FB_IMG_1774717540286.jpg
Harry Potter
Moderator: Krokodil Behko
-
Rum
- Sebijin pulen
- Posts: 106754
- Joined: 17 Oct 2010, 17:29
- Mood:
- Has thanked: 41974 times
- Been thanked: 28823 times
- Contact:
- Status: Offline
Re: Harry Potter
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Jedna od najtežih kazni za čovjekovo srce jeste da ga Allah udalji od Kur'ana.
-
tuzlak1212
- Inventar foruma
- Posts: 7628
- Joined: 16 Nov 2019, 04:04
- Has thanked: 1015 times
- Been thanked: 1549 times
- Status: Online
Re: Harry Potter
Ovo je klasicni problem kad filmska adaptacija postane vazniji izvor price od knjiga
-
Maja
- Administrator
- Posts: 128894
- Joined: 23 Mar 2010, 23:31
- Location: Mrduša Donja
- Has thanked: 8729 times
- Been thanked: 20624 times
- Contact:
- Status: Offline
Re: Harry Potter
Hahahahaha
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
-
ElTriconi
- Đulaga
- Posts: 51053
- Joined: 24 Mar 2019, 14:13
- Mood:
- Has thanked: 60098 times
- Been thanked: 10867 times
- Status: Offline
-
Maja
- Administrator
- Posts: 128894
- Joined: 23 Mar 2010, 23:31
- Location: Mrduša Donja
- Has thanked: 8729 times
- Been thanked: 20624 times
- Contact:
- Status: Offline
Re: Harry Potter
Dolores Umbridge 
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
-
ironman
- sirius
- Posts: 47621
- Joined: 25 Jan 2021, 19:36
- Has thanked: 28596 times
- Been thanked: 29591 times
- Status: Online
-
uvijek_kontra
- zmajček
- Posts: 32834
- Joined: 01 May 2014, 13:09
- Location: kompjutOr
- Mood:
- Has thanked: 9237 times
- Been thanked: 8219 times
- Status: Online
-
ironman
- sirius
- Posts: 47621
- Joined: 25 Jan 2021, 19:36
- Has thanked: 28596 times
- Been thanked: 29591 times
- Status: Online
-
ironman
- sirius
- Posts: 47621
- Joined: 25 Jan 2021, 19:36
- Has thanked: 28596 times
- Been thanked: 29591 times
- Status: Online
Re: Harry Potter
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
dream of spring...
-
Maja
- Administrator
- Posts: 128894
- Joined: 23 Mar 2010, 23:31
- Location: Mrduša Donja
- Has thanked: 8729 times
- Been thanked: 20624 times
- Contact:
- Status: Offline
-
ironman
- sirius
- Posts: 47621
- Joined: 25 Jan 2021, 19:36
- Has thanked: 28596 times
- Been thanked: 29591 times
- Status: Online
-
Maja
- Administrator
- Posts: 128894
- Joined: 23 Mar 2010, 23:31
- Location: Mrduša Donja
- Has thanked: 8729 times
- Been thanked: 20624 times
- Contact:
- Status: Offline
Re: Harry Potter
Slovenski prevod "Bradavičarska akademija" nastao je zato što su prevodioci pokušali prenijeti doslovno značenje riječi hogwart.
Na engleskom:
hog = svinja
wart = bradavica
Iako ime Hogwarts u knjigama zapravo nije zamišljeno da znači "svinjske bradavice", slovenski prevodioci su odlučili da ga prevedu umjesto da ga ostave u izvornom obliku. Zato je nastao naziv Bradavičarska akademija.
U većini drugih jezika, pa i u hrvatskim, srpskim i bosanskim izdanjima, ime škole se jednostavno ostavlja kao Hogwarts, bez prevođenja.
Slično su Slovenci preveli i neka druga imena iz serijala kako bi djeci bila razumljivija i zvučala domaće, dok su drugi prevodioci uglavnom zadržavali izvorna imena.
****
Da, prilično sam siguran, ali postoji jedna važna nijansa: J. K. Rowling nije rekla da je svjesno nazvala školu po biljci. Rekla je da ju je prijateljica nakon objave knjiga podsjetila da su godinama ranije u vrtovima Royal Botanic Gardens, Kew vidjele biljku zvanu hogwort i da joj je naziv vjerojatno ostao negdje u podsvijesti.
Drugim riječima:
Nije sjela i rekla: "Nazvat ću školu po biljci hogwort."
Kasnije je zaključila da je ime Hogwarts vjerojatno nesvjesno nastalo iz sjećanja na naziv te biljke.
Postoje i druge teorije o podrijetlu imena, ali Rowlingino objašnjenje s biljkom hogwort smatra se najbližim odgovoru koji imamo od same autorice. �
Wikipedia + 1
Zanimljivo je da u samoj priči o Hogwartsu postoji legenda da je Rowena Ravenclaw sanjala bradavičastu svinju koja ju je odvela do mjesta gdje će škola biti sagrađena, pa zato i unutar svijeta Harryja Pottera postoji povezanost sa svinjom.
Na engleskom:
hog = svinja
wart = bradavica
Iako ime Hogwarts u knjigama zapravo nije zamišljeno da znači "svinjske bradavice", slovenski prevodioci su odlučili da ga prevedu umjesto da ga ostave u izvornom obliku. Zato je nastao naziv Bradavičarska akademija.
U većini drugih jezika, pa i u hrvatskim, srpskim i bosanskim izdanjima, ime škole se jednostavno ostavlja kao Hogwarts, bez prevođenja.
Slično su Slovenci preveli i neka druga imena iz serijala kako bi djeci bila razumljivija i zvučala domaće, dok su drugi prevodioci uglavnom zadržavali izvorna imena.
****
Da, prilično sam siguran, ali postoji jedna važna nijansa: J. K. Rowling nije rekla da je svjesno nazvala školu po biljci. Rekla je da ju je prijateljica nakon objave knjiga podsjetila da su godinama ranije u vrtovima Royal Botanic Gardens, Kew vidjele biljku zvanu hogwort i da joj je naziv vjerojatno ostao negdje u podsvijesti.
Drugim riječima:
Nije sjela i rekla: "Nazvat ću školu po biljci hogwort."
Kasnije je zaključila da je ime Hogwarts vjerojatno nesvjesno nastalo iz sjećanja na naziv te biljke.
Postoje i druge teorije o podrijetlu imena, ali Rowlingino objašnjenje s biljkom hogwort smatra se najbližim odgovoru koji imamo od same autorice. �
Wikipedia + 1
Zanimljivo je da u samoj priči o Hogwartsu postoji legenda da je Rowena Ravenclaw sanjala bradavičastu svinju koja ju je odvela do mjesta gdje će škola biti sagrađena, pa zato i unutar svijeta Harryja Pottera postoji povezanost sa svinjom.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest