zena i 2 male djece.Oooo jebo ti mamu kontam dosadnu.prihajo ja i j... mater.Na kraju ja pocnem holandski pricati a pasos mi belgijski.Sad on meni vice ne razumijem vas. I tako niko nikog nije razumio,siti se ispricali,ispeglo me ko biva i sta ce,pustio.Bedankt,tot ziens....

[Iskra]

vseeno...ovo bi moglo biti svejedno, jelde?

To sam jedino kofol skontala.

Vedo...šta je Vedo, blago meni....

Vedo bi bilo 'znaju'. Mislim

Joj ja gledam seriju na tv slo1 serija na eng a titl slovenski, sva se spetljam radije bih da je samo na smo pa šta pohvatam pohvatam

[greeneyes]

Aberecke abertute

[HAVANA]

vseeno...ovo bi moglo biti svejedno, jelde?

To sam jedino kofol skontala.

Vedo...šta je Vedo, blago meni....

Vedo bi bilo 'znaju'. Mislim

Joj ja gledam seriju na tv slo1 serija na eng a titl slovenski, sva se spetljam radije bih da je samo na smo pa šta pohvatam pohvatam

Al to je super za uciti,udje to vremenom...Ja i sad na onom netflixu navijem titl holandski.Jbg godine prosle,pocne covjek zaboravljati.Super stvar,sad vise i ne primjetim razliku,bio nas ili holandski titl...

[Iskra]

Vedo bi bilo 'znaju'. Mislim

Joj ja gledam seriju na tv slo1 serija na eng a titl slovenski, sva se spetljam radije bih da je samo na smo pa šta pohvatam pohvatam

Al to je super za uciti,udje to vremenom...Ja i sad na onom netflixu navijem titl holandski.Jbg godine prosle,pocne covjek zaboravljati.Super stvar,sad vise i ne primjetim razliku,bio nas ili holandski titl...

Ma i ja tako nešto kontam, nek mi udje u uho što se kaže, ne opterećujem se previše na taj način a ipak ponešto naučim.

[HAVANA]

Al to je super za uciti,udje to vremenom...Ja i sad na onom netflixu navijem titl holandski.Jbg godine prosle,pocne covjek zaboravljati.Super stvar,sad vise i ne primjetim razliku,bio nas ili holandski titl...

Ma i ja tako nešto kontam, nek mi udje u uho što se kaže, ne opterećujem se previše na taj način a ipak ponešto naučim.

Ma nauci se dosta tako.Jos bolje ako imas neke osnove.Ja sam tako kad sam holandski ucio.Zavrsio kurs i samo citam novine,gledam televiziju...Zena vazda drobi a jesi dosadan sta non stop blejis...Cuj sta blejim ja ruski ucio,ko kreten ne znam beknut nista.Ona engleski pa moze sve.Elem pravo puno mi je to znacilo i gramaticki i u smislu napredovanja mada potraje to dok pocnes pricati.Dok se poslazu kockice.Sve sam ja citao,pisao,najbolji u skoli bio ,prvi put u zivotu da sam najbolji i da me nisu istjerali Al progovorit tesko brate,em ja gluh na jedno uho a onaj ga zada mamu jebo pola proguta,rokce... Joj al i to je lud jezik,odem u drugu opstinu nista ga ne razumijem. Nazovem oglas u gentu,wtf.Prekinem.Kontam sta sam ja nazvo,gruziju? Slovenacki ces lakse, pretpostavljam...

[Iskra]

Ma i ja tako nešto kontam, nek mi udje u uho što se kaže, ne opterećujem se previše na taj način a ipak ponešto naučim.

Ma nauci se dosta tako.Jos bolje ako imas neke osnove.Ja sam tako kad sam holandski ucio.Zavrsio kurs i samo citam novine,gledam televiziju...Zena vazda drobi a jesi dosadan sta non stop blejis...Cuj sta blejim ja ruski ucio,ko kreten ne znam beknut nista.Ona engleski pa moze sve.Elem pravo puno mi je to znacilo i gramaticki i u smislu napredovanja mada potraje to dok pocnes pricati.Dok se poslazu kockice.Sve sam ja citao,pisao,najbolji u skoli bio ,prvi put u zivotu da sam najbolji i da me nisu istjerali Al progovorit tesko brate,em ja gluh na jedno uho a onaj ga zada mamu jebo pola proguta,rokce... Joj al i to je lud jezik,odem u drugu opstinu nista ga ne razumijem. Nazovem oglas u gentu,wtf.Prekinem.Kontam sta sam ja nazvo,gruziju? Slovenacki ces lakse, pretpostavljam...

Ma.ponesto izgovorim al me Storm odmah ispravlja i popravlja. Onda mu srondam sve redom, e razumi me sad.
Ma.polahko pa koliko god da znam prije nego odem gore meni je super.

[Dr. Wheel]

Fructal
Argeta
48 zaščitna krema za roke

Znam ga ko maternji.

[HAVANA]

Pa nek ispravlja,i treba da ispravlja.Cumurajte na slovenackom.

[HAVANA]

Fructal
Argeta
48 zaščitna krema za roke

Znam ga ko maternji.

To kremo za roko je odlicnajo.Ja mazajo to po rukajo.

[Dr. Wheel]

Mehkajo ko dušajo.

[Rockefeller]

Nč ti ne boš, spel se

Počasi

[jelena...]

vseeno...ovo bi moglo biti svejedno, jelde?

To sam jedino kofol skontala.

Vedo...šta je Vedo, blago meni....

Vedo bi bilo 'znaju'. Mislim

Joj ja gledam seriju na tv slo1 serija na eng a titl slovenski, sva se spetljam radije bih da je samo na smo pa šta pohvatam pohvatam

Može se preko serija, filmova, muzike dosta naučiti i pohvatati. To je najbliže konverzaciji uživo sa onima kojima je slo maternji,
a tako se najbolje uči.

Ovako, napismeno, nema šanse da skontam. Prvo sam mislila da vedo znači jedno , al evo sad vidim da je u prvoj rečenici vedo, a u drugoj vejo, pa mi sad više nije jasno ni ono malo što sam kofol skontala...

Hvala u svakom slučaju ....znači...znaju književni, znaju razgovorni..a ja ne znam ništa pa mi svejedno.

Et ja prevela - slobodan prevod.

[Iskra]

Nč ti ne boš, spel se

Počasi

To sem takoj razumel

E sad jel razumel ili razumjela, razmela

Kar je prav?