Prevodi naslova filmova i serija

Moderator: Krokodil Behko

Post Reply
User avatar
Maja
Administrator
Administrator
Posts: 129199
Joined: 23 Mar 2010, 23:31
Location: Mrduša Donja
Has thanked: 8869 times
Been thanked: 21041 times
Contact:
Contact Maja
Status: Offline

Prevodi naslova filmova i serija

Post by Maja » 09 Dec 2020, 01:43

Kad diskutujete o filmovima i serijama, volite li govoriti originalne naslove ili prevedene na nas jezik.
Koji su nam najcudniji prevodi naslova....znamo biti jako "mastoviti".
Maloprije ovo vidjeh :ccc
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Top
User avatar
spacebound
Urednik foruma
Urednik foruma
Posts: 87103
Joined: 13 Nov 2015, 08:33
Location: u obecanoj zemlji
Has thanked: 10587 times
Been thanked: 18130 times
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by spacebound » 09 Dec 2020, 05:54

Joj zna bit prava smutnja s naslovima, ako ne znas original, jer valjda prevede kako ko hoce.
Trenutno mi samo jedan pada na pamet
Made in Manhattan - Sluzavka s Manhattana
Wedding Planer - Vjencanje iz vedra neba :cudi
Ipak su to dva filma :ooo
Ma bit ce jos.
...take me to Golden Gate, I will assimilate :ljiljani
Top
User avatar
Maja
Administrator
Administrator
Posts: 129199
Joined: 23 Mar 2010, 23:31
Location: Mrduša Donja
Has thanked: 8869 times
Been thanked: 21041 times
Contact:
Contact Maja
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by Maja » 09 Dec 2020, 10:29

Serija Picket Fences.
Hrvati - Kucice u cvijecu
Nasi - Nas mali grad
Top
User avatar
Beni
Fuck you
Fuck you
Posts: 28413
Joined: 27 Aug 2019, 17:14
Location: On land, air, or sea, I don't need No I.D
Mood:
Has thanked: 2454 times
Been thanked: 6239 times
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by Beni » 09 Dec 2020, 10:38

Kill Bill- Ubij Muju
Fuck you a friendly note to start the day
Top
User avatar
Krokodil Behko
Globalni moderator
Globalni moderator
Posts: 129873
Joined: 21 Apr 2010, 22:40
Location: nesto u čevljanovićima
Has thanked: 10855 times
Been thanked: 12735 times
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by Krokodil Behko » 09 Dec 2020, 10:40

The Shawshank redemption, na Pinku preveli kao bjekstvo iz Šošenka :ha
online
Top
User avatar
Rum
Sebijin pulen
Sebijin pulen
Posts: 106753
Joined: 17 Oct 2010, 17:29
Mood:
Has thanked: 41974 times
Been thanked: 28825 times
Contact:
Contact Rum
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by Rum » 09 Dec 2020, 10:41

Beni wrote: 09 Dec 2020, 10:38 Kill Bill- Ubij Muju
Ivkova sprava i tesna kozica :mmm
Jedna od najtežih kazni za čovjekovo srce jeste da ga Allah udalji od Kur'ana.
Top
User avatar
Maja
Administrator
Administrator
Posts: 129199
Joined: 23 Mar 2010, 23:31
Location: Mrduša Donja
Has thanked: 8869 times
Been thanked: 21041 times
Contact:
Contact Maja
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by Maja » 09 Dec 2020, 10:44

Uozbiljite se
Top
User avatar
Beni
Fuck you
Fuck you
Posts: 28413
Joined: 27 Aug 2019, 17:14
Location: On land, air, or sea, I don't need No I.D
Mood:
Has thanked: 2454 times
Been thanked: 6239 times
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by Beni » 09 Dec 2020, 10:45

Zasto je Alien osmi putnik :hm
Fuck you a friendly note to start the day
Top
User avatar
Beni
Fuck you
Fuck you
Posts: 28413
Joined: 27 Aug 2019, 17:14
Location: On land, air, or sea, I don't need No I.D
Mood:
Has thanked: 2454 times
Been thanked: 6239 times
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by Beni » 09 Dec 2020, 10:49

Oceans Eleven - Igraj svoju igru
Fuck you a friendly note to start the day
Top
User avatar
Maja
Administrator
Administrator
Posts: 129199
Joined: 23 Mar 2010, 23:31
Location: Mrduša Donja
Has thanked: 8869 times
Been thanked: 21041 times
Contact:
Contact Maja
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by Maja » 09 Dec 2020, 10:50

Sad ce Beni guglati pa upisivati ovdje
Top
User avatar
insomnia
Rđav kurac
Rđav kurac
Posts: 64502
Joined: 31 May 2013, 20:11
Has thanked: 3202 times
Been thanked: 10013 times
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by insomnia » 09 Dec 2020, 10:51

