Naučimo se slovenskega jezika

[Iskra]

Naučil se bom slovenščine ni perzijski

[Rockefeller]

Počasi

To sem takoj razumel

E sad jel razumel ili razumjela, razmela

Kar je prav?

To sem takoj razumela. Isto se ženski rod oblikuje sa dodavanjem slova a. S tim da ako nešto zvuči k'o kod nas uvijek izaberi ekavicu prije ijekavice manje šanse su da ćeš pogriješiti.

Mleko - mlijeko
Seno - sijeno
Lepo - lijepo
Itd.

[John Cleese]

vseeno...ovo bi moglo biti svejedno, jelde?

To sam jedino kofol skontala.

Vedo...šta je Vedo, blago meni....

Jeste, dobro si skontala

A to drugo je oblik izvjesnog glagola cije bi znacenje u infinitivu glasilo - znati.

To sam naucio, cini mi se i prije prvog osnovne - bila je neka televizijska reklama cesto emitirana u kojoj lik na kraju kaze:"Se veda!"
K'o biva - zna se!

[Heidi]

Danes grem na izlet. Vreme je lepo. Pomlad kliče in popka se odpira.

[storm]

vseeno...ovo bi moglo biti svejedno, jelde?

To sam jedino kofol skontala.

Vedo...šta je Vedo, blago meni....

Jeste, dobro si skontala

A to drugo je oblik izvjesnog glagola cije bi znacenje u infinitivu glasilo - znati.

To sam naucio, cini mi se i prije prvog osnovne - bila je neka televizijska reklama cesto emitirana u kojoj lik na kraju kaze:"Se veda!"
K'o biva - zna se!

Doslovno je prijevod - seveda - zna se...
Ali u značenju, te korištenju, na bosanskom bi bilo najbliže - naravno.

Recimo svakako, bi rekli vsekakor.

[storm]

Danes grem na izlet. Vreme je lepo. Pomlad kliče in popka se odpira.

... Sve super do pupoljaka

In popki se odpirajo

[jelena...]

vseeno...ovo bi moglo biti svejedno, jelde?

To sam jedino kofol skontala.

Vedo...šta je Vedo, blago meni....

Jeste, dobro si skontala

A to drugo je oblik izvjesnog glagola cije bi znacenje u infinitivu glasilo - znati.

To sam naucio, cini mi se i prije prvog osnovne - bila je neka televizijska reklama cesto emitirana u kojoj lik na kraju kaze:"Se veda!"
K'o biva - zna se!

Hvala, Džone Skoče, uvijek pouzdani izvore u ovakvim jezičkim zavrzlamama...

Ovo vse se da povezati sa metatezom u jeziku....tipa vas-sav (npr. svijet) pa tako i vse-sve...
al ovaj Vedo i njegov rođek Vejo me zbuniše skroz.

[storm]

vseeno...ovo bi moglo biti svejedno, jelde?

To sam jedino kofol skontala.

Vedo...šta je Vedo, blago meni....

Jeste, dobro si skontala

A to drugo je oblik izvjesnog glagola cije bi znacenje u infinitivu glasilo - znati.

To sam naucio, cini mi se i prije prvog osnovne - bila je neka televizijska reklama cesto emitirana u kojoj lik na kraju kaze:"Se veda!"
K'o biva - zna se!

Vedeti - znati

Jaz vem
Ti veš
Ona /on ve
Mi vemo
Vi veste
Oni vedo


Midva veva (cuvena slovenska dvojina )

[greeneyes]

Sta korona radi ljudima. Uce slovenski..

[John Cleese]

Jeste, dobro si skontala

A to drugo je oblik izvjesnog glagola cije bi znacenje u infinitivu glasilo - znati.

To sam naucio, cini mi se i prije prvog osnovne - bila je neka televizijska reklama cesto emitirana u kojoj lik na kraju kaze:"Se veda!"
K'o biva - zna se!

Doslovno je prijevod - seveda - zna se...
Ali u značenju, te korištenju, na bosanskom bi bilo najbliže - naravno.

Recimo svakako, bi rekli vsekakor.

Ne sjecam se tacno - neki proizvod je lik hvalio.
Da l' je hrana bila ili nesto za poljoprivredu, ne mogu se sjetiti, a cini mi se sad k'o da je i palac gore digao kad je to izgovorio, uz kez broj osam.

Stoga bi mi na bosanskom u tom kontekstu prva varijanta snaznije zvucala i bolje isla uz sliku, pa bih tako i preveo, mada mi i to sto ti kazes ima smisla.

Sjetih se sad one mnogo kasnije reklame za kafu - Dedo, naravno lol

[Rockefeller]

Hvala, Džone Skoče, uvijek pouzdani izvore u ovakvim jezičkim zavrzlamama...

Ovo vse se da povezati sa metatezom u jeziku....tipa vas-sav (npr. svijet) pa tako i vse-sve...
al ovaj Vedo i njegov rođek Vejo me zbuniše skroz.

Ja kad razmišljam o slovenskom i bhs jezicima uvijek pravim paralelu izmedju francuskog i engleskog. Mi na balkanu imamo engleski pristup jeziku i lingvistici: sve može, daj pet riječi za jednu stvar, strana riječ/ domaća riječ k'o da je bitno. Slovenci imaju drugačiji pristup: sve prevode, koriste stare riječi, malo je sinonima.

Riječ vsi (=svi) i sve izvedenice te riječi smo i mi sami u davnim vremenima koristili. Ovako izgleda drugi pasus povelje Kulina bana iz 1189. godine.

Vsi Dubrovčane kire hode po mojemu vladanju trgujuće, gdЪ si kto hoće krЪvati godЪ si kto mine pravov vЪrov i pravim sr(d)cem držati je bez vsakoje zledi razvЪ što mi kto da svojov voljov poklon.

[Krokodil Behko]

Sta korona radi ljudima. Uce slovenski..

Resnica

[storm]

Doslovno je prijevod - seveda - zna se...
Ali u značenju, te korištenju, na bosanskom bi bilo najbliže - naravno.

Recimo svakako, bi rekli vsekakor.

Ne sjecam se tacno - neki proizvod je lik hvalio.
Da l' je hrana bila ili nesto za poljoprivredu, ne mogu se sjetiti, a cini mi se sad k'o da je i palac gore digao kad je to izgovorio, uz kez broj osam.

Stoga bi mi na bosanskom u tom kontekstu prva varijanta snaznije zvucala i bolje isla uz sliku, pa bih tako i preveo, mada mi i to sto ti kazes ima smisla.

Sjetih se sad one mnogo kasnije reklame za kafu - Dedo, naravno lol

Pa kompariram kako se koristi u rečenicama...

Ti je to všeč? - svidja li ti se ovo
Odgovor bi bio - seveda.
A na bosanskom ćeš uglavnom odgovoriti - naravno...
Drugi najčešći odgovor bi bio - veš da... Znaš da...
Tako da, za te prijevode, nekad ne možeš doslovno uzeti značenje... Mada opet pogrešno nije, i pomaže u sporazumijevanju

[John Cleese]

Jeste, dobro si skontala

A to drugo je oblik izvjesnog glagola cije bi znacenje u infinitivu glasilo - znati.

To sam naucio, cini mi se i prije prvog osnovne - bila je neka televizijska reklama cesto emitirana u kojoj lik na kraju kaze:"Se veda!"
K'o biva - zna se!

Vedeti - znati

Jaz vem
Ti veš
Ona /on ve
Mi vemo
Vi veste
Oni vedo


Midva veva (cuvena slovenska dvojina )

Ma ne me basat

Pridi - gremo lepo nekaj spit! Ajdi!

[storm]

Vedeti - znati

Jaz vem
Ti veš
Ona /on ve
Mi vemo
Vi veste
Oni vedo


Midva veva (cuvena slovenska dvojina )

Ma ne me basat

Pridi - gremo lepo nekaj spit! Ajdi!

Hahahahah odlično... Živio si tu?

Ne me basat

[Iskra]

Vedeti - znati

Jaz vem
Ti veš
Ona /on ve
Mi vemo
Vi veste
Oni vedo


Midva veva (cuvena slovenska dvojina )

Ma ne me basat

Pridi - gremo lepo nekaj spit! Ajdi!

Nehajal je piti

[Salko]

Zdaj, ne vem kaj povedate tuki

[storm]

Ma ne me basat

Pridi - gremo lepo nekaj spit! Ajdi!

Nehajal je piti

Nehal je piti.
Ne pije več.

[Salko]

i
pridi sem

to me vazda bunilo, ja konto ono dođi sebi

kad klinac

[John Cleese]

Nehajal je piti

Deklica, ne se hecat z nami