Nije to nista cudno ni vani.
Ovaj se npr zove Ja, ruzan i zao
Image
Ima jos kamara primjera. Ili jos cudnije promjene naslov ali ostane na engleskom
Iskustvo mi je pomoglo da u sebi nađem balans
Pa okoreli šaban začas postao je šaman
Top
User avatar
insomnia
Rđav kurac
Rđav kurac
Posts: 64502
Joined: 31 May 2013, 20:11
Has thanked: 3202 times
Been thanked: 10013 times
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by insomnia » 09 Dec 2020, 10:51

Beni wrote: 09 Dec 2020, 10:45 Zasto je Alien osmi putnik :hm
Zato sto hin je bilo sedam
Iskustvo mi je pomoglo da u sebi nađem balans
Pa okoreli šaban začas postao je šaman
Top
User avatar
Masamune
Forumaš godine
Forumaš godine
Posts: 60147
Joined: 12 Dec 2019, 23:29
Mood:
Has thanked: 24786 times
Been thanked: 22773 times
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by Masamune » 09 Dec 2020, 10:52

Cable guy - Crevna napast

:valja
Top
User avatar
insomnia
Rđav kurac
Rđav kurac
Posts: 64502
Joined: 31 May 2013, 20:11
Has thanked: 3202 times
Been thanked: 10013 times
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by insomnia » 09 Dec 2020, 10:56

MarlboroGold wrote: 09 Dec 2020, 10:52 Cable guy - Crevna napast

:valja
Image
Iskustvo mi je pomoglo da u sebi nađem balans
Pa okoreli šaban začas postao je šaman
Top
User avatar
Beni
Fuck you
Fuck you
Posts: 28413
Joined: 27 Aug 2019, 17:14
Location: On land, air, or sea, I don't need No I.D
Mood:
Has thanked: 2454 times
Been thanked: 6239 times
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by Beni » 09 Dec 2020, 10:57

insomnia wrote: 09 Dec 2020, 10:51
Beni wrote: 09 Dec 2020, 10:45 Zasto je Alien osmi putnik :hm
Zato sto hin je bilo sedam
Za prvi dio ok a osmi putnik 2
Fuck you a friendly note to start the day
Top
User avatar
Beni
Fuck you
Fuck you
Posts: 28413
Joined: 27 Aug 2019, 17:14
Location: On land, air, or sea, I don't need No I.D
Mood:
Has thanked: 2454 times
Been thanked: 6239 times
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by Beni » 09 Dec 2020, 10:59

Maja wrote: 09 Dec 2020, 10:50 Sad ce Beni guglati pa upisivati ovdje
Kad neko napise na nas naziv ja se slomi da skontam koji je film
Fuck you a friendly note to start the day
Top
bRoot
Aktivni forumaš
Aktivni forumaš
Posts: 3993
Joined: 12 Nov 2019, 19:27
Been thanked: 25 times
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by bRoot » 09 Dec 2020, 21:45

Stiven sigal Iznad Zakona > Niko (zako se zvao junak kojeg je tumacio)
pa onda naredna 3 filma koja nemaju veze s istim i drugačije se zove u njima prevedeni sa
NIko 2 ,3,4 :D. :grana
Pa Kingpin (1996) preveden sa Glup i gluplji 2 :grana
Ace Ventura Pet Detective > Šašavi detektiv :rol
Ovo ovako samo par kojih sam se prvih sjetio a uvijek me nerviralo :mrgud
Take a walk on the wild side,
the animal side...Image
Top
User avatar
Dunjaa
Aktivni forumaš
Aktivni forumaš
Posts: 3213
Joined: 13 Feb 2020, 15:01
Has thanked: 497 times
Been thanked: 1125 times
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by Dunjaa » 09 Dec 2020, 22:48

Beni wrote: 09 Dec 2020, 10:38 Kill Bill- Ubij Muju
Zezaš? :ha
Top
User avatar
Beni
Fuck you
Fuck you
Posts: 28413
Joined: 27 Aug 2019, 17:14
Location: On land, air, or sea, I don't need No I.D
Mood:
Has thanked: 2454 times
Been thanked: 6239 times
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by Beni » 09 Dec 2020, 23:54

Dunjaa wrote: 09 Dec 2020, 22:48
Beni wrote: 09 Dec 2020, 10:38 Kill Bill- Ubij Muju
Zezaš? :ha
Ja se nikad ne zezam :mmm
Fuck you a friendly note to start the day
Top
User avatar
Maja
Administrator
Administrator
Posts: 129199
Joined: 23 Mar 2010, 23:31
Location: Mrduša Donja
Has thanked: 8869 times
Been thanked: 21041 times
Contact:
Contact Maja
Status: Offline

Re: Prevodi naslova filmova i serija

Post by Maja » 09 Dec 2020, 23:58

Laze pakas
Top
Post Reply

Return to “Filmovi”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